법구경 374번 게송

제25장 빅쿠 · Bhikkhuvaggo · 장 안 15/23

Yato yato sammasati khandhānaṃ udayabbayaṃ

야또 야또 삼마사띠 칸다낭 우다얍바양

Labhati pītipāmojjaṃ amataṃ taṃ vijānataṃ

라바띠 삐띠빠못장 아마땅 땅 위자나땅

번역

오온이 일어나고 사라지는 것을 늘 통찰한다.

기쁨과 환희를 얻나니, 아는 이들에게 그것은 죽음 없는 자리다.

當制五陰，伏意如水，清淨和悅，為甘露味。

마땅히 오음을 제어하고 뜻을 물처럼 굴복시키면, 맑고 깨끗하며 화락하여 감로의 맛이 된다.

팔리는 오온을 '일어나고 사라짐을 살펴본다(sammasati udayabbayaṃ)'고 한다. 다스리는 것이 아니라 보는 것이며, 그 봄에서 기쁨이 온다. 한역은 '제어하고(制) 굴복시키라(伏)'로 바꾸어, 관찰이 통제가 되었다.