법구경 5번 게송
제1장 쌍을 이루는 것들 · Yamakavaggo · 장 안 5/20
Na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ
나 히 웨레나 웨라니 삼만띠다 꾸다짜낭
- Na /나/
- 아니다
- hi /히/
- 참으로
- verena /웨레나/
- 원한에 의해
- verāni /웨라니/
- 원한들이
- sammantī /삼만띠/
- 가라앉다, 멈추다
- idha /이다/
- 여기에서
- kudācanaṃ /꾸다짜낭/
- 결코.
Averena ca sammanti esa dhammo sanantano
아웨레나 짜 삼만띠 에사 담모 사난따노
- Averena /아웨레나/
- 원한이 없는 것에 의해
- ca /짜/
- 그리고
- sammanti /삼만띠/
- 가라앉다, 멈추다
- esa /에사/
- 이것은
- dhammo /담모/
- 진리
- sanantano /사난따노/
- 오래된, 영원한.
번역
원한으로는 결코 원한이 사라지지 않는다.
원한 없음으로 가라앉는다. 이것이 오래된 진리이다.
낱말 해설
-
dhamma /담마/ 가르침 · 진리 · 현상
담마는 이 책에서 가장 자주 다른 말로 옮겨지는 낱말이다. 어떤 자리에서는 붓다의 가르침을, 어떤 자리에서는 세상 만물의 이치나 진리를, 또 어떤 자리에서는 그저 눈앞에 일어나는 현상을 가리킨다. 1편의 '모든 것은(dhammā) 마음이 앞선다'와 20편의 '진리를(Dhammassa) 따라 행동하며'는 같은 낱말이 서로 다른 두 뜻으로 쓰인 예다. 책 이름 자체에 붙은 dhammapadaṃ(44편, 바르게 설해진 가르침)도 이 낱말에서 나왔다.