第 19 卦상경
䷒

臨 림

아래괘 兌 못 · 위괘 坤 땅

이 차례에 놓인 까닭서괘전

일이 생긴 뒤에야 크게 될 수 있으므로 림괘로 이었다.

괘사

한문 원문

元亨。利貞。至于八月有凶。

한국어 번역

원형. 이정. 지우팔월유흉.

크게 형통하고, 바르게 함이 이롭다. 팔월에 이르면 흉함이 있다.

단전

한문 원문

臨,剛浸而長。說而順,剛中而應,大亨以正,天之道也。至于八月有凶,消不久也。

한국어 번역

림은 굳센 양이 점차 자라나는 것이다. 기뻐하면서 순응하고, 굳센 양이 가운데에 있어 호응하며, 크게 형통하고 바른 것은 하늘의 도다. 팔월에 이르면 흉함이 있다는 것은 소멸이 오래지 않아 닥치기 때문이다.

대상전

한문 원문

澤上有地,臨;君子以教思无窮,容保民无疆。

한국어 번역

못 위에 땅이 있는 것이 림이다. 군자는 이를 본받아 가르치려는 마음을 다함없게 하고, 백성을 포용하여 보호함을 끝없게 한다.

여섯 효

제1효 · 初九
자리로 따지면양효가 제자리에넷째 효와 응한다이 효가 변하면 07 師 사

효사

한문 원문

咸臨,貞吉。

한국어 번역

함림, 정길.

감응하여 다가간다. 바르게 하면 길하다.

소상전

한문 원문

咸臨貞吉,志行正也。

한국어 번역

감응하여 다가가고 바르게 하여 길한 것은 뜻이 바르게 행해지기 때문이다.

제2효 · 九二
자리로 따지면가운데 자리이나 제자리는 아님다섯째 효와 응한다이 효가 변하면 24 復 복

효사

한문 원문

咸臨,吉无不利。

한국어 번역

함림, 길무불리.

감응하여 다가간다. 길하여 이롭지 않은 것이 없다.

소상전

한문 원문

咸臨,吉无不利;未順命也。

한국어 번역

감응하여 다가가니 길하여 이롭지 않은 것이 없는 것은 아직 명을 따른 것이 아니기 때문이다.

제3효 · 六三
자리로 따지면음효가 자리에 어긋남여섯째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 11 泰 태

효사

한문 원문

甘臨,无攸利。既憂之,无咎。

한국어 번역

감림, 무유리. 기우지, 무구.

달콤하게 다가가니 이로운 바가 없다. 이미 이를 근심하면 허물이 없다.

소상전

한문 원문

甘臨,位不當也。既憂之,咎不長也。

한국어 번역

달콤하게 다가가는 것은 자리가 마땅하지 않기 때문이다. 이미 이를 근심하면 허물이 오래가지 않는다.

제4효 · 六四
자리로 따지면음효가 제자리에첫째 효와 응한다이 효가 변하면 54 歸妹 귀매

효사

한문 원문

至臨,无咎。

한국어 번역

지림, 무구.

지극하게 다가간다. 허물이 없다.

소상전

한문 원문

至臨无咎,位當也。

한국어 번역

지극하게 다가가 허물이 없는 것은 자리가 마땅하기 때문이다.

제5효 · 六五
자리로 따지면가운데 자리이나 제자리는 아님둘째 효와 응한다이 효가 변하면 60 節 절

효사

한문 원문

知臨,大君之宜,吉。

한국어 번역

지림, 대군지의, 길.

지혜롭게 다가간다. 큰 임금에게 마땅한 일이니 길하다.

소상전

한문 원문

大君之宜,行中之謂也。

한국어 번역

큰 임금에게 마땅하다는 것은 중도를 행함을 말한다.

제6효 · 上六
자리로 따지면음효가 제자리에셋째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 41 損 손

효사

한문 원문

敦臨,吉无咎。

한국어 번역

돈림, 길무구.

도탑게 다가간다. 길하고 허물이 없다.

소상전

한문 원문

敦臨之吉,志在內也。

한국어 번역

도탑게 다가가 길한 것은 뜻이 안의 두 양효에 있기 때문이다.

넷을 나란히 보기
王

왕필(王弼) 《주역주》 — 64괘 주석

이 64괘 주석의 저자는 왕필(王弼)이다. 한강백(韓康伯)은 계사전 등 일부 십익 주석의 저자로, 이 층과 구분한다.

