법구경 354번 게송
제24장 갈애 · Taṇhāvaggo · 장 안 21/26
Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti
삽바다낭 담마다낭 지나띠
- Sabbadānaṃ /삽바다낭/
- 모든 보시 가운데
- dhammadānaṃ /담마다낭/
- 법을 베푸는 보시가
- jināti /지나띠/
- 으뜸이며
Sabbaṃ rasaṃ dhammaraso jināti
삽방 라상 담마라소 지나띠
- Sabbaṃ /삽방/
- 모든
- rasaṃ /라상/
- 맛 가운데
- dhammaraso /담마라소/
- 법의 맛이
- jināti /지나띠/
- 으뜸이며
Sabbaṃ ratiṃ dhammaratī jināti
삽방 라띵 담마라띠 지나띠
- Sabbaṃ /삽방/
- 모든
- ratiṃ /라띵/
- 즐거움 가운데
- dhammaratī /담마라띠/
- 법의 즐거움이
- jināti /지나띠/
- 으뜸이며
Taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jināti
딴학카요 삽바둑캉 지나띠
- Taṇhakkhayo /딴학카요/
- 갈애가 다함이
- sabbadukkhaṃ /삽바둑캉/
- 모든 괴로움을
- jināti /지나띠/
- 이기느니라
번역
모든 보시 가운데 가르침을 베푸는 보시가 으뜸이다.
모든 맛 가운데 가르침의 맛이 으뜸이다.
모든 즐거움 가운데 가르침의 즐거움이 으뜸이다.
목마름이 다함이 모든 괴로움을 이긴다.