법구경 47번 게송

제4장 꽃 · Pupphavaggo · 장 안 4/16

Pupphāni heva pacinantaṃ byāsattamanasaṃ naraṃ

뿝파니 헤와 빠찌난땅 브야삿따마나상 나랑

Suttaṃ gāmaṃ mahogho'va maccu ādāya gacchati

숫땅 가망 마호고와 맛쭈 아다야 갓차띠

번역

꽃을 따 모으는 데만 마음을 빼앗기면,

큰 홍수가 잠든 마을을 휩쓸어 가듯,

죽음이 데리고 가버린다.

maccu /맛쭈/ 죽음

추상적인 죽음이 아니라 인격을 가진 존재, '죽음의 왕(maccurājā)'으로 그려질 때가 많다. 128편은 하늘에도 바다 한가운데도 산속에도 이 죽음이 미치지 않는 곳은 없다고 하고, 47편은 꽃을 따 모으는 데만 마음을 쓰는 사람을 큰 홍수가 잠든 마을을 휩쓸듯 maccu가 데려간다고 한다.

身病則萎，若華零落；死命來至，如水湍驟。

몸이 병들면 시들어 꽃이 지듯 하고, 죽음이 이르는 것은 물살이 급한 것과 같다.

팔리는 '꽃을 따 모으는 데 마음이 팔린 사람'을 죽음이 데려간다고 한다 — 감각의 즐거움을 그러모으다 휩쓸린다는 그림이다. 한역은 그 자리를 '몸이 병들어 꽃처럼 시든다'로 바꾸어, 사람의 몰두를 나무라던 말이 몸의 덧없음을 말하는 무상론이 되었다.