第 64 卦하경
䷿

未濟 미제

아래괘 坎 물 · 위괘 離 불

이 차례에 놓인 까닭서괘전

사물은 다할 수 없으므로 미제괘로 이어서 마친다.

괘사

한문 원문

亨。小狐汔濟,濡其尾,无攸利。

한국어 번역

형. 소호흘제, 유기미, 무유리.

형통하다. 어린 여우가 거의 건너가다가 꼬리를 적시니 이로운 바가 없다.

단전

한문 원문

未濟,亨;柔得中也。小狐汔濟,未出中也。濡其尾,无攸利;不續終也。雖不當位,剛柔應也。

한국어 번역

미제가 형통한 것은 부드러운 효가 가운데를 얻었기 때문이다. ‘어린 여우가 거의 건너간다’고 한 것은 아직 위험의 한가운데를 벗어나지 못했기 때문이다. ‘꼬리를 적시니 이로운 바가 없다’고 한 것은 끝까지 이어 마치지 못하기 때문이다. 비록 자리가 마땅하지 않으나 굳센 효와 부드러운 효가 호응한다.

대상전

한문 원문

火在水上,未濟;君子以慎辨物居方。

한국어 번역

불이 물 위에 있는 것이 미제다. 군자는 이를 본받아 사물을 삼가 분별하고 제자리에 놓는다.

여섯 효

제1효 · 初六
자리로 따지면음효가 자리에 어긋남넷째 효와 응한다이 효가 변하면 38 睽 규

효사

한문 원문

濡其尾,吝。

한국어 번역

유기미, 린.

꼬리를 적시니 어려움이 있다.

소상전

한문 원문

濡其尾,亦不知極也。

한국어 번역

꼬리를 적시는 것은 또한 끝을 헤아리지 못했기 때문이다.

제2효 · 九二
자리로 따지면가운데 자리이나 제자리는 아님다섯째 효와 응한다이 효가 변하면 35 晉 진

효사

한문 원문

曳其輪,貞吉。

한국어 번역

예기륜, 정길.

수레바퀴를 뒤로 끈다. 바르게 하면 길하다.

소상전

한문 원문

九二貞吉,中以行正也。

한국어 번역

구이가 바르게 하여 길한 것은 가운데의 도로 바름을 행하기 때문이다.

제3효 · 六三
자리로 따지면음효가 자리에 어긋남여섯째 효와 응한다이 효가 변하면 50 鼎 정

효사

한문 원문

未濟,征凶,利涉大川。

한국어 번역

미제, 정흉, 이섭대천.

아직 건너지 못했다. 그대로 나아가면 흉하지만 큰 내를 건너는 것은 이롭다.

소상전

한문 원문

未濟征凶,位不當也。

한국어 번역

아직 건너지 못한 채 나아가면 흉한 것은 자리가 마땅하지 않기 때문이다.

제4효 · 九四
자리로 따지면양효가 자리에 어긋남첫째 효와 응한다이 효가 변하면 04 蒙 몽

효사

한문 원문

貞吉,悔亡,震用伐鬼方,三年有賞于大國。

한국어 번역

정길, 회망, 진용벌귀방, 삼년유상우대국.

바르게 하면 길하여 후회가 없어진다. 힘을 떨쳐 귀방을 정벌하면 삼 년 뒤 큰 나라에서 상을 받는다.

소상전

한문 원문

貞吉悔亡,志行也。

한국어 번역

바르게 하여 길하고 후회가 없어지는 것은 뜻이 행해지기 때문이다.

제5효 · 六五
자리로 따지면가운데 자리이나 제자리는 아님둘째 효와 응한다이 효가 변하면 06 訟 송

효사

한문 원문

貞吉,无悔,君子之光,有孚,吉。

한국어 번역

정길, 무회, 군자지광, 유부, 길.

바르게 하면 길하고 후회가 없다. 군자의 빛남에 믿음이 있으니 길하다.

