법구경 8번 게송

Asubhānupassiṃ viharantaṃ indriyesu susaṃvutaṃ

아수바누빳싱 위하란땅 인드리예수 수상우땅

Asubhānupassiṃ /아수바누빳싱/

부정한 것을 보며

viharantaṃ /위하란땅/

살아가는

indriyesu /인드리예수/

감각들 속에서

susaṃvutaṃ /수상우땅/

잘 제어된.

Bhojanambhi ca mattaññuṃ saddhaṃ āraddhavīriyaṃ

보자남비 짜 맛딴늉 삿당 아랏다위리양

Bhojanambhi /보자남비/

음식에 대해

ca /짜/

그리고

mattaññuṃ /맛딴늉/

절제하는

saddhaṃ /삿당/

믿음을 가진

āraddhavīriyaṃ /아랏다위리양/

결의와 의지가 확고한.

Taṃ ve nappasahati māro vāto selaṃ'va pabbataṃ

땅 웨 납빠사하띠 마로 와또 세랑와 빱바땅

Taṃ /땅/

그를

ve /웨/

참으로

nappasahati /납빠사하띠/

제압하지 못하다

māro /마로/

마라(악마)

vāto /와또/

바람이

selaṃ /세랑/

바위를

iva /이와/

처럼

pabbataṃ /빱바땅/

산을.