第 60 卦하경
䷻

節 절

아래괘 兌 못 · 위괘 坎 물

이 차례에 놓인 까닭서괘전

사물은 끝까지 흩어져 떠날 수 없으므로 절괘로 이었다.

괘사

한문 원문

亨。苦節不可貞。

한국어 번역

형. 고절불가정.

형통하다. 고통스러운 절제는 바르게 지킬 수 없다.

단전

한문 원문

節,亨,剛柔分,而剛得中。苦節不可貞,其道窮也。說以行險,當位以節,中正以通。天地節而四時成,節以制度,不傷財,不害民。

한국어 번역

절이 형통한 것은 굳센 양과 부드러운 음이 나뉘고 굳센 양이 가운데를 얻었기 때문이다. 고통스러운 절제를 바르게 지킬 수 없는 것은 그 도가 막다른 데 이르기 때문이다. 기뻐하면서 험한 곳을 행하고, 마땅한 자리에 있어 절제하며, 중정함으로 통한다. 하늘과 땅이 절도 있게 운행하여 사계절이 이루어진다. 절도에 맞추어 제도를 세우면 재물을 해치지 않고 백성을 해치지 않는다.

대상전

한문 원문

澤上有水,節;君子以制數度,議德行。

한국어 번역

못 위에 물이 있는 것이 절이다. 군자는 이를 본받아 수와 법도를 정하고 덕행을 의논한다.

여섯 효

제1효 · 初九
자리로 따지면양효가 제자리에넷째 효와 응한다이 효가 변하면 29 坎 감

효사

한문 원문

不出戶庭,无咎。

한국어 번역

불출호정, 무구.

집 안쪽 뜰을 나서지 않으니 허물이 없다.

소상전

한문 원문

不出戶庭,知通塞也。

한국어 번역

집 안쪽 뜰을 나서지 않는 것은 통할 때와 막힐 때를 알기 때문이다.

제2효 · 九二
자리로 따지면가운데 자리이나 제자리는 아님다섯째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 03 屯 준

효사

한문 원문

不出門庭,凶。

한국어 번역

불출문정, 흉.

대문 안의 뜰을 나서지 않으니 흉하다.

소상전

한문 원문

不出門庭,失時極也。

한국어 번역

대문 안의 뜰을 나서지 않는 것은 때를 놓침이 지극하기 때문이다.

제3효 · 六三
자리로 따지면음효가 자리에 어긋남여섯째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 05 需 수

효사

한문 원문

不節若,則嗟若,无咎。

한국어 번역

불절약, 즉차약, 무구.

절제하지 않으면 곧 탄식하게 되니, 허물을 돌릴 데가 없다.

소상전

한문 원문

不節之嗟,又誰咎也。

한국어 번역

절제하지 않은 데서 오는 탄식을 또 누구 탓하겠는가?

제4효 · 六四
자리로 따지면음효가 제자리에첫째 효와 응한다이 효가 변하면 58 兌 태

효사

한문 원문

安節,亨。

한국어 번역

안절, 형.

편안히 절제하니 형통하다.

소상전

한문 원문

安節之亨,承上道也。

한국어 번역

편안히 절제하여 형통한 것은 위의 도를 받들기 때문이다.

제5효 · 九五
자리로 따지면가운데이면서 제자리둘째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 19 臨 림

효사

한문 원문

甘節,吉;往有尚。

한국어 번역

감절, 길. 왕유상.

달게 여기는 절제라 길하다. 나아가면 숭상받는다.

소상전

한문 원문

甘節之吉,居位中也。

한국어 번역

달게 여기는 절제가 길한 것은 자리의 가운데에 있기 때문이다.

제6효 · 上六
자리로 따지면음효가 제자리에셋째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 61 中孚 중부

효사

한문 원문

苦節,貞凶,悔亡。

한국어 번역

고절, 정흉, 회망.

