법구경 107번 게송

Yo ca vassasataṃ jantu aggiṃ paricare vane

요 짜 왓사사땅 잔뚜 악깅 빠리짜레 와네

Yo /요/

누구든지, 어떤 자든지

ca /짜/

그리고, 또한

vassasataṃ /왓사사땅/

백 년, 오랜 시간

jantu /잔뚜/

존재, 생명체

aggiṃ /악깅/

불, 불길

paricare /빠리짜레/

섬기다, 공경하다

vane /와네/

숲에서, 야생에서

Ekañca bhāvitattānaṃ muhuttampi pūjaye

에깐짜 바위땃따낭 무훗땀삐 뿌자예

Ekañca /에깐짜/

하나의, 한 번의

bhāvitattānaṃ /바위땃따낭/

수련된 자들, 개발된 자들

muhuttampi /무훗땀삐/

잠시 동안이라도, 한 순간이라도

pūjaye /뿌자예/

존경하다, 공경하다

Sā yeva pūjanā seyyā yañce vassasataṃ hutaṃ

사 예와 뿌자나 세이야 얀쩨 왓사사땅 후땅

Sā /사/

그것은

yeva /예와/

확실히, 진정으로

pūjanā /뿌자나/

존경, 공경

seyyā /세이야/

더 나은, 우수한

yañce /얀쩨/

~보다

vassasataṃ /왓사사땅/

백 년, 오랜 시간

hutaṃ /후땅/

제물, 희생 제물