소상전

한문 원문

君子之光,其暉吉也。

한국어 번역

군자의 빛남은 그 빛이 퍼져 길한 것이다.

제6효 · 上九
자리로 따지면양효가 자리에 어긋남셋째 효와 응한다이 효가 변하면 40 解 해

효사

한문 원문

有孚于飲酒,无咎,濡其首,有孚失是。

한국어 번역

유부우음주, 무구, 유기수, 유부실시.

술을 마시며 때를 기다리는 데 믿음이 있으면 허물이 없다. 머리까지 적시면 믿음이 있어도 올바름을 잃는다.

소상전

한문 원문

飲酒濡首,亦不知節也。

한국어 번역

술을 마시다 머리까지 적시는 것은 또한 절제를 알지 못하기 때문이다.

넷을 나란히 보기
王

왕필(王弼) 《주역주》 — 64괘 주석

이 64괘 주석의 저자는 왕필(王弼)이다. 한강백(韓康伯)은 계사전 등 일부 십익 주석의 저자로, 이 층과 구분한다.

주석 원문과 전체 번역

한문 원문

以柔處中不違剛也能納剛健故得亨也

小狐不能涉大川須汔然後乃能濟處未濟之時必剛健拔難然後乃能濟汔乃能濟未能出險之中

小狐雖能渡而无餘力将濟而濡其尾力竭於斯不能續終險難猶未足以濟也濟未濟者必有餘力也

位不當故未濟剛柔應故可濟

辨物居方令物各當其所也

處未濟之初最居險下不可以濟者也而欲之其應進則溺身未濟之始始於既濟之上六也濡其首猶不反至於濡其尾不知紀極者也然以隂處下非為進亢遂其志者也困則能反故不曰凶事在巳量而必困乃反頑亦甚矣故曰吝也

體剛履中而應於五五體隂柔應與而不自任者也居未濟之時處險難之中體剛中之質而見任與拯救危難經綸屯蹇者也用健施難循難在正而不違中故曵其輪貞吉也

位雖不正中以行正也

以隂之質失位居險不能自濟者也以不正之身力不能自濟而求進焉喪其身也故曰征凶也二能拯難而已比之棄已委二載二而行溺可得乎何憂未濟故曰利涉大川

處未濟之時而出險難之上居文明之初體乎剛質以近至尊雖履非其位志在乎正則吉而悔亡矣其志得行靡禁其威故曰震用伐鬼方也伐鬼方者興衰之征也故每至興衰而取義焉處文明之初始出於難其徳未盛故曰三年也五居尊以柔體乎文明之盛不奪物功者也故以大國賞之也

以柔居尊處文明之盛為未濟之主故必正然後乃吉吉乃得无悔也夫以柔順文明之質居於尊位付與於能而不自役使武以文御剛以柔斯誠君子之光也付物以能而不疑也物則竭力功斯克矣故曰有孚吉

未濟之極則反於既濟既濟之道所任者當也所任者當則可信之无疑而已逸焉故曰有孚于飲酒无咎也以其能信于物故得逸豫而不憂於事之廢苟不憂於事之廢而耽於樂之甚則至於失節矣由於有孚失於是矣故曰濡其首有孚失是也

한국어 전체 번역

부드러움으로 가운데에 있어 굳셈을 어기지 않는다. 굳세고 건강한 것을 받아들일 수 있으므로 형통한다.

어린 여우는 큰 내를 건널 수 없고 거의 다 건넌 뒤에야 건널 수 있다. 아직 건너지 못한 때에는 반드시 굳세고 건강하게 어려움을 뽑아낸 뒤에야 건널 수 있다. 거의 다 건너야 건널 수 있지만 아직 험함 가운데에서 벗어나지 못했다.

어린 여우가 비록 건널 수 있어도 남은 힘이 없다. 거의 건너려다가 꼬리를 적시는 것은 힘이 여기에서 다하여 끝까지 이어 가지 못했기 때문이다. 험난은 아직 건너기에 충분하지 않다. 아직 건너지 못한 것을 건너는 자는 반드시 남은 힘이 있어야 한다.

