第 20 卦상경
䷓

觀 관

아래괘 坤 땅 · 위괘 巽 바람

이 차례에 놓인 까닭서괘전

사물이 커진 뒤에야 볼 만해지므로 관괘로 이었다.

괘사

한문 원문

盥而不荐,有孚顒若。

한국어 번역

관이불천, 유부옹약.

손을 씻고 아직 제물을 올리지 않았으니, 믿음이 있어 우러러 공경하는 모습이다.

단전

한문 원문

大觀在上,順而巽,中正以觀天下。觀,盥而不荐,有孚顒若,下觀而化也。觀天之神道,而四時不忒,聖人以神道設教,而天下服矣。

한국어 번역

크게 우러러볼 만한 이가 위에 있고, 순응하면서 공손하며, 가운데와 바름으로 천하를 살핀다. 관괘에서 ‘손을 씻고 아직 제물을 올리지 않았으니, 믿음이 있어 우러러 공경하는 모습이다’라고 한 것은 아래 사람들이 우러러보며 변화하기 때문이다. 하늘의 신묘한 도를 살피면 사계절이 어긋나지 않는다. 성인이 신묘한 도로 가르침을 베풀면 천하가 따른다.

대상전

한문 원문

風行地上,觀;先王以省方,觀民設教。

한국어 번역

바람이 땅 위를 다니는 것이 관이다. 옛 임금은 이를 본받아 사방을 순행해 살피고, 백성을 관찰하여 가르침을 세운다.

여섯 효

제1효 · 初六
자리로 따지면음효가 자리에 어긋남넷째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 42 益 익

효사

한문 원문

童觀,小人无咎,君子吝。

한국어 번역

동관, 소인무구, 군자린.

아이처럼 본다. 소인에게는 허물이 없으나 군자에게는 어려움이 있다.

소상전

한문 원문

初六童觀,小人道也。

한국어 번역

초육이 아이처럼 보는 것은 소인의 도다.

제2효 · 六二
자리로 따지면가운데이면서 제자리다섯째 효와 응한다이 효가 변하면 59 渙 환

효사

한문 원문

窺觀,利女貞。

한국어 번역

규관, 이여정.

엿보듯 살핀다. 여자가 바름을 지키는 데 이롭다.

소상전

한문 원문

窺觀女貞,亦可丑也。

한국어 번역

엿보듯 살펴 여자의 바름에 그치는 것은 또한 부끄러운 일이다.

제3효 · 六三
자리로 따지면음효가 자리에 어긋남여섯째 효와 응한다이 효가 변하면 53 漸 점

효사

한문 원문

觀我生,進退。

한국어 번역

관아생, 진퇴.

자신의 행실을 살펴 나아가고 물러난다.

소상전

한문 원문

觀我生,進退;未失道也。

한국어 번역

자신의 행실을 살펴 나아가고 물러나니, 아직 도를 잃지 않았다.

제4효 · 六四
자리로 따지면음효가 제자리에첫째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 12 否 비

효사

한문 원문

觀國之光,利用賓于王。

한국어 번역

관국지광, 이용빈우왕.

나라의 빛남을 살핀다. 왕의 빈객이 되는 것이 이롭다.

소상전

한문 원문

觀國之光,尚賓也。

한국어 번역

나라의 빛남을 살피는 것은 왕의 빈객이 되기를 뜻하는 것이다.

제5효 · 九五
자리로 따지면가운데이면서 제자리둘째 효와 응한다이 효가 변하면 23 剝 박

효사

한문 원문

觀我生,君子无咎。

한국어 번역

관아생, 군자무구.

자신의 행실을 살핀다. 군자는 허물이 없다.

소상전

한문 원문

觀我生,觀民也。

한국어 번역

자신의 행실을 살핀다는 것은 백성을 살피는 것이다.

