법구경 326번 게송

Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ

이당 뿌레 찟따마짜리 짜리깡

Idaṃ /이당/

이

pure /뿌레/

예전에는

cittam /찟땀/

마음은

acāri /아짜리/

돌아다녔다

cārikaṃ /짜리깡/

정처 없이

Yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ

예닛차깡 얏타까망 야타수캉

yenicchakaṃ /예닛차깡/

원하는 대로

yatthakāmaṃ /얏타까망/

좋아하는 곳으로

yathāsukhaṃ /야타수캉/

마음 내키는 대로

Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso

따닷자항 닉가헷사미 요니소

tadajjahaṃ /따닷자항/

이제 나는

niggahessāmi /닉가헷사미/

다스리리니

yoniso /요니소/

올바른 이치로

Hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho

핫팁빠빈낭 위야 앙꾸삭가호

hatthippabhinnaṃ /핫팁빠빈낭/

발정 난 코끼리를

viya /위야/

다루듯

aṅkusaggaho /앙꾸삭가호/

갈고리를 든 자가