법구경 373번 게송

제25장 빅쿠 · Bhikkhuvaggo · 장 안 14/23

Suññāgāraṃ paviṭṭhassa santacittassa bhikkhuno

순냐가랑 빠윗탓사 산따찟땃사 빅쿠노

Suññāgāraṃ /순냐가랑/
빈집에
paviṭṭhassa /빠윗탓사/
들어가
santacittassa /산따찟땃사/
마음이 고요해진
bhikkhuno /빅쿠노/
빅쿠(걸식하는 이)에게는

Amānusī rati hoti sammā dhammaṃ vipassato

아마누시 라띠 호띠 삼마 담망 위빳사또

Amānusī /아마누시/
인간을 넘어선
rati /라띠/
기쁨이
hoti /호띠/
있다
sammā /삼마/
바르게
dhammaṃ /담망/
진리를
vipassato /위빳사또/
통찰하는 이에게는

번역

빅쿠가 빈집에 들어가 마음을 고요하게 한다.

진리를 바르게 통찰하면 인간을 넘어선 기쁨을 얻는다.