법구경 342번 게송

Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso'va bādhito

따시나야 뿌락카따 빠자 빠리삽빤띠 사소와 바디또

Tasiṇāya /따시나야/

갈애에

purakkhatā /뿌락카따/

이끌린

pajā /빠자/

존재들은

parisappanti /빠리삽빤띠/

허둥댄다

saso /사소/

덫에 걸린 토끼가

iva /이와/

처럼

bādhito /바디또/

궁지에 몰린

Saṃyojanasaṅgasattā dukkhamupenti punappunaṃ cirāya

상요자나상가삿따 둑카무뻰띠 뿌납뿌낭 찌라야

Saṃyojanasaṅgasattā /상요자나상가삿따/

속박에 붙들린 자들은

dukkham /둑캄/

괴로움을

upenti /우뻰띠/

겪는다

punappunaṃ /뿌납뿌낭/

거듭거듭

cirāya /찌라야/

오래도록