법구경 54번 게송

Na pupphagandho paṭivātameti na candanaṃ tagaramallikā vā

나 뿝파간도 빠띠와따메띠 나 짠다낭 따가라말리까 와

Na /나/

아니다

pupphagandho /뿝파간도/

꽃의 향기는

paṭivātameti /빠띠와따메띠/

바람을 거슬러 가지

na /나/

아니다

candanaṃ /짠다낭/

백단향도

tagaramallikā /따가라말리까/

따가라와 자스민도

vā /와/

또한

Satañca gandho paṭivātameti sabbā disā sappuriso pavāti

사딴짜 간도 빠띠와따메띠 삽바 디사 삽뿌리소 빠와띠

Satañca /사딴짜/

그러나 선한 사람의

gandho /간도/

향기는

paṭivātameti /빠띠와따메띠/

바람을 거슬러 가서

sabbā /삽바/

모든

disā /디사/

방향으로

sappuriso /삽뿌리소/

훌륭한 사람은

pavāti /빠와띠/

그 향기를 퍼뜨린다