第 08 卦상경
䷇

比 비

아래괘 坤 땅 · 위괘 坎 물

이 차례에 놓인 까닭서괘전

무리는 반드시 서로 가까이 따르는 바가 있으므로 비괘로 이었다.

괘사

한문 원문

吉。原筮元永貞,无咎。不寧方來,後夫凶。

한국어 번역

길. 원서원영정, 무구. 불녕방래, 후부흉.

길하다. 근원을 헤아려 다시 점쳐 보아, 크고 오래도록 바르면 허물이 없다. 편안하지 못한 이들이 바야흐로 찾아오지만, 뒤늦게 오는 사람은 흉하다.

단전

한문 원문

比,吉也。比,輔也,下順從也。原筮,元永貞,无咎,以剛中也。不寧方來,上下應也。後夫凶,其道窮也。

한국어 번역

비는 길하다. 비는 돕는다는 뜻이니, 아래가 순하게 따르는 것이다. ‘근원을 헤아려 다시 점쳐 보아, 크고 오래도록 바르면 허물이 없다’고 한 것은 굳센 효가 가운데를 얻었기 때문이다. ‘편안하지 못한 이들이 바야흐로 찾아온다’고 한 것은 위와 아래가 호응하기 때문이다. ‘뒤늦게 오는 사람은 흉하다’고 한 것은 그 길이 다했기 때문이다.

대상전

한문 원문

地上有水,比;先王以建萬國,親諸侯。

한국어 번역

땅 위에 물이 있는 것이 비다. 옛 임금은 이를 본받아 여러 나라를 세우고 제후를 가까이했다.

여섯 효

제1효 · 初六
자리로 따지면음효가 자리에 어긋남넷째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 03 屯 준

효사

한문 원문

有孚,比之,无咎。有孚盈缶,終來有它,吉。

한국어 번역

유부, 비지, 무구. 유부영부, 종래유타, 길.

믿음을 두고 가까이하면 허물이 없다. 믿음이 질그릇에 가득 차듯 착실하면, 끝내 다른 이들도 찾아와 길하다.

소상전

한문 원문

比之初六,有它吉也。

한국어 번역

비괘의 초육은 다른 이들도 찾아오는 길함이 있다.

제2효 · 六二
자리로 따지면가운데이면서 제자리다섯째 효와 응한다이 효가 변하면 29 坎 감

효사

한문 원문

比之自內,貞吉。

한국어 번역

비지자내, 정길.

안에서부터 가까이한다. 바르게 하면 길하다.

소상전

한문 원문

比之自內,不自失也。

한국어 번역

안에서부터 가까이 연대하는 것은 자신을 잃지 않는 것이다.

제3효 · 六三
자리로 따지면음효가 자리에 어긋남여섯째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 39 蹇 건

효사

한문 원문

比之匪人。

한국어 번역

비지비인.

사람답지 않은 자와 가까이한다.

소상전

한문 원문

比之匪人,不亦傷乎!

한국어 번역

사람답지 않은 자와 가까이하니, 또한 슬프지 않은가!

제4효 · 六四
자리로 따지면음효가 제자리에첫째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 45 萃 췌

효사

한문 원문

外比之,貞吉。

한국어 번역

외비지, 정길.

밖으로 가까이한다. 바르게 하면 길하다.

소상전

한문 원문

外比於賢,以從上也。

한국어 번역

밖으로 현명한 이와 가까이 연대하는 것은 위에 있는 이를 따르는 것이다.

제5효 · 九五
자리로 따지면가운데이면서 제자리둘째 효와 응한다이 효가 변하면 02 坤 곤

효사

한문 원문

顯比。王用三驅,失前禽,邑人不誡,吉。

한국어 번역

현비. 왕용삼구, 실전금, 읍인불계, 길.

가까이하는 도를 밝게 드러낸다. 왕이 세 방향에서 몰이하여 앞의 짐승을 놓친다. 고을 사람을 경계시키지 않으니 길하다.

