법구경 39번 게송
제3장 마음 · Cittavaggo · 장 안 7/11
Anavassutacittassa ananvāhatacetaso
아나왓수따찟땃사 아난와하따쩨따소
- Anavassutacittassa /아나왓수따찟땃사/
- 오염되지 않은 마음을 가진 자
- ananvāhatacetaso /아난와하따쩨따소/
- 흔들림 없는 정신을 가진 자는
Puññapāpapahīṇassa natthi jāgarato bhayaṃ
뿐냐빠빠빠히낫사 낫티 자가라또 바양
- Puññapāpapahīṇassa /뿐냐빠빠빠히낫사/
- 선과 악을 벗어난 자에게는
- natthi /낫티/
- 없다
- jāgarato /자가라또/
- 깨어 있는 자로서
- bhayaṃ /바양/
- 두려움이
번역
마음이 젖어 들지 않고 생각이 흔들리지 않으며, 좋고 나쁨을 넘어선 사람,
깨어 있는 그에게는 두려움이 없다.
한역과 다른 곳
念無適止，不絕無邊，福能遏惡，覺者為賢。
생각이 머물 곳이 없어 끊이지 않고 끝이 없다. 복이 악을 막을 수 있으니 깨달은 이가 어질다.
팔리는 puññapāpapahīṇassa — 공덕과 악을 둘 다 버린 자에게 두려움이 없다고 한다. 선까지도 넘어선 자리를 말한다. 한역은 이를 '복이 악을 막는다(福能遏惡)'로 옮겨, 선을 쌓아 악을 누른다는 정반대의 셈법이 되었다.