법구경 35번 게송
제3장 마음 · Cittavaggo · 장 안 3/11
Dunniggahassa lahuno yatthakāmanipātino
둔닉가핫사 라후노 얏타까마니빠띠노
- Dunniggahassa /둔닉가핫사/
- 제어하기 어렵고
- lahuno /라후노/
- 가벼우며
- yatthakāmanipātino /얏타까마니빠띠노/
- 원하는 대로 움직이는
Cittassa damatho sādhu cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ
찟땃사 다마토 사두 찟땅 단땅 수카와항
- Cittassa /찟땃사/
- 마음을
- damatho /다마토/
- 훈련하는 것은
- sādhu /사두/
- 좋으니
- cittaṃ /찟땅/
- 마음은
- dantaṃ /단땅/
- 잘 훈련되면
- sukhāvahaṃ /수카와항/
- 행복을 가져온다
번역
다잡기 어렵고 가벼워 가고 싶은 대로 내려앉는 마음, 그 마음을 길들이는 것이 좋다.
길들인 마음은 편안함을 가져온다.
낱말 해설
-
citta /찟따/ 마음
법구경에서 mano(마노)와 함께 '마음'으로 옮겨지지만 다른 낱말이다. citta는 3장 전체의 주제로, 13·14편은 지붕이 성긴 집에 비가 새듯 닦이지 않은 마음에 욕망이 스며든다고 하고, 34편은 물 밖에 던져진 물고기처럼 날뛰는 것으로 그린다. cittaṃ(목적격)·Cittassa(소유격)처럼 격에 따라 끝이 바뀌는데, 이 책에서는 두 꼴 모두 여러 번 나온다.