第 24 卦상경
䷗

復 복

아래괘 震 우레 · 위괘 坤 땅

이 차례에 놓인 까닭서괘전

사물은 끝내 다해 버릴 수 없으며, 벗겨짐이 위에서 궁하면 아래로 돌아오므로 복괘로 이었다.

괘사

한문 원문

亨。出入无疾,朋來无咎。反復其道,七日來復,利有攸往。

한국어 번역

형. 출입무질, 붕래무구. 반복기도, 칠일래복, 이유유왕.

형통하다. 나가고 들어옴에 탈이 없고, 벗이 와도 허물이 없다. 그 길을 되돌아오며, 이레 만에 다시 돌아온다. 나아갈 바를 두는 것이 이롭다.

단전

한문 원문

復亨;剛反,動而以順行,是以出入无疾,朋來无咎。反復其道,七日來復,天行也。利有攸往,剛長也。復其見天地之心乎?

한국어 번역

복이 형통한 것은 굳센 양효가 돌아와, 움직이되 순함으로써 행하기 때문이다. 이 때문에 나가고 들어옴에 탈이 없고, 벗이 와도 허물이 없다. 그 길을 되돌아오며 이레 만에 다시 돌아오는 것은 하늘의 운행이다. 나아갈 바를 두는 것이 이로운 것은 굳센 양효가 자라기 때문이다. 복에서 아마도 하늘과 땅의 마음을 볼 수 있지 않겠는가?

대상전

한문 원문

雷在地中,復;先王以至日閉關,商旅不行,后不省方。

한국어 번역

우레가 땅속에 있는 것이 복이다. 선왕은 이로써 동짓날에 관문을 닫아 상인과 나그네가 다니지 않게 했으며, 임금도 지방을 순찰하지 않았다.

여섯 효

제1효 · 初九
자리로 따지면양효가 제자리에넷째 효와 응한다이 효가 변하면 02 坤 곤

효사

한문 원문

不復遠,无袛悔,元吉。

한국어 번역

불복원, 무지회, 원길.

멀리 가지 않고 돌아오니, 큰 뉘우침에 이르지 않는다. 크게 길하다.

소상전

한문 원문

不遠之復,以修身也。

한국어 번역

멀리 가지 않고 돌아오는 것은 이로써 몸을 닦는 것이다.

제2효 · 六二
자리로 따지면가운데이면서 제자리다섯째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 19 臨 림

효사

한문 원문

休復,吉。

한국어 번역

휴복, 길.

아름답게 돌아온다. 길하다.

소상전

한문 원문

休復之吉,以下仁也。

한국어 번역

아름답게 돌아와 길한 것은 아래에 있는 어진 이에게 자신을 낮추기 때문이다.

제3효 · 六三
자리로 따지면음효가 자리에 어긋남여섯째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 36 明夷 명이

효사

한문 원문

頻復,厲无咎。

한국어 번역

빈복, 려무구.

자주 돌아온다. 위태로우나 허물이 없다.

소상전

한문 원문

頻復之厲,義无咎也。

한국어 번역

자주 돌아와 위태로우나, 의리상 허물이 없다.

제4효 · 六四
자리로 따지면음효가 제자리에첫째 효와 응한다이 효가 변하면 51 震 진

효사

한문 원문

中行獨復。

한국어 번역

중행독복.

가운데로 행하여 홀로 돌아온다.

소상전

한문 원문

中行獨復,以從道也。

한국어 번역

가운데로 행하여 홀로 돌아오는 것은 도를 따르기 때문이다.

제5효 · 六五
자리로 따지면가운데 자리이나 제자리는 아님둘째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 03 屯 준

효사

한문 원문

敦復,无悔。

한국어 번역

돈복, 무회.

도탑게 돌아온다. 뉘우침이 없다.

소상전

한문 원문

敦復无悔,中以自考也。

한국어 번역

도탑게 돌아와 뉘우침이 없는 것은 가운데를 얻어 스스로를 살피기 때문이다.

제6효 · 上六
자리로 따지면음효가 제자리에셋째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 27 頤 이

효사

한문 원문

迷復,凶,有災眚。用行師,終有大敗,以其國君,凶;至于十年,不克征。

한국어 번역

미복, 흉, 유재생. 용행사, 종유대패, 이기국군, 흉. 지우십년, 불극정.

