법구경 338번 게송

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe

야타삐 무레 아누빳다웨 달헤

Yathāpi /야타삐/

마치 ~처럼

mūle /무레/

뿌리가

anupaddave /아누빳다웨/

손상되지 않고

daḷhe /달헤/

굳건하면

Chinno'pi rukkho punareva rūhati

친노삐 룩코 뿌나레와 루하띠

Chinno /친노/

잘려도

api /아삐/

비록

rukkho /룩코/

나무는

punareva /뿌나레와/

다시금

rūhati /루하띠/

움튼다

Evampi taṇhānusaye anūhate

에왐삐 딴하누사예 아누하떼

Evam /에왐/

이렇게

pi /삐/

도

taṇhānusaye /딴하누사예/

갈애의 뿌리 깊은 성향이

anūhate /아누하떼/

뽑히지 않으면

Nibbatti dukkhamidaṃ punappunaṃ

닙밧띠 둑카미당 뿌납뿌낭

Nibbatti /닙밧띠/

생겨난다

dukkham /둑캄/

괴로움이

idaṃ /이당/

이

punappunaṃ /뿌납뿌낭/

거듭거듭