자리가 마땅하지 않으므로 아직 건너지 못했지만 굳셈과 부드러움이 호응하므로 건널 수 있다.

사물을 분별하여 방위에 두고 각자가 제자리에 맞게 한다.

미제의 처음에 있고 험함의 가장 아래에 있어 건널 수 없는 자다. 그런데 호응에게 가려 하니 나아가면 몸이 빠진다. 미제의 시작은 기제 상육에서 시작한다. 머리를 적시고도 돌아오지 않아 꼬리를 적시는 데 이르니 끝과 한계를 모르는 자다. 그러나 음으로 아래에 있어 지나치게 나아가 뜻을 끝까지 이루려는 자는 아니다. 곤란하면 돌아올 수 있으므로 흉하다고 하지 않았다. 일이 자기에게 있고 헤아려 보아 반드시 곤란해진 뒤에야 돌아오니 완고함이 또한 심하다. 그러므로 부끄럽다고 한다.

몸이 굳세고 중도를 밟으며 육오에 호응한다. 육오는 몸이 부드러운 음으로 호응해 함께하지만 스스로 맡지 않는 자다. 미제의 때에 험난 가운데 있으면서 굳세고 중도에 맞는 바탕을 지니고 임무를 맡았다. 위태롭고 어려운 것을 구제하며 둔괘와 건괘의 어려움을 경륜하는 자다. 굳건함을 써서 어려움에 베풀고, 어려움을 따라가되 바름에 있고 중도를 어기지 않는다. 그러므로 수레바퀴를 끌면 바르게 하여 길하다.

자리는 비록 바르지 않지만 중도로 바름을 행한다.

음의 바탕으로 자리를 잃고 험함에 있어 스스로 건널 수 없는 자다. 바르지 못한 몸으로 힘이 스스로 건너기에 부족한데 나아가려 하면 몸을 잃는다. 그러므로 나아가면 흉하다. 구이는 어려움을 구제할 수 있다. 자신은 구이에 가까우니 자기를 버리고 구이에게 맡겨 구이를 타고 가면 어찌 물에 빠지겠는가. 무엇 때문에 아직 건너지 못함을 걱정하겠는가. 그러므로 큰 내를 건너는 것이 이롭다.

미제의 때에 있으면서 험난의 위로 나왔고 문명의 처음에 있으며 몸에 굳센 바탕을 지녀 지존에 가깝다. 비록 제자리를 밟지는 못했지만 뜻이 바름에 있으면 길하고 뉘우침이 사라진다. 그 뜻이 행해져 그 위엄을 막을 것이 없으므로 우레처럼 움직여 귀방을 친다고 한다. 귀방을 치는 것은 쇠퇴한 것을 일으키는 정벌이다. 그러므로 일으킴과 쇠퇴의 때마다 그 뜻을 취한다. 문명의 처음에 있어 막 어려움에서 나왔고 덕이 아직 성하지 않으므로 삼 년이라고 한다. 육오는 존귀한 데 있고 부드러움으로 문명이 성한 것을 체현하여 남의 공을 빼앗지 않는다. 그러므로 큰 나라로 포상한다.

부드러움으로 존귀한 데 있고 문명이 성한 데 있어 미제의 주인이므로 반드시 바른 뒤에야 길하고, 길해야 뉘우침이 없다. 부드럽고 순하며 문명한 바탕으로 존귀한 자리에 있고 유능한 자에게 맡기면서 스스로 부리지 않는다. 무력 있는 자를 문덕으로 쓰고 굳센 자를 부드러움으로 다스리니 진실로 군자의 빛이다. 유능한 자에게 일을 맡기고 의심하지 않으면 사물이 힘을 다하여 공이 이루어진다. 그러므로 믿음이 있어 길하다고 한다.

