법구경 325번 게송

Middhī yadā hoti mahagghaso ca niddāyitā samparivattasāyī

밋디 야다 호띠 마학가소 짜 닛다이따 삼빠리왓따사이

Middhī /밋디/

나태한 자가

yadā /야다/

~할 때

hoti /호띠/

되어

mahagghaso /마학가소/

대식가가

ca /짜/

그리고

niddāyitā /닛다이따/

잠에 빠져

samparivattasāyī /삼빠리왓따사이/

뒤척이며 눕는 자

Mahāvarāho'va nivāpapuṭṭho punappunaṃ gabbhamupeti mando

마하와라호와 니와빠뿟토 뿌납뿌낭 갑바무뻬띠 만도

Mahāvarāho /마하와라호/

큰 멧돼지가

iva /이와/

처럼

nivāpapuṭṭho /니와빠뿟토/

먹이로 살찌워져

punappunaṃ /뿌납뿌낭/

거듭거듭

gabbhamupeti /갑바무뻬띠/

태에 드나니

mando /만도/

어리석은 자는