법구경 398번 게송
제26장 바라문 · Brāhmaṇavaggo · 장 안 16/41
Chetvā naddhiṃ varattañca sandāmaṃ sahanukkamaṃ
쳇와 낫딩 와랏딴짜 산다망 사하눅까망
- Chetvā /쳇와/
- 끊고
- naddhiṃ /낫딩/
- 가죽끈을
- varattañca /와랏딴짜/
- 고삐줄을
- sandāmaṃ /산다망/
- 사슬을
- sahanukkamaṃ /사하눅까망/
- 거기 딸린 것마저
Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ
욱킷따빠리강 붓당 따마항 브루미 브라흐마낭
- Ukkhittapalighaṃ /욱킷따빠리강/
- 빗장을 들어올린
- buddhaṃ /붓당/
- 깨달은 이를
- tamahaṃ /따마항/
- 나는 그를
- brūmi /브루미/
- 부르리라
- brāhmaṇaṃ /브라흐마낭/
- 바라문(사제 계급)이라
번역
가죽끈과 고삐줄과 사슬, 거기 딸린 것마저 끊고,
빗장까지 들어올린 깨달은 이를 나는 바라문이라 부른다.
한역과 다른 곳
斷生死河，能忍起度，自覺出塹，是謂梵志。
생사의 강을 끊고 참아 일어나 건너며 스스로 깨달아 구덩이를 나오니, 이를 범지라 한다.
팔리는 마구(馬具)의 목록이다 — 가죽끈, 고삐줄, 사슬과 거기 딸린 것을 끊고 빗장까지 들어올린 이. 묶인 짐승을 풀어 주는 그림이 한 줄에 다 들어 있다. 한역은 이를 강과 구덩이로 바꾸어 묶임과 풀림의 그림이 사라졌다.