고통스러운 절제다. 바르게 고집하면 흉하지만 뉘우침은 사라진다.

소상전

한문 원문

苦節貞凶,其道窮也。

한국어 번역

고통스러운 절제를 바르게 고집하여 흉한 것은 그 도가 막다른 데 이르렀기 때문이다.

넷을 나란히 보기
王

왕필(王弼) 《주역주》 — 64괘 주석

이 64괘 주석의 저자는 왕필(王弼)이다. 한강백(韓康伯)은 계사전 등 일부 십익 주석의 저자로, 이 층과 구분한다.

주석 원문과 전체 번역

한문 원문

坎陽而兊隂也陽上而隂下剛柔分也剛柔分而不亂剛得中而為制主節之義也節之大者莫若剛柔分男女别也

為節過苦則物不能堪也物不能堪則不可復正也

然後乃亨也无說而行險過中而為節則道窮也

為節之初將整離散而立制度者也故明於通塞慮於險偽不出戸庭慎密不失然後事濟而无咎也

初已造之至二宜宣其制矣而故匿之失時之極則遂廢矣故不出門庭則凶也

若辭也以隂處陽以柔乘剛違節之道以至哀嗟自已所致无所怨咎故曰无咎也

得位而順不改其節而能亨者也承上以斯得其道也

當位居中為節之主不失其中不傷財不害民之謂也為節而不苦非甘而何術斯以往往有尚也

過節之中以至亢極苦節者也以斯施正物所不堪正之凶也以斯脩身行在无妄故得悔亡

한국어 전체 번역

감은 양이고 태는 음이다. 양이 위에 있고 음이 아래에 있어 굳셈과 부드러움이 나뉜다. 굳셈과 부드러움이 나뉘어 어지럽지 않고 굳센 양이 가운데를 얻어 절제를 주관하는 것이 절의 뜻이다. 절제 가운데 가장 큰 것은 굳셈과 부드러움이 나뉘고 남녀가 구별되는 것보다 나은 것이 없다.

절제함이 지나치게 괴로우면 사물이 견디지 못한다. 사물이 견디지 못하면 다시 바르게 할 수 없다.

그런 뒤에야 형통한다. 기쁨이 없이 험함을 행하고 중도를 지나치게 절제하면 도가 궁해진다.

절제의 처음에 있어 장차 흩어진 것을 정돈하고 제도를 세우는 자다. 그러므로 통함과 막힘에 밝고 험함과 거짓됨을 염려하여 문과 뜰을 나서지 않고 삼가며 치밀함을 잃지 않는다. 그런 뒤에 일이 구제되고 허물이 없다.

초구가 이미 제도를 만들었으니 구이에 이르러서는 마땅히 그 제도를 선포해야 한다. 그런데 일부러 숨기면 때를 잃음이 지극하여 마침내 폐기된다. 그러므로 문과 뜰을 나서지 않으면 흉하다.

약(若)은 어조사다. 음으로 양의 자리에 있고 부드러움으로 굳센 양을 타 절제의 도를 어겨 슬피 탄식하는 데 이른다. 자신이 불러들인 일이므로 원망하거나 허물할 곳이 없다. 그러므로 허물이 없다고 한다.

자리를 얻고 순종하여 그 절도를 바꾸지 않으면서 형통할 수 있는 자다. 위를 받들면서 이로써 그 도를 얻는다.

마땅한 자리에 있고 가운데에 있어 절제의 주인이 된다. 중도를 잃지 않아 재물을 손상하지 않고 백성을 해치지 않는다는 뜻이다. 절제하면서 괴롭지 않다면 달지 않고 무엇이겠는가. 이 방법으로 가면 숭상할 바가 있다.

절제의 중도를 지나 지나치게 높은 끝에 이르렀으니 괴로운 절제다. 이로써 바름을 사물에 베풀면 사물이 견디지 못하므로 그것을 바로잡으려 하면 흉하다. 이로써 자기 몸을 닦으면 행동이 망령됨에 있지 않으므로 뉘우침이 사라진다.

