법구경 371번 게송

Jhāya bhikkhu mā ca pāmado

자야 빅쿠 마 짜 빠마도

Jhāya /자야/

자나를 닦아라

bhikkhu /빅쿠/

빅쿠(걸식하는 이)여

mā /마/

말라

ca /짜/

그리고

pāmado /빠마도/

방심하지

Mā te kāmaguṇe bhamassu cittaṃ

마 떼 까마구네 바맛수 찟땅

Mā /마/

말라

te /떼/

너의

kāmaguṇe /까마구네/

감각적 욕망 속에서

bhamassu /바맛수/

헤매게 하지

cittaṃ /찟땅/

마음을

Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto

마 로하구랑 기리 빠맛또

Mā /마/

말라

lohaguḷaṃ /로하구랑/

뜨거운 쇠구슬을

gilī /기리/

삼키지

pamatto /빠맛또/

방심한 채로

Mā kandi dukkhamidanti ḍayhamāno

마 깐디 둑카미단띠 다이하마노

Mā /마/

말라

kandi /깐디/

울지

dukkham /둑캄/

고통을

idanti /이단띠/

'이것이다'라고

ḍayhamāno /다이하마노/

불타면서