법구경 108번 게송

Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke

양 낀찌 잇탕 와 후땅 와 로께

Yaṃ /양/

무엇이든지, 어떤 것

kiñci /낀찌/

무엇이든지, 약간의

yiṭṭhaṃ /잇탕/

제사된, 공양된

va /와/

또는, ~든지

hutaṃ /후땅/

제물, 희생 제물

va /와/

또는, ~든지

loke /로께/

세상에서, 세계에서

Saṃvaccharaṃ yajetha puññapekkho

상왓차랑 야제타 뿐냐뻭코

Saṃvaccharaṃ /상왓차랑/

일 년 동안, 한 해 동안

yajetha /야제타/

희생 제사를 지내다, 공물을 바치다

puññapekkho /뿐냐뻭코/

공덕을 바라는 자, 복을 구하는 자

Sabbampi taṃ na catubhāgameti

삽밤삐 땅 나 짜뚜바가메띠

Sabbampi /삽밤삐/

모든 것

taṃ /땅/

그것, 그 행위

na /나/

아니다, ~하지 않다

catubhāgameti /짜뚜바가메띠/

4분의 1에도 미치지 못한다, 매우 적다

Abhivādanā ujjugatesu seyyā

아비와다나 웃주가떼수 세이야

Abhivādanā /아비와다나/

존경, 공경

ujjugatesu /웃주가떼수/

올바른 자들에게, 정직한 자들에게

seyyā /세이야/

더 나은, 우수한