법구경 10번 게송
제1장 쌍을 이루는 것들 · Yamakavaggo · 장 안 10/20
Yo ca vantakasāvassa sīlesu susamāhito
요 짜 완따까사왓사 시레수 수사마히또
- Yo /요/
- 그리고 그는
- vantakasāvassa /완따까사왓사/
- 때를 모두 벗은 이
- sīlesu /시레수/
- 실라(몸에 밴 것) 속에서
- susamāhito /수사마히또/
- 잘 집중한, 완벽히 수행한.
Upeto damasaccena sa ve kāsāvamarahati
우뻬또 다마삿쩨나 사 웨 까사와마라하띠
- Upeto /우뻬또/
- 갖춘, 충만한
- damasaccena /다마삿쩨나/
- 자제와 진리를
- sa /사/
- 그는
- ve /웨/
- 참으로
- kāsāvamarahati /까사와마라하띠/
- 가사를 입을 자격이 있다.
번역
때를 벗고 실라(몸에 밴 것)를 잘 지킨 이,
절제와 진리를 갖춘 이는 출가자의 옷을 입을 자격이 있다.