법구경 392번 게송
제26장 바라문 · Brāhmaṇavaggo · 장 안 10/41
Yamhā dhammaṃ vijāneyya sammāsambuddhadesitaṃ
얌하 담망 위자네이야 삼마삼붓다데시땅
- Yamhā /얌하/
- 누구로부터
- dhammaṃ /담망/
- 법을
- vijāneyya /위자네이야/
- 배워 알게 되면
- sammāsambuddhadesitaṃ /삼마삼붓다데시땅/
- 바르게 깨달은 분이 설하신
Sakkaccaṃ taṃ namasseyya aggihuttaṃ'va brāhmaṇo
삭깟짱 땅 나맛세이야 악기훗땅와 브라흐마노
- Sakkaccaṃ /삭깟짱/
- 정성을 다해
- taṃ /땅/
- 그를
- namasseyya /나맛세이야/
- 예배해야 하리니
- aggihuttaṃ /악기훗땅/
- 불에 바치는 제사를
- iva /이와/
- 받들듯이
- brāhmaṇo /브라흐마노/
- 바라문(사제 계급)은
번역
바르게 깨달은 이가 설한 법을 누구에게서 배워 알았다면,
바라문은 불에 바치는 제사를 받들듯 정성을 다해 그 사람을 섬겨야 한다.
한역과 다른 곳
若心曉了，佛所說法，觀心自歸，淨於為水。
만약 마음이 부처가 설한 법을 밝게 알면, 마음을 살펴 스스로 귀의하니 물보다 깨끗하다.
팔리는 '누구에게서 그 법을 배웠다면, 바라문이 불의 제사를 받들듯 그 사람을 정성껏 예배하라'고 한다. 가르쳐 준 사람에게 예를 올리라는 말이다. 한역은 사람을 지우고 '마음을 살펴 스스로 귀의한다'로 바꾸어, 밖의 스승이 안의 마음으로 바뀌었다.