법구경 349번 게송

Vitakkamathitassa jantuno tibbarāgassa subhānupassino

위딱까마티땃사 잔뚜노 띱바라갓사 수바누빳시노

Vitakkamathitassa /위딱까마티땃사/

생각에 시달리는

jantuno /잔뚜노/

사람에게

tibbarāgassa /띱바라갓사/

욕망이 강하여

subhānupassino /수바누빳시노/

아름다움만 좇는

Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ

비이요 딴하 빠왓다띠 에사 코 달항 까로띠 반다낭

Bhiyyo /비이요/

더욱더

taṇhā /딴하/

갈애가

pavaḍḍhati /빠왓다띠/

자라나니

esa /에사/

그것이

kho /코/

참으로

daḷhaṃ /달항/

굳센

karoti /까로띠/

만든다

bandhanaṃ /반다낭/

속박을