미제의 끝에 이르면 기제로 돌아간다. 기제의 도는 맡긴 사람이 마땅한 데 있다. 맡긴 사람이 마땅하면 믿고 의심하지 않아 자신은 편안해진다. 그러므로 술을 마시는 데 믿음이 있어 허물이 없다고 한다. 사물을 믿을 수 있으므로 편안하고 즐거우며 일이 폐기될까 걱정하지 않는다. 그러나 일이 폐기될까 걱정하지 않아 즐거움에 지나치게 빠지면 절도를 잃는다. 믿음으로 말미암았으나 여기에서 잃는다. 그러므로 머리를 적시는 것은 믿음이 여기에서 잘못되었다고 한다.

미제는 아직 험함에서 완전히 나오지 못해 마지막까지 남은 힘이 필요한 때다. 굳센 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)에 일을 맡기고 부드러운 주인이 공을 빼앗지 않을 때 건널 수 있으며, 마침내 기제로 돌아간 뒤에도 믿음을 구실로 안일과 즐거움에 빠지면 다시 절도를 잃는다.

교감·번역 주
  • 왕필 《周易注》의 해당 괘 본주를 사고전서본 정문에 따라 문단 순서 그대로 옮겼다. 이체자와 표기는 original에서 교정하지 않았다.
출처: 周易註 (四庫全書本)/卷06 ↗

네 해석의 갈림길

갈리는 지점정이천은 미제가 『역』의 끝에 놓인 까닭을 사물이 궁극에서도 다시 변하는 이치로 설명하지만, 주희는 육삼의 '이섭대천'에 '不' 자가 빠졌을 수 있다는 이설까지 남겨 뜻이 뒤집힐 여지를 둔다.

왕필

미제는 아직 험함에서 완전히 나오지 못해 마지막까지 남은 힘이 필요한 때다. 굳센 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)에 일을 맡기고 부드러운 주인이 공을 빼앗지 않을 때 건널 수 있으며, 마침내 기제로 돌아간 뒤에도 믿음을 구실로 안일과 즐거움에 빠지면 다시 절도를 잃는다.

정이천

정이천은 미제를 『역』의 마지막에 둔 까닭을 사물이 궁극에서 멈추지 않고 변화하여 다시 생겨나는 이치에서 찾는다. 물과 불이 제자리를 잃어 아직 쓰임을 이루지 못했지만 강유(굳센 양과 부드러운 음의 두 성질)가 서로 호응하므로, 지극히 삼가면 건널 가능성이 남아 있다. 어린 여우처럼 재능과 때를 헤아리지 않고 과감하게 나아가면 거의 다 건너고도 꼬리를 적셔 끝마치지 못한다.

초육(첫째 자리의 음효)은 힘을 헤아리지 않아 부끄럽고, 구이(둘째 자리의 양효)는 어려운 때에 유약한 임금을 보좌하는 강한 신하가 공손함으로 속도를 줄여야 길하다. 육삼은 재질이 부족해 나아가면 흉하지만 험함을 건너 호응자를 따르면 가능성이 있고, 구사와 육오는 강한 실행력과 비운 마음으로 마침내 구제할 수 있다. 상구는 건널 수 없는 때를 억지로 밀지 않고 의리와 명에 편안히 머무는 즐거움은 허물이 없지만, 방종하여 절제를 잃으면 믿음마저 그릇된다.

주희

주희는 물과 불이 사귀지 않고 여섯 효가 모두 제자리를 잃어 일이 아직 이루어지지 않은 괘로 미제를 풀이한다. 그럼에도 육오(다섯째 자리의 음효)가 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)를 얻고 각 강유(굳센 양과 부드러운 음의 두 성질)가 호응하므로 형통할 가능성이 있다. 거의 건넜어도 꼬리를 적시면 아직 건너지 못한 것이므로 점치는 이는 끝까지 이어 마쳐야 한다.

