법구경 387번 게송

Divā tapati ādicco rattiṃ ābhāti candimā

디와 따빠띠 아딧쪼 랏띵 아바띠 짠디마

Divā /디와/

낮에는

tapati /따빠띠/

빛나고

ādicco /아딧쪼/

태양이

rattiṃ /랏띵/

밤에는

ābhāti /아바띠/

빛나느니라

candimā /짠디마/

달이

Sannaddho khattiyo tapati jhāyī tapati brāhmaṇo

산낫도 캇띠요 따빠띠 자이 따빠띠 브라흐마노

Sannaddho /산낫도/

갑옷을 두른

khattiyo /캇띠요/

전사가

tapati /따빠띠/

빛나고

jhāyī /자이/

명상하는

tapati /따빠띠/

빛나느니라

brāhmaṇo /브라흐마노/

바라문(사제 계급)이

Atha sabbamahorattiṃ buddho tapati tejasā

아타 삽바마호랏띵 붓도 따빠띠 떼자사

Atha /아타/

그러나

sabbamahorattiṃ /삽바마호랏띵/

밤낮 언제나

buddho /붓도/

부처님은

tapati /따빠띠/

빛나느니라

tejasā /떼자사/

그 위광으로