법구경 282번 게송

Yogā ve jāti bhūri ayogā bhūrisaṅkhayo

요가 웨 자띠 부리 아요가 부리상카요

Yogā /요가/

애써 힘씀에서

ve /웨/

참으로

jāti /자띠/

생겨나고

bhūri /부리/

너른 지혜가

ayogā /아요가/

힘쓰지 않으면

bhūrisaṅkhayo /부리상카요/

지혜가 사그라든다

Etaṃ dvedhā pathaṃ ñatvā bhavāya vibhavāya ca

에땅 드웨다 빠탕 냣와 바와야 위바와야 짜

Etaṃ /에땅/

이

dvedhā /드웨다/

두 갈래

pathaṃ /빠탕/

길을

ñatvā /냣와/

알고서

bhavāya /바와야/

자라나는 쪽과

vibhavāya /위바와야/

사그라드는 쪽

ca /짜/

그

Tathattānaṃ niveseyya yathā bhūri pavaḍḍhati

따탓따낭 니웨세이야 야타 부리 빠왓다띠

Tathattānaṃ /따탓따낭/

그렇게 자신을

niveseyya /니웨세이야/

자리 잡게 하라

yathā /야타/

~하도록

bhūri /부리/

지혜가

pavaḍḍhati /빠왓다띠/

자라나도록