법구경 346번 게송

Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā

에땅 달항 반다나마후 디라

Etaṃ /에땅/

이것을

daḷhaṃ /달항/

굳센

bandhanam /반다남/

속박이라

āhu /아후/

말한다

dhīrā /디라/

지혜로운 이들은

Ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ

오하리낭 시티랑 둡빠문짱

Ohārinaṃ /오하리낭/

끌어내리고

sithilaṃ /시티랑/

느슨해 보여도

duppamuñcaṃ /둡빠문짱/

풀어내기 어려운 것

Etampi chetvāna paribbajanti

에땀삐 쳇와나 빠립바잔띠

Etam /에땀/

이것도

pi /삐/

역시

chetvāna /쳇와나/

끊어내고

paribbajanti /빠립바잔띠/

유행을 떠난다

Anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya

아나뻭키노 까마수캉 빠하야

Anapekkhino /아나뻭키노/

미련 없이

kāmasukhaṃ /까마수캉/

감각적 즐거움을

pahāya /빠하야/

버리고서