돌아갈 길을 잃으니 흉하고 재앙과 과실이 있다. 군대를 움직이는 데 쓰면 끝내 크게 패하고, 그 나라의 임금에게까지 미쳐 흉하다. 십 년에 이르도록 정벌할 수 없다.

소상전

한문 원문

迷復之凶,反君道也。

한국어 번역

돌아갈 길을 잃어 흉한 것은 임금의 도를 거스르기 때문이다.

넷을 나란히 보기
王

왕필(王弼) 《주역주》 — 64괘 주석

이 64괘 주석의 저자는 왕필(王弼)이다. 한강백(韓康伯)은 계사전 등 일부 십익 주석의 저자로, 이 층과 구분한다.

주석 원문과 전체 번역

한문 원문

入則為反出則長故无疾疾猶病也

朋謂陽也

陽氣始剥盡至來復時凡七日

以天之行反復不過七日復之不可遠也

往則小人道消也

復者反本之謂也天地以本為心者也凡動息則靜靜非對動者也語息則黙黙非對語者也然則天地雖大富有萬物雷動風行運化萬變寂然至无是其本矣故動息地中乃天地之心見也若其以有為心則異類未獲具存矣

方事也冬至陰之復也夏至陽之復也故為復則至於寂然大靜先王則天地而行者也動復則靜行復則止事復則无事也

最處復初始復者也復之不速遂至迷凶不遠而復幾悔而反以此修身患難遠矣錯之於事其殆庶㡬乎故元吉也

得位處中最比於初上无陽爻以疑其親陽為仁行在初之上而附順之下仁之謂也旣處中位親仁善鄰復之休也

頻頻蹙之貌也處下體之終雖愈於上六之迷已去復逺矣是以蹙也蹙而求復未至於迷故雖危无咎也復道宜速慼而乃復義雖无咎它來難保

四上下各有二陰而處厥中履得其位而應於初獨得所復順道而反物莫之犯故曰中行獨復也

居厚而履中居厚則无怨履中則可以自考雖不足以及休復之吉守厚以復悔可免也

最處復後是迷者也以迷求復故曰迷復也用之行師難用有克也終必大敗用之於國則反乎君道也大敗乃復量斯勢也雖復十年修之猶未能征也

한국어 전체 번역

들어가면 돌아감이 되고 나오면 자라므로 병이 없다. ‘질’은 병과 같다.

‘벗’은 양을 말한다.

양기가 처음 깎여 다 없어졌다가 다시 돌아오는 때까지 모두 칠 일이다.

하늘의 운행으로 보면 돌아옴이 칠 일을 넘지 않으니, 돌아옴이 멀어질 수 없다는 뜻이다.

가면 소인의 도가 사라진다.

복은 근본으로 돌아감을 말한다. 천지는 근본을 마음으로 삼는다. 무릇 움직임이 쉬면 고요하지만, 고요함이 움직임에 맞서 따로 있는 것은 아니다. 말이 그치면 침묵하지만, 침묵이 말에 맞서 따로 있는 것은 아니다. 그렇다면 천지가 아무리 크고 만물을 풍부하게 소유하며 우레가 움직이고 바람이 불어 온갖 변화를 운행하더라도, 고요하고 아무것도 없는 경지가 그 근본이다. 그러므로 움직임이 땅속에서 쉬는 데서 천지의 마음이 드러난다. 만약 천지가 존재하는 사물 하나를 마음으로 삼는다면 서로 다른 부류를 모두 함께 보존할 수 없다.

‘방’은 일이다. 동지는 음이 돌아오는 때이고 하지는 양이 돌아오는 때다. 그러므로 돌아오면 고요하고 크게 안정된 데 이른다. 선왕은 천지를 본받아 행하는 자다. 움직임이 돌아오면 고요하고, 행함이 돌아오면 멈추며, 일이 돌아오면 일이 없어진다.

복의 맨 처음에 있어 처음 돌아오는 자다. 돌아오기를 서두르지 않으면 마침내 미혹되어 흉한 데 이른다. 멀리 가지 않고 돌아와 후회할 즈음에 되돌아온다. 이로써 몸을 닦으면 환난이 멀어진다. 이를 일에 적용하면 거의 도에 가까울 것이다. 그러므로 크게 길하다.

제자리를 얻어 중에 있고 초구와 가장 가깝다. 위로는 친함을 의심하게 할 다른 양효가 없다. 양은 어짊을 행하는데 초구 위에 있으면서 그 아래에 붙어 순응하니 이것이 어짊이다. 이미 중의 자리에 있고 어진 이를 가까이하며 이웃과 잘 지내므로 아름다운 돌아옴이다.