초육 상전의 ‘極’은 뜻과 운이 맞지 않아 敬의 오자일 가능성을 제시하되 판단을 보류한다. 육삼의 ‘큰 내를 건너는 것이 이롭다’에는 오히려 不자가 빠졌을 수 있다는 이설도 기록한다. 구사는 오랜 노력으로 바름을 만들고, 육오는 비운 마음으로 아래의 도움을 구한다. 상구는 때가 곧 일을 할 수 있게 되려는 순간에 스스로를 기르며 명을 기다려야 하며, 자기 확신이 방종으로 넘어가면 의리를 잃는다.

정약용

정약용은 미제를 비괘에서 온 괘로 보고, 불은 위로 타오르고 물은 아래로 내려 서로 쓰임을 이루지 못하는 상태로 풀이한다. 여섯 효가 모두 자리를 잃었으나 강유(굳센 양과 부드러운 음의 두 성질)가 서로 호응하므로, 완성되지 않았다는 사실 자체가 변화와 형통(길이 막힘없이 통하여 일이 풀림)의 여지를 품는다. 작은 여우와 젖은 꼬리를 한 상으로 합치지 않고, 두 감의 여우와 소·말의 꼬리라는 별개의 상으로 구분한 점이 해석의 핵심이다.

각 효는 수레를 이끌어 군자(사사로운 이익보다 공적 원칙을 지키는 사람)를 돌아오게 하는 일, 성급한 전진의 흉함, 귀방 정벌 뒤의 포상, 군자의 빛, 술에 빠져 절도를 잃는 마지막 경계로 전개된다. 끝에 놓인 미제는 실패의 선언이 아니라, 자리의 어긋남 속에서도 호응을 보존하고 다음 변화를 열어 두는 《주역》의 종결 방식이다.

현대적으로 읽기

미제괘(아직 끝나지 않은 일을 마지막까지 신중히 완성하는 상황)

미제(未濟)는 아직 끝나지 않았다는 사실을 성급함의 근거가 아니라 가능성과 신중함의 근거로 바꾼다. 초육(첫째 자리의 음효)의 ‘꼬리를 적시니 어려움이 있다’는 ‘끝을 헤아리지 못했기 때문’이며, 거의 다 건넌 뒤의 작은 실패가 전체 성취를 무효로 만들 수 있음을 보여 준다.

구사(넷째 자리의 양효)의 ‘힘을 떨쳐 귀방을 정벌하면 삼 년 뒤 큰 나라에서 상을 받는다’는 때가 오지 않았을 때 절제하며 준비하는 일이 완성을 앞당김을 보여 준다. 반대로 상구(맨 위 자리의 양효)는 술을 마시며 기다리다가도 ‘머리까지 적시면 믿음이 있어도 올바름을 잃는다’고 덧붙인다.

교감·번역 주
  • 汔은 ‘거의 흘’로, 거의 다 건넜다는 뜻이다. 어린 여우는 경험이 적어 마지막 순간까지 조심하지 못하는 상으로 풀이된다.
  • 極은 끝·한계·마땅한 지점을 뜻한다. 주희도 글자의 뜻이 분명하지 않다고 보았으므로, 본문은 끝까지 헤아리지 못한다는 최소한의 독법을 취했다.
  • 아직 준비가 되지 않은 상태로 곧장 나아가면 흉하지만, 위험을 인정하고 건너기 위한 큰일에 착수하는 것은 이롭다는 대비로 읽었다. 일부 주석은 利 앞에 不이 빠졌을 가능성을 제기한다.
  • 震用은 위세와 힘을 떨쳐 쓴다는 뜻으로 읽었다. 鬼方 정벌과 삼 년의 포상은 오랜 노력이 필요한 고대 전쟁의 상이며 현대의 전쟁을 정당화하는 규범으로 제시하지 않는다.
  • 有孚失是는 스스로를 믿는 마음이 지나치면 옳음을 잃는다는 뜻이다. 술을 마시며 기다리는 일 자체보다 절도를 잃어 머리까지 적시는 상태를 경계한다.
이 괘의 공개 원문 확인 ↗