법구경 278번 게송

Sabbe saṅkhārā dukkhā'ti yadā paññāya passati

삽베 상카라 둑카띠 야다 빤냐야 빳사띠

Sabbe /삽베/

모든

saṅkhārā /상카라/

상카라(지어진 것)가

dukkhā'ti /둑카띠/

괴로움이라고

yadā /야다/

~할 때

paññāya /빤냐야/

지혜로

passati /빳사띠/

본다면

Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā

아타 닙빈다띠 둑케 에사 막고 위숫디야

Atha /아타/

그러면

nibbindati /닙빈다띠/

싫어져 떠나리니

dukkhe /둑케/

괴로움에서

esa /에사/

이것이

maggo /막고/

길이다

visuddhiyā /위숫디야/

맑아지는