법구경 313번 게송

Kayirā ce kayirāthenaṃ daḷhamenaṃ parakkame

까이라 쩨 까이라테낭 달하메낭 빠락까메

Kayirā /까이라/

할 일이라면

ce /쩨/

만약

kayirāthenaṃ /까이라테낭/

그 일을 해내야 하니

daḷhamenaṃ /달하메낭/

굳게

parakkame /빠락까메/

힘써 나아가라

Saṭhilo hi paribbājo bhiyyo ākirate rajaṃ

사티로 히 빠립바조 비이요 아끼라떼 라장

Saṭhilo /사티로/

느슨한

hi /히/

참으로

paribbājo /빠립바조/

떠돌이 수행자는

bhiyyo /비이요/

오히려 더

ākirate /아끼라떼/

흩뿌린다

rajaṃ /라장/

먼지를