법구경 375번 게송

Tatrāyamādi bhavati idha paññassa bhikkhuno

땃라야마디 바와띠 이다 빤냣사 빅쿠노

Tatrāyamādi /땃라야마디/

이것이 그 시작이니

bhavati /바와띠/

된다

idha /이다/

여기

paññassa /빤냣사/

지혜로운

bhikkhuno /빅쿠노/

빅쿠(걸식하는 이)에게는

Indriyagutti santuṭṭhī pātimokkhe ca saṃvaro

인드리야굿띠 산뚯티 빠띠목케 짜 상와로

Indriyagutti /인드리야굿띠/

감각의 통제

santuṭṭhī /산뚯티/

만족

pātimokkhe /빠띠목케/

빠띠목카(지켜야 할 조목)에서의

ca /짜/

그리고

saṃvaro /상와로/

단속이다