제6효 · 上九
자리로 따지면양효가 자리에 어긋남셋째 효와 응한다이 효가 변하면 08 比 비

효사

한문 원문

觀其生,君子无咎。

한국어 번역

관기생, 군자무구.

그 행실을 살핀다. 군자는 허물이 없다.

소상전

한문 원문

觀其生,志未平也。

한국어 번역

그 행실을 살피는 것은 뜻이 아직 평안하지 않기 때문이다.

넷을 나란히 보기
王

왕필(王弼) 《주역주》 — 64괘 주석

이 64괘 주석의 저자는 왕필(王弼)이다. 한강백(韓康伯)은 계사전 등 일부 십익 주석의 저자로, 이 층과 구분한다.

주석 원문과 전체 번역

한문 원문

王道之可觀者莫盛乎宗廟宗廟之可觀者莫盛於盥也至薦簡略不足復觀故觀盥而不觀薦也孔子曰禘自旣灌而往者吾不欲觀之矣盡夫觀盛則下觀而化矣故觀至盥則有孚顒若也

下賤而上貴也

統說觀之為道不以刑制使物而以觀感化物者也神則无形者也不見天之使四時而四時不忒不見聖人使百姓而百姓自服也

處於觀時而最逺朝美體於陰柔不能自進无所鑒見故曰童觀趣順而已无所能為小人之道也故曰小人無咎君子處大觀之時而為童觀不亦鄙乎

處在於内寡所鑒見體於柔弱從順而已猶有應焉不為全蒙所見者狹故曰闚觀居内得位柔順寡見故曰利女貞婦人之道也處大觀之時居中得位不能大觀廣鑒闚觀而已誠可醜也

居下體之極處二卦之際近不比尊遠不童觀觀風者也居此時也可以觀我生進退也

處進退之時以觀進退之㡬未失道也

居觀之時最近至尊觀國之光者也居近得位明習國儀者也故曰利用賓于王也

居於尊位為觀之主宣𢎞大化光于四表觀之極者也上之化下猶風之靡草故觀民之俗以察巳道百姓有罪在予一人君子風著巳乃无咎上為化主將欲自觀乃觀民也

觀我生自觀其道者也觀其生為民所觀者也不在於位最處上極髙尚其志為天下所觀者也處天下所觀之地可不慎乎故君子徳見乃得无咎生猶動出也

特處異地為衆所觀不為平易和光流通志未平也

한국어 전체 번역

왕도를 볼 수 있는 곳으로 종묘보다 성대한 데가 없고, 종묘에서 볼 만한 일로 강신 전에 손을 씻는 예보다 성대한 것이 없다. 제물을 올리는 단계에 이르면 간략하여 다시 볼 만하지 않으므로, 손 씻는 예를 보되 제물을 올리는 예는 보지 않는다고 했다. 공자가 ‘체 제사에서 이미 강신한 뒤부터는 나는 보고 싶지 않다’고 한 말과 같다. 볼 만함의 성대함을 다하면 아래 사람이 우러러보고 교화된다. 그러므로 관이 손 씻는 예에 이르면 믿음이 있어 엄숙히 우러러보게 된다.

아래는 비천하고 위는 존귀하다.

관의 도를 통틀어 말한 것이다. 형벌과 통제로 사물을 부리는 것이 아니라, 우러러보게 하여 감화하는 것이다. 신묘함은 형체가 없는 것이다. 하늘이 사계절을 부리는 모습은 보이지 않지만 사계절이 어긋나지 않고, 성인이 백성을 부리는 모습은 보이지 않지만 백성이 스스로 복종한다.

관의 때에 있으면서 조정의 아름다움에서 가장 멀고, 음유를 몸으로 삼아 스스로 나아가지 못하며 살펴볼 바도 없다. 그러므로 ‘아이의 봄’이라 하니 그저 순응해 나아갈 뿐 아무 일도 할 수 없다. 이는 소인의 도이므로 ‘소인은 허물이 없다’고 한다. 군자가 크게 보는 때에 있으면서 아이처럼 본다면 비루하지 않겠는가.

