법구경 390번 게송

Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo

나 브라흐마낫세따다낀찌 세이요

Na /나/

없나니

brāhmaṇassa /브라흐마낫사/

바라문(사제 계급)에게

etad /에땃/

이것보다

akiñci /아낀찌/

무엇도

seyyo /세이요/

나은 것이

Yadā nisedho manaso piyehi

야다 니세도 마나소 삐예히

Yadā /야다/

때는

nisedho /니세도/

억누름이

manaso /마나소/

마음을

piyehi /삐예히/

사랑스러운 것들에서

Yato yato hiṃsamano nivattati

야또 야또 힝사마노 니왓따띠

Yato /야또/

~할수록

yato /야또/

그럴수록

hiṃsamano /힝사마노/

해치려는 마음이

nivattati /니왓따띠/

물러나면

Tato tato sammati meva dukkhaṃ

따또 따또 삼마띠 메와 둑캉

Tato /따또/

그만큼

tato /따또/

그럴수록

sammati /삼마띠/

가라앉느니라

meva /메와/

오직

dukkhaṃ /둑캉/

고통이