‘자주’라는 말은 찌푸리고 괴로워하는 모양이다. 하괘의 끝에 있어 상육의 미혹보다는 낫지만 이미 돌아옴에서 멀어졌으므로 괴로워한다. 괴로워하면서 돌아오기를 구하여 아직 미혹에는 이르지 않았으므로 비록 위태로워도 허물이 없다. 돌아오는 도는 빨라야 하는데 슬퍼한 뒤에야 돌아오니, 뜻으로는 비록 허물이 없어도 다른 환난이 오는 것을 보장하기 어렵다.

육사의 위아래에 각각 두 음효가 있고 그 가운데에 있으면서 제자리를 밟고 초구에 응한다. 홀로 돌아갈 곳을 얻어 순한 도로 되돌아가니 사물이 범하지 못한다. 그러므로 ‘가운데로 가다가 홀로 돌아온다’고 한다.

두터운 데 있고 중을 밟는다. 두터운 데 있으면 원망이 없고 중을 밟으면 스스로 살필 수 있다. 비록 아름다운 돌아옴의 길함에는 미치지 못해도 두터움을 지키며 돌아오면 후회를 면할 수 있다.

돌아옴에서 가장 뒤에 있어 미혹한 자다. 미혹된 채 돌아오려 하므로 ‘돌아옴에 미혹한다’고 한다. 군대를 움직이는 데 쓰면 환난이 생겨 이길 수 없다. 나라에 쓰면 임금의 도에 반한다. 크게 패한 뒤에야 돌아올 것이니 이 형세를 헤아려 보면, 비록 다시 십 년 동안 닦더라도 여전히 정벌할 수 없다.

복은 움직임이 다한 뒤 고요한 근본으로 되돌아가는 천지의 마음이다. 왕필은 잘못에서 멀어지기 전에 신속히 돌아오고, 어진 이를 가까이하며, 미혹을 오래 끌지 않는 것이 길함의 관건이라고 본다.

교감·번역 주
  • 번역 원문은 Chinese Wikisource 사고전서본《周易註》권1–6의 왕필 협주다. 반절·음석·이체자 주기와 한강백의 주석은 제외했다.
출처: 周易註 (四庫全書本)/卷03 ↗

네 해석의 갈림길

갈리는 지점'칠 일'이라는 같은 구절을 정이천은 천지가 만물을 낳는 마음이 돌아오는 절기의 이치로 풀지만, 주희는 점친 일이 실제로 회복되는 시기라는 실용적 뜻까지 덧붙인다.

왕필

복은 움직임이 다한 뒤 고요한 근본으로 되돌아가는 천지의 마음이다. 왕필은 잘못에서 멀어지기 전에 신속히 돌아오고, 어진 이를 가까이하며, 미혹을 오래 끌지 않는 것이 길함의 관건이라고 본다.

정이천

정이천은 복을 음이 극에 이른 동지에 하나의 양이 아래에서 다시 생기는 괘이자 군자(사사로운 이익보다 공적 원칙을 지키는 사람)의 도와 선으로 돌아오는 과정으로 풀이한다. 미약한 양은 혼자서 여러 음을 이기지 못하므로 병 없이 자라고 벗들이 함께 와야 만물을 낳고 공적 질서를 회복할 수 있다. 칠 일은 구괘에서 양이 사라지기 시작한 뒤 일곱 번의 변화가 지나 복괘가 되는 주기다. 그는 고요함 자체가 아니라 움직임이 막 시작되는 단서에서 천지가 만물을 낳는 마음을 볼 수 있다고 강조한다.

효들은 잘못에서 돌아오는 여러 양상을 나눈다. 초구(첫째 자리의 양효)는 잘못이 멀리 가기 전에 즉시 고쳐 크게 길하고, 육이(둘째 자리의 음효)는 어진 초구에게 낮추어 아름답게 돌아온다. 육삼은 자주 잃고 자주 돌아와 위태롭지만 돌아옴 자체에는 허물이 없다. 육사는 다수의 음 가운데서 홀로 바름을 따르지만 힘이 약해 성과와 안전을 보장받지 못한다. 육오는 중순으로 스스로를 돈독히 하고, 상육은 끝내 미혹되어 돌아오지 않아 모든 행동과 군사·통치가 흉해진다.