안에 있어 살펴볼 것이 적고 부드럽고 약한 몸으로 그저 따라 순응할 뿐이다. 그래도 응하는 자가 있어 완전히 어둡지는 않지만 보는 범위가 좁으므로 ‘엿보아 본다’고 한다. 안에서 제자리를 얻었으나 부드럽고 순하여 보는 것이 적으므로 ‘여자가 바르게 함에 이롭다’고 하니 부인의 도다. 크게 보는 때에 중에 있고 자리를 얻었는데도 널리 크게 살피지 못하고 엿볼 뿐이니 참으로 부끄럽다.

하괘의 극점에 있고 두 괘의 경계에 있다. 가까이로는 존귀한 이와 친하지 않고, 멀리로는 아이처럼 보지도 않으며 풍속을 살피는 자다. 이때에 있으면 우리 삶의 나아감과 물러남을 관찰할 수 있다.

나아가고 물러나는 때에 있으면서 그 기미를 살피므로 도를 잃지 않는다.

관의 때에 지존과 가장 가까워 나라의 빛을 보는 자다. 가까운 곳에서 자리를 얻어 나라의 의례를 밝게 익힌 자이므로 ‘왕에게 빈객이 되는 것이 이롭다’고 한다.

존위에 있어 관의 주인이 된다. 큰 교화를 널리 펴 사방에 빛내니 우러러봄의 극치다. 위가 아래를 교화하는 것은 바람에 풀이 쓸리는 것과 같다. 그러므로 백성의 풍속을 보아 자기 도를 살핀다. ‘백성에게 죄가 있다면 나 한 사람에게 있다’는 뜻이다. 군자의 교화가 드러나야 자기에게 허물이 없다. 위에서 교화의 주인이 되어 자신을 살피려 하므로 곧 백성을 살핀다.

‘우리 삶을 본다’는 것은 스스로 자기 도를 살피는 것이고, ‘그의 삶을 본다’는 것은 백성이 바라보는 바가 되는 것이다. 지위에 있지 않고 맨 위 극점에서 뜻을 고상하게 하여 천하가 바라보는 자다. 천하가 바라보는 자리에 있으니 삼가지 않을 수 있겠는가. 그러므로 군자의 덕이 드러나야 허물이 없다. ‘생’은 움직여 나오는 것과 같다.

홀로 다른 자리에 있어 무리가 바라보는 바가 되며, 평이하게 빛을 누그러뜨려 두루 통하지 못하므로 뜻이 아직 평안하지 않다.

관은 형벌로 억지 복종을 만들지 않고 사람들이 우러러보며 스스로 감화되게 하는 도다. 왕필은 통치자가 백성의 풍속을 통해 자기 도를 돌아보고 천하의 시선을 받는 자리에서 덕을 드러내야 한다고 본다.

교감·번역 주
  • 번역 원문은 Chinese Wikisource 사고전서본《周易註》권1–6의 왕필 협주다. 반절·음석·이체자 주기와 한강백의 주석은 제외했다.
출처: 周易註 (四庫全書本)/卷02 ↗

네 해석의 갈림길

갈리는 지점정이천은 관을 임금이 살피는 '바라봄'과 백성이 우러르는 '보여줌' 두 뜻으로 나누지만, 주희는 관괘가 본래 음이 자라는 팔월 괘인데도 다른 뜻을 취한 건 양을 돕고 음을 억제하려는 의도라고 본다.

왕필

관은 형벌로 억지 복종을 만들지 않고 사람들이 우러러보며 스스로 감화되게 하는 도다. 왕필은 통치자가 백성의 풍속을 통해 자기 도를 돌아보고 천하의 시선을 받는 자리에서 덕을 드러내야 한다고 본다.