주석 원문과 전체 번역

한문 원문

陽轉進長陰道日消君子日長小人日憂大亨以正之義

八月陽衰而陰長小人道長君子道消也故曰有凶

相臨之道莫若説順也不恃威制得物之誠故物无違也是以君子教思无窮容保民无疆也

咸感也感應也有應於四感以臨者也四履正位而已應焉志行正者也以剛感順志行其正以斯臨物正而獲吉也

有應在五感以臨者也剛勝則柔危而五體柔非能同斯志者也若順於五則剛徳不長何由得吉无不利乎全與相違則失於感應其得咸臨吉无不利必未順命也

甘者佞邪説媚不正之名也履非其位居剛長之世而以邪説臨物宜其无攸利也若能盡憂其危改修其道剛不害正故咎不長

處順應陽不忌剛長而乃應之履得其位盡其至者也剛勝則柔危柔不失正則得无咎也

處於尊位履得其中能納剛以禮用建其正不忌剛長而能任之委物以能而不犯焉則聰明者竭其視聴知力者盡其謀能不為而成不行而至矣大君之宜如此而巳故曰知臨大君之宜吉也

處坤之極以敦而臨者也志在助賢以敦為徳雖在剛長剛不害厚故无咎也

한국어 전체 번역

양은 점차 나아가 자라고 음의 도는 날마다 줄어든다. 군자는 날마다 자라고 소인은 날마다 근심하니, 크게 형통하되 바르게 한다는 뜻이다.

팔월에는 양이 쇠하고 음이 자라 소인의 도가 자라고 군자의 도가 줄어든다. 그러므로 ‘흉함이 있다’고 한다.

서로 다가가는 도로는 기뻐하고 순응하는 것보다 나은 것이 없다. 위엄과 통제를 믿지 않고 사물의 성실함을 얻으므로 사물이 어기지 않는다. 이 때문에 군자가 가르치고 생각하는 일은 끝이 없고 백성을 품어 보호하는 일은 경계가 없다.

‘함’은 느끼는 것이고 서로 응하는 것이다. 육사에 응함이 있어 감응으로 다가가는 자다. 육사는 바른 자리를 밟고 자기가 응하니 뜻이 바름을 행한다. 강함으로 순함에 감응하여 뜻으로 그 바름을 행한다. 이로써 사물에 다가가니 바르고 길함을 얻는다.

육오에 응함이 있어 감응으로 다가가는 자다. 강함이 이기면 부드러움이 위태로운데, 육오는 부드러움을 몸으로 삼았으므로 이 강한 뜻과 같을 수 없다. 만약 육오에게 순종하면 강한 덕이 자라지 못하니 어떻게 길하여 이롭지 않음이 없겠는가. 그러나 완전히 서로 어기면 감응을 잃는다. 감응으로 다가가 길하고 이롭지 않음이 없으려면 반드시 명령에 맹목적으로 순종하지는 말아야 한다.

‘달콤함’은 아첨하고 사악하며 기쁘게 하려는 바르지 못함의 이름이다. 제자리가 아닌 곳을 밟고 강함이 자라는 세상에 있으면서 사악한 기쁨으로 사물에 다가가니 이로울 바가 없음이 마땅하다. 만약 그 위태로움을 깊이 근심하여 자기 도를 고쳐 닦을 수 있다면, 강한 것이 바름을 해치지 않으므로 허물이 오래가지 않는다.

순함에 있으면서 양에 응한다. 강함이 자라는 것을 꺼리지 않고 도리어 응하며, 제자리를 밟아 지극함을 다한 자다. 강함이 이기면 부드러움이 위태롭지만, 부드러움이 바름을 잃지 않으면 허물이 없을 수 있다.

존위에 있고 중도를 밟는다. 강한 이를 예로 받아들이고 그 바름을 세워 쓰며, 강함이 자라는 것을 꺼리지 않고 능력 있는 이에게 맡긴다. 일을 능력 있는 이에게 맡기면서 침범하지 않으면 총명한 이는 보고 듣는 힘을 다하고, 지혜와 힘이 있는 이는 꾀와 능력을 다한다. 그러면 하지 않아도 이루고 가지 않아도 이른다. 큰 임금의 마땅함은 이와 같을 뿐이므로 ‘지혜로 다가감이 큰 임금의 마땅함이니 길하다’고 한다.

곤의 극점에 있어 돈후함으로 다가가는 자다. 뜻은 현자를 돕는 데 있고 돈후함을 덕으로 삼는다. 비록 강함이 자라는 때에 있어도 강한 것이 두터움을 해치지 않으므로 허물이 없다.

