법구경 11번 게송

제1장 쌍을 이루는 것들 · Yamakavaggo · 장 안 11/20

Asāre sāramatino sāre cāsāradassino

아사레 사라마띠노 사레 짜사라닷시노

Asāre /아사레/: 실체가 없는 것에서
sāramatino /사라마띠노/: 실체가 있다고 생각하는 자들
sāre /사레/: 실체가 있는 것에서
ca /짜/: 그리고
asāradassino /아사라닷시노/: 실체가 없다고 보는 자들.

Te sāraṃ nādhigacchanti micchāsaṃkappagocarā

떼 사랑 나디갓찬띠 밋차상깝빠고짜라

Te /떼/: 그들은
sāraṃ /사랑/: 실체를
na /나/: 얻지 못한다
adhigacchanti /아디갓찬띠/: 도달하다
micchāsaṃkappagocarā /밋차상깝빠고짜라/: 그릇된 생각에 속한 자들.

번역

본질이 없는 것에 본질이 있다고 생각하고, 본질이 있는 것을 본질 없다고 보는 자들은

그들은 잘못된 생각 속에서 본질에 도달하지 못한다.

한역과 다른 곳

以真為偽，以偽為真，是為邪計，不得真利。

참을 거짓으로 여기고 거짓을 참으로 여기면, 이것이 그릇된 헤아림이니 참된 이익을 얻지 못한다.

팔리의 sāra는 '참'이 아니라 나무의 심재(心材) 같은 알맹이·본질이다. 무엇이 알맹이인지 못 알아본다는 말이지, 참과 거짓을 뒤바꾼다는 말이 아니다. 한역이 이를 眞/僞로 옮기면서 인식의 문제가 진위 판별의 문제로 좁아졌고, 12게의 '알맹이에 이른다'도 '참된 이익(真利)을 얻는다'는 손익의 말이 되었다.