정이천

정이는 관의 두 뜻을 나눈다. 임금이 천도(하늘과 자연의 변화가 따르는 질서)와 민속을 살피는 것이 ‘바라봄’이고, 덕과 정치를 세워 백성이 우러러보게 하는 것이 ‘보여 줌’이다. 지도자는 제사의 첫 손씻기처럼 성의가 가장 정밀하고 엄숙한 상태를 지속해야 하며, 말로 설명할 수 없는 일관된 교화로 사람들이 자연스럽게 따르게 해야 한다.

효사(각 효에 붙은 판단문)는 어린아이의 얕은 관찰, 문틈으로 엿보는 편협한 관찰, 자기 행위를 살펴 진퇴(나아감과 물러남)하는 성찰, 나라의 정치와 교화에서 임금의 덕을 확인하고 출사하는 선택, 백성의 풍속으로 자신의 정치를 점검하는 임금, 지위가 없어도 사회적 모범인 현자의 책임을 다룬다.

주희

주희는 구오(다섯째 자리의 양효)가 중정(알맞은 가운데와 바른 자리를 지킴)한 덕을 천하에 보여 네 음이 우러러보는 괘체(효와 상·하괘가 이룬 괘의 전체 구조)에서 관의 뜻을 잡는다. 지도자는 제사 전 손씻기처럼 자신을 깨끗이 하고 함부로 쓰지 않아야 내면의 믿음이 드러나 남이 존경한다. 관괘가 음이 자라는 팔월 괘인데도 다른 뜻을 취한 것은 양을 돕고 음을 억제하려는 뜻이라고 본다.

각 효는 모두 구오를 관찰하되, 거리와 지위에 따라 어린아이의 시야, 엿보기, 자기 행위에 대한 성찰, 출사의 기회, 백성의 덕을 통한 임금의 자기 검증, 지위 밖 현자의 지속적 경계로 나뉜다.

정약용

관괘는 위에서 아래를 살피고 아래에서 위를 우러르는 상이다. 정약용은 종묘(왕실의 조상을 모시는 사당) 제사와 대간의 문궐 상, 그리고 도괘를 활용해 관찰과 교화의 의미를 밝힌다.

현대적으로 읽기

관괘(관찰하고 본보기를 보여 사람을 깨우치는 상황)

관(觀)은 리더의 메시지보다 반복되는 행동과 조직의 실제 풍속이 더 강한 신호라는 뜻이다. 초육(첫째 자리의 음효)의 ‘아이처럼 본다’는 소인에게는 허물이 없어도 군자에게는 어려움이 된다 — 좁은 정보만 엿보고 판단하는 자리에 머물 수는 없다는 뜻이다.

상구(맨 위 자리의 양효)의 ‘그 행실을 살핀다. 군자는 허물이 없다’에 소상전은 ‘뜻이 아직 평안하지 않기 때문’이라 덧붙인다. 지위가 없어도 영향력을 가진 사람은 누군가 자신을 본다는 사실 때문에 계속 스스로를 검증할 책임이 있다.

교감·번역 주
  • 荐은 薦의 이체다. 盥은 제사에 앞서 손을 씻는 일이고 薦은 술과 음식을 올리는 일이다. 번역은 제물을 올리기 전의 정결하고 공경스러운 상태를 보존했다.
  • 神道는 현대의 특정 종교나 초자연 현상을 가리키기보다, 사계절처럼 드러나지 않게 작용하면서 어긋나지 않는 하늘의 신묘한 질서를 뜻한다.
  • 利女貞과 소상전의 可丑는 고대의 성별·내외 구분을 전제로 한 판단이다. 원문의 역사적 언어를 보존하되 현대 여성의 능력이나 역할에 대한 판단으로 일반화하지 않는다.
  • 生은 단순한 생명보다 자신 또는 타인의 삶에서 드러나는 행실과 교화의 결과를 가리키는 것으로 읽었다.
이 괘의 공개 원문 확인 ↗