법구경 284번 게송

Yāvaṃ vanatho na chijjati anumatto'pi narassa nārisu

야왕 와나토 나 칫자띠 아누맛또삐 나랏사 나리수

Yāvaṃ /야왕/

~하는 한

vanatho /와나토/

덤불이

na /나/

베이지 않는 한

chijjati /칫자띠/

베이지

anumatto'pi /아누맛또삐/

아주 조금이라도

narassa /나랏사/

남자가

nārisu /나리수/

여인에게 [갖는 마음이]

Paṭibaddhamano'va tāva so vaccho khīrapako'va mātari

빠띠밧다마노와 따와 소 왓초 키라빠꼬와 마따리

Paṭibaddhamano'va /빠띠밧다마노와/

마음이 묶여 있으리니

tāva /따와/

그만큼

so /소/

그는

vaccho /왓초/

송아지가

khīrapako'va /키라빠꼬와/

젖 먹는 [송아지]처럼

mātari /마따리/

어미에게