주희

주희는 복을 박괘가 순수한 곤이 된 시월부터 땅 아래 양기가 생겨 한 달 넘게 쌓인 뒤 십일월에 한 양효(끊기지 않은 선으로 표시한 굳센 효)의 몸체를 이루는 과정으로 설명한다. 오월 구괘의 한 음효(가운데가 끊긴 선으로 표시한 부드러운 효)에서 복괘의 한 양효까지 일곱 효를 지나므로 ‘칠 일’은 점친 일이 회복될 시기이기도 하다. 안의 진이 움직이고 밖의 곤이 순하므로 병 없이 출입하고 벗이 와도 허물이 없으며, 굳센 덕이 자라므로 나아가는 것이 이롭다.

‘천지의 마음’에서는 쌓인 음 아래에서 양이 다시 생기는 순간을 거의 사라졌던 생물의 마음과 인간의 본심이 다시 보이는 단서로 설명하고, 소강절의 동지 시를 모두 인용한다. 육사(넷째 자리의 음효)에서는 양기가 약해 성과를 낼 수 없어도 이치상 선을 따르는 행위는 길흉과 이익을 계산할 대상이 아니라고 하며 동중서의 말을 연결한다. 상육은 끝내 돌아오지 않는 상이므로 재앙·패전·통치의 흉함이 한꺼번에 따른다.

정약용

복괘는 박괘와 곤괘를 거쳐 한 양이 초효로 되돌아온 괘이다. 정약용은 ‘일곱 날’을 구괘에서 복괘까지의 일곱 괘이자 하지에서 동지까지의 일곱 달로 풀이하고, 각 효를 예ㆍ췌ㆍ소과ㆍ관ㆍ임괘와의 교역 및 효의 이동으로 검증한다. 멀지 않은 복귀는 수신, 아름다운 복귀는 인을 낮춤, 도타운 복귀는 덕의 완성인 반면, 지름길을 좇아 근본을 버린 상육(맨 위 자리의 음효)의 복귀는 군대와 임금이 함께 패하는 미복이 된다.

현대적으로 읽기

복괘(잘못된 길에서 돌아와 다시 시작하는 상황)

회복은 한 번의 선언보다 손상된 기능이 다시 움직이기 시작하는 작은 단서에서 출발한다. 학습·조직·관계가 무너진 뒤 거대한 목표를 곧바로 세우기보다, 반복 가능한 최소 행동과 이를 함께 지킬 동료를 먼저 확보해야 한다. ‘벗이 온다’는 조건은 회복을 개인 의지에만 맡기지 않고 협력과 환경 설계의 문제로 보게 한다.

육삼(셋째 자리의 음효)처럼 다시 잘못하더라도 돌아오는 행동 자체를 포기할 필요는 없다. 다만 반복을 낭만화하지 않고 실패를 부르는 조건을 바꾸어야 한다. 육사(넷째 자리의 음효)는 옳은 선택이 당장 성과나 안전을 보장하지 않을 수 있음을 보여 준다. 상육(맨 위 자리의 음효)의 ‘용행사, 종유대패’(군대를 움직이면 끝내 크게 패한다)는 방향 자체가 잘못되었다는 신호를 무시한 채 규모만 키우면 손실도 커진다는 의사결정의 경계로 읽을 수 있다.

교감·번역 주
  • 七日來復은 음양의 운행이 한 단계를 돌아 양이 다시 시작되는 주기를 말한다. 번역문은 해석을 덧붙이지 않고 이레라는 시간 표현을 그대로 보존했다.
  • 至日은 일음이 다하고 일양이 다시 시작되는 동지를 가리킨다. 이 판은 문맥을 드러내기 위해 ‘동짓날’로 옮겼다.
  • 초구의 구조화 원문은 不復遠으로 전사되어 있으나, 같은 괘 소상전의 不遠之復과 왕필·정이천·주희·정약용이 인용한 본문은 모두 不遠復이다. 원문 표기는 그대로 보존하고, 번역은 통행본의 어순을 따라 ‘멀리 가지 않고 돌아온다’로 옮겼다.
  • 원문의 袛는 통용·이체 관계가 복잡하다. 소상전의 不遠之復과 전통적인 훈고를 따라 无袛悔를 ‘큰 뉘우침에 이르지 않는다’로 옮겼으며, 袛는 ‘지’로 읽었다.
  • 災는 밖으로부터 닥친 재앙, 眚은 스스로의 과실에서 비롯된 재앙으로 구분해 옮겼다.
이 괘의 공개 원문 확인 ↗