림은 양이 자라나며 위아래가 서로 다가가는 때다. 왕필은 위엄보다 기쁨과 순응, 능력 있는 이에게 맡기는 지혜, 성세 뒤의 쇠퇴를 미리 경계하는 일을 강조한다.

교감·번역 주
  • 번역 원문은 Chinese Wikisource 사고전서본《周易註》권1–6의 왕필 협주다. 반절·음석·이체자 주기와 한강백의 주석은 제외했다.
출처: 周易註 (四庫全書本)/卷02 ↗

네 해석의 갈림길

갈리는 지점주희는 성함이 꺾이는 시점을 음이 자라고 양이 물러나는 팔월이라는 구체적 절기로 못박지만, 정이천은 그것을 가장 성한 순간부터 쇠퇴를 경계해야 한다는 이치로 풀어 둔다.

왕필

림은 양이 자라나며 위아래가 서로 다가가는 때다. 왕필은 위엄보다 기쁨과 순응, 능력 있는 이에게 맡기는 지혜, 성세 뒤의 쇠퇴를 미리 경계하는 일을 강조한다.

정이천

정이는 림을 위에서 아래와 백성에게 친히 임하는 도로 풀이한다. 두 양이 자라 크게 형통(길이 막힘없이 통하여 일이 풀림)하지만, 가장 성한 순간부터 쇠퇴를 경계해야 한다. 굳세고 바르면서 화합하고 순한 것이 하늘의 도이며, 백성을 가르치고 포용하는 일에는 끝과 경계가 없어야 한다.

효사(각 효에 붙은 판단문)는 바른 감응, 명령에 대한 맹목적 순종이 아닌 중덕의 교감, 달콤한 말로 환심을 사는 임함의 위험, 현자를 가까이 임용하는 태도, 자신의 지혜를 독점하지 않고 천하의 총명을 쓰는 군주의 지혜, 아래의 양강(양의 굳세고 능동적인 성질)을 돈후하게 따르는 자세를 보여 준다.

주희

주희는 두 양이 점차 자라 음에게 다가가는 괘체(효와 상·하괘가 이룬 괘의 전체 구조)에서 림의 뜻을 잡고, 태의 기쁨·곤의 순함·구이(둘째 자리의 양효)와 육오(다섯째 자리의 음효)의 응을 형통의 조건으로 본다. 그러나 음이 자라고 양이 물러나는 팔월이 오므로 성할 때부터 경계해야 한다.

효에서는 두 양의 감림, 구이의 강중한 전진, 육삼의 감언과 개과, 육사의 정위와 응, 육오가 사람에게 맡기는 지혜, 상육의 돈후함을 상과 점으로 설명한다. 구이 소상전의 ‘아직 명을 순종한 것이 아니다’는 뜻은 미상이라고 남긴다.

정약용

임괘는 군주가 자신을 낮추어 백성에게 임하는 도를 밝힌다. 두 양의 성장과 장차 소멸할 경계를 함께 보며 감응·근심·지혜·후덕의 통치 원리를 풀이한다.

현대적으로 읽기

림괘(가까이 다가가 살피고 이끌며 보호하는 상황)

림(臨)은 리더가 현장 가까이 다가가 관찰하고 가르치며 보호하는 일이다. 육삼(셋째 자리의 음효)의 ‘달콤하게 다가가니 이로운 바가 없다’는 구성원의 환심을 사는 말로 다가가는 방식을 겨냥하지만, 소상전은 ‘이미 이를 근심하면 허물이 없다’고 하여 스스로 알아차리면 만회할 수 있다고 말한다.

육오(다섯째 자리의 음효)의 ‘지혜롭게 다가간다’는 모든 답을 혼자 내놓는 리더가 아니라 유능한 사람에게 권한을 맡겨 조직 전체의 지혜를 쓰는 사람을 가리킨다.

교감·번역 주
  • 八月은 양이 물러나고 음이 자라나는 때를 경계한 말로 풀이된다. 어느 달부터 세는지에는 전통 주석 사이에 차이가 있으므로 번역문에서는 계산법을 확정하지 않았다.
  • 咸은 모두라는 뜻으로도 읽히지만 이 두 효에서는 서로 감응한다는 전통적 해석을 따라 ‘감응하여’로 옮겼다.
  • 未順命의 주체와 命의 범위는 주석에 따라 다르게 설명되며, 주희도 자세하지 않다고 남겼다. 번역은 글자 그대로 ‘아직 명을 따른 것이 아니다’라는 판단을 보존했다.
이 괘의 공개 원문 확인 ↗