법구경 15번 게송

제1장 쌍을 이루는 것들 · Yamakavaggo · 장 안 15/20

Idha socati pecca socati pāpakārī ubhayattha socati

이다 소짜띠 뻿짜 소짜띠 빠빠까리 우바얏타 소짜띠

Idha /이다/
이곳에서
socati /소짜띠/
슬퍼하다
pecca /뻿짜/
죽은 후에
socati /소짜띠/
슬퍼하다
pāpakārī /빠빠까리/
악한 행위를 한 자
ubhayattha /우바얏타/
두 곳에서
socati /소짜띠/
슬퍼하다.

So socati so vihaññati disvā kamma kiliṭṭhamattano

소 소짜띠 소 위한냐띠 딧와 깜마 끼릿타맛따노

So /소/
그는
socati /소짜띠/
슬퍼하다
so /소/
그는
vihaññati /위한냐띠/
괴로워하다
disvā /딧와/
보고
kamma /깜마/
행위
kiliṭṭhamattano /끼릿타맛따노/
자신의 더럽혀진 것(죄).

번역

여기서도 슬퍼하고, 죽은 후에도 슬퍼하며, 나쁜 일을 한 이는 이 세상과 저 세상 모두에서 슬퍼한다.

그는 슬퍼하고, 자신의 더럽혀진 업을 보며 괴로워한다.

낱말 해설