법구경 110번 게송

제8장 천 마디 말 · Sahassavaggo · 장 안 11/16

Yo ca vassasataṃ jīve dussīlo asamāhito

요 짜 왓사사땅 지웨 둣시로 아사마히또

Yo /요/
누구든지, 어떤 자든지
ca /짜/
그리고, 또한
vassasataṃ /왓사사땅/
백 년, 오랜 시간
jīve /지웨/
살다, 생존하다
dussīlo /둣시로/
실라(몸에 밴 것)가 없는
asamāhito /아사마히또/
집중되지 않은, 마음이 흩어진

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo sīlavantassa jhāyino

에까항 지위땅 세이요 시라완땃사 자이노

Ekāhaṃ /에까항/
하루, 한 날
jīvitaṃ /지위땅/
삶, 생명
seyyo /세이요/
더 나은, 우수한
sīlavantassa /시라완땃사/
실라(몸에 밴 것)를 지닌 이
jhāyino /자이노/
명상하는 자, 수행하는 자

번역

실라(몸에 밴 것)가 없이 마음이 흩어진 채 백 년을 사는 것보다,

실라를 갖추고 자나(깊이 잠겨 봄)에 든 이의 하루가 더 낫다.

낱말 해설