절은 굳셈과 부드러움을 나누어 제도를 세우되 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)를 잃지 않는 절제다. 지나치게 괴로운 절제는 사물이 견디지 못하고, 만들어 놓은 제도를 때맞춰 선포하지 않아도 폐기되므로 치밀함·공개·백성을 해치지 않는 기준이 함께 필요하다.

교감·번역 주
  • 왕필 《周易注》의 해당 괘 본주를 사고전서본 정문에 따라 문단 순서 그대로 옮겼다. 이체자와 표기는 original에서 교정하지 않았다.
출처: 周易註 (四庫全書本)/卷06 ↗

네 해석의 갈림길

갈리는 지점주희는 육삼의 '无咎'를 허물이 없다는 뜻이 아니라 탓할 사람이 없다는 뜻으로 다시 읽어내고, 정약용은 흔히 절개의 모범으로 꼽히는 태백과 백이조차 지나친 절제로 일을 이룰 길을 닫은 사례로 든다.

왕필

절은 굳셈과 부드러움을 나누어 제도를 세우되 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)를 잃지 않는 절제다. 지나치게 괴로운 절제는 사물이 견디지 못하고, 만들어 놓은 제도를 때맞춰 선포하지 않아도 폐기되므로 치밀함·공개·백성을 해치지 않는 기준이 함께 필요하다.

정이천

정이천은 절을 못이 담을 수 있는 물의 한계에서 출발해, 사물의 수량·법도와 사람의 덕행을 중에 맞추는 제도로 확장한다. 절도가 있으면 형통(길이 막힘없이 통하여 일이 풀림)하지만 지나쳐 괴로우면 지속할 수 없다. 성인의 제도는 끝없는 욕망을 제한하되 재물을 손상하거나 백성을 해치지 않아야 하고, 절도는 억지로 견디는 강제가 아니라 중정(알맞은 가운데와 바른 자리를 지킴)에 편안히 머무는 상태여야 한다.

효는 같은 ‘나서지 않음’도 때에 따라 달리 판단한다. 초구(첫째 자리의 양효)는 시작에 신중히 멈추되 통하고 막히는 때를 알아야 허물이 없지만, 구이는 나아가 구오와 협력해야 할 때 사적 관계에 매여 문을 나서지 않으므로 흉하다. 육삼은 절제하지 않아 생긴 탄식을 남에게 돌릴 수 없고, 육사는 중정한 도에 편안히 순응한다. 구오는 사람들이 기꺼이 따르는 달콤한 절도를 이루며, 상육은 괴로운 절제를 고집하지 않고 후회하여 중도로 돌아와야 한다.

주희

주희는 못의 용량이 제한된 상과 음양(서로 반대되며 보완하는 두 힘)이 각각 절반이며 이·오효가 양인 괘체(효와 상·하괘가 이룬 괘의 전체 구조)로 절의 형통(길이 막힘없이 통하여 일이 풀림)함을 설명한다. 그러나 절제가 지나치면 괴로워 상도로 지킬 수 없다. 안의 기쁨으로 밖의 험난을 행하고, 중정한 오효가 절도를 주관하며, 감괘의 통함이 결합해야 한계가 막힘으로 변하지 않는다.

효의 점에서는 때를 아는 일이 핵심이다. 초구는 아직 행할 때가 아니므로 집의 뜰을 나서지 않지만, 구이는 행할 때인데도 절도만 알고 통함을 몰라 흉하다. 육삼의 ‘无咎’는 허물이 없다는 뜻이 아니라 누구에게도 탓을 돌릴 수 없다는 뜻이다. 육사는 자연스러운 절도로 형통하고 구오는 달콤한 절도를 시행한다. 상육은 극단적 절제가 흉하지만, 예에서는 사치보다 검소함이 낫기 때문에 그 엄격함에서 생긴 후회는 끝내 사라질 수 있다고 풀이한다.

