법구경 41번 게송

Aciraṃ vatayaṃ kāyo paṭhaviṃ adhisessati

아찌랑 와따양 까요 빠타윙 아디셋사띠

Aciraṃ /아찌랑/

머지않아

vatayaṃ /와따양/

이

kāyo /까요/

몸은

paṭhaviṃ /빠타윙/

대지에

adhisessati /아디셋사띠/

놓이게 되리라

Chuddho apetaviññāṇo niratthaṃ'va kaliṅgaraṃ

춧도 아뻬따윈냐노 니랏탕와 까링가랑

Chuddho /춧도/

버려져

apetaviññāṇo /아뻬따윈냐노/

의식이 떠난

niratthaṃ /니랏탕/

무의미한

iva /이와/

것처럼

kaliṅgaraṃ /까링가랑/

버려진 나무토막