법구경 38번 게송
제3장 마음 · Cittavaggo · 장 안 6/11
Anavaṭṭhitacittassa saddhammaṃ avijānato
아나왓티따찟땃사 삿담망 아위자나또
- Anavaṭṭhitacittassa /아나왓티따찟땃사/
- 안정되지 않은 마음을 가진 자는
- saddhammaṃ /삿담망/
- 바른 가르침을
- avijānato /아위자나또/
- 알지 못한다
Pariplavapasādassa paññā na paripūrati
빠립라와빠사닷사 빤냐 나 빠리뿌라띠
- Pariplavapasādassa /빠립라와빠사닷사/
- 흔들리는 믿음을 가진 자는
- paññā /빤냐/
- 지혜가
- na /나/
- 못한다
- paripūrati /빠리뿌라띠/
- 충만하지
번역
마음이 자리 잡히지 않은 사람은 바른 가르침을 알지 못하고,
믿음이 흔들리는 사람은 지혜가 차오르지 않는다.
낱말 해설
-
paññā /빤냐/ 지혜
citta(마음)를 훈련한 결과로 얻어지는 것에 가깝게 쓰인다. 40편은 몸을 항아리에, 마음을 지켜야 할 도시에 비유한 뒤 그 성을 지키는 무기로 paññā를 든다. 152편은 반대로 배움이 적은 사람을 부림 소에 비유한다 — 몸은 자라도 지혜는 자라지 않는다는 것이다.