정약용

정약용은 절(節)을 대나무의 마디, 신표인 부절, 물을 가두는 둑이라는 세 물상(괘·효를 사물의 모습과 연결해 읽는 법)으로 밝힌다. 태괘의 삼효와 오효가 자리를 바꾸며 대가 자라 마디를 이루고, 강유(굳센 양과 부드러운 음의 두 성질)가 나뉘면서 강이 중정(알맞은 가운데와 바른 자리를 지킴)한 오효를 얻는 구조가 절도의 근거다. 감의 험난함과 통함, 태의 기쁨과 입, 간의 그침을 결합해 말·음식·안일을 알맞게 제한하는 것이 재물과 백성을 해치지 않는 제도라고 풀이한다.

절도는 무조건 자신을 억누르는 일이 아니다. 감의 통함을 잃고 간에서 막히는 ‘괴로운 절제’는 태백과 백이의 사례처럼 일을 이룰 길을 닫으므로 바르게 고집할 수 없다. 초구와 구이는 모두 말을 내지 않지만 때와 자리가 달라 길흉이 갈리고, 육삼의 탄식은 허물을 고치는 계기가 된다. 육사는 안일을 절제하고, 구오는 단맛을 알맞게 하며, 상육은 지나친 절제가 도를 다하게 함을 보여 준다.

현대적으로 읽기

절괘(한계와 기준을 세워 자원을 알맞게 쓰는 상황)

절도는 무조건 줄이는 긴축보다 한정된 시간·돈·주의력을 목적에 맞게 배분하는 기준에 가깝다. 한 가지 적용은 예산과 업무량에 상한을 두면서도 긴급 상황에는 누가 어떤 근거로 예외를 승인할지 함께 정하는 것이다. 초구(첫째 자리의 양효)와 구이(둘째 자리의 양효)의 대비처럼 같은 멈춤도 준비가 필요한 때에는 신중함이지만 행동해야 할 때에는 책임 회피가 된다.

‘재물을 손상하지 않고 백성을 해치지 않는다’는 기준은 제도의 비용이 약한 사람에게 전가되지 않는지 살피게 한다. 괴로운 절제는 지속 가능하지 않다. 구성원에게 희생을 요구하면서 의사결정자는 예외를 누리거나, 안전·건강·존엄을 깎아 성과를 맞추는 규칙은 중정(알맞은 가운데와 바른 자리를 지킴)한 절도가 아니다. 제한의 목적, 부담의 분배, 재검토 시점을 공개해야 한다.

교감·번역 주
  • 苦節은 절제가 지나쳐 당사자와 주변을 괴롭게 하는 상태다. 不可貞은 그런 방식을 바름으로 여기며 지속해서는 안 된다는 뜻으로 옮겼다.
  • 數度는 수량·등급·척도 같은 제도적 기준이고, 德行은 사람이 실제로 행하는 덕을 가리킨다. 절제는 개인의 인내뿐 아니라 공적 기준을 세우는 일까지 포함한다.
  • 戶庭은 방의 출입구 바깥에 있는 안쪽 뜰, 門庭은 대문 안의 바깥뜰이다. 초구는 나갈 때가 아니어서 멈추지만, 구이는 나갈 때인데도 더 넓은 문정을 벗어나지 않아 흉하다.
  • 이 효의 无咎는 보통의 ‘허물이 없다’와 다르다. 스스로 절제하지 않아 탄식하게 되었으므로 그 결과를 다른 누구에게도 돌릴 수 없다는 뜻이다.
  • 甘節은 사람들이 받아들일 수 있는 알맞은 절제이고, 苦節은 지나쳐 괴로운 절제다. 두 효는 절제의 유무보다 그 정도와 지속 가능성을 대비한다.
이 괘의 공개 원문 확인 ↗