법구경 332번 게송

제23장 코끼리 · Nāgavaggo · 장 안 13/14

Sukhā matteyyatā loke atho petteyyatā sukhā

수카 맛떼이야따 로께 아토 뻿떼이야따 수카

Sukhā /수카/
행복은
matteyyatā /맛떼이야따/
어머니를 섬김이요
loke /로께/
이 세상에서
atho /아토/
또한
petteyyatā /뻿떼이야따/
아버지를 섬김도
sukhā /수카/
행복이다

Sukhā sāmaññatā loke atho brahmaññatā sukhā

수카 사만냐따 로께 아토 브라흐만냐따 수카

Sukhā /수카/
행복은
sāmaññatā /사만냐따/
사마나(애쓰는 이)의 삶이요
loke /로께/
이 세상에서
atho /아토/
또한
brahmaññatā /브라흐만냐따/
바라문의 삶도
sukhā /수카/
행복이다

번역

이 세상에서 어머니를 섬김이 행복이요, 아버지를 섬김도 행복이다.

이 세상에서 사마나(애쓰는 이)의 삶이 행복이요, 바라문의 삶도 행복이다.