소상전

한문 원문

顯比之吉,位正中也。舍逆取順,失前禽也。邑人不誡,上使中也。

한국어 번역

가까이 연대하는 도를 밝게 드러내어 길한 것은 자리가 바르고 가운데를 얻었기 때문이다. 거슬러 오는 것은 놓아주고 순하게 따르는 것을 취하는 것이 ‘앞쪽의 짐승을 놓친다’는 뜻이다. 고을 사람을 경계시키지 않는 것은 윗사람의 부림이 중도에 맞기 때문이다.

제6효 · 上六
자리로 따지면음효가 제자리에셋째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 20 觀 관

효사

한문 원문

比之无首,凶。

한국어 번역

비지무수, 흉.

가까이하는 데 시작과 우두머리가 없으니 흉하다.

소상전

한문 원문

比之无首,无所終也。

한국어 번역

가까이 연대하는 데 시작과 우두머리가 없으면 끝마칠 곳도 없다.

넷을 나란히 보기
王

왕필(王弼) 《주역주》 — 64괘 주석

이 64괘 주석의 저자는 왕필(王弼)이다. 한강백(韓康伯)은 계사전 등 일부 십익 주석의 저자로, 이 층과 구분한다.

주석 원문과 전체 번역

한문 원문

處比之時將原筮以求无咎其唯元永貞乎夫羣黨相比而不以元永貞則凶邪之道也若不遇其主則雖永貞而猶未足免於咎也使永貞而无咎者其唯九五乎

上下无陽以分其民五獨處尊莫不歸之上下應之既親且安安則不安者託焉故不寜方來上下應故也夫无者求有有者不求所與危者求安安者不求所保火有其炎寒者附之故已茍安焉則不寧之方皆來矣

將合和親而獨在後親成則誅是以凶也

萬國以比建諸侯以比親

處比之始為比之首者也夫以不信為比之首則禍莫大焉故必有孚盈缶然後乃得免比之咎故曰有孚比之无咎也處比之首應不在一心无私吝則莫不比之著信立誠盈溢乎質素之器則物終來无衰竭也親乎天下著信盈缶應者豈一道而來故必有它吉也

處比之時居中得位而繫應在五不能來它故得其自内貞吉而巳

四自外比二為五貞近不相得遠則无應所與比者皆非已親故曰比之匪人

外比於五履得其位比不失賢處不失位故貞吉也

為比之主而有應在二顯比者也比而顯之則所親者狹矣夫无私於物唯賢是與則去之與來皆无失也夫三驅之禮禽逆來趣已則舍之背巳而走則射之愛於來而惡於去也故其所施常失前禽也以顯比而居王位用三驅之道者也故曰王用三驅失前禽也用其中正征討有常伐不加邑動必討叛邑人无虞故不誡也雖不得乎大人之吉是顯比之吉也此可以為上之使非為上之道

无首後也處卦之終是後夫也親道已成无所與終為時所棄宜其凶也

한국어 전체 번역

비의 때에 근원으로 돌아가 점쳐서 허물이 없기를 구하려면 오직 으뜸이고 영원하며 바른 자인지를 물어야 한다. 무리가 당류를 지어 서로 친하면서 으뜸·영원함·바름으로써 하지 않으면 흉하고 사악한 도다. 그 주인을 만나지 못하면 비록 영원히 바르더라도 아직 허물을 면하기에 부족하다. 영원히 바른 자를 허물 없게 하는 자는 오직 구오일 것이다.

위아래에 다른 양이 없어 그 백성을 나누지 않고, 오효만이 존위에 있으니 귀의하지 않는 자가 없다. 위아래가 호응하여 이미 친하고 편안하다. 편안하면 편안하지 못한 자가 의탁하므로 편안하지 못한 방에서 온다고 한다. 없는 자가 있는 자를 구하고, 있는 자가 스스로 함께할 자를 구하지는 않는다. 위태로운 자가 편안함을 구하고, 편안한 자가 스스로 보호할 자를 구하지는 않는다. 불에 불꽃이 있으면 추운 자가 붙는다. 그러므로 자신이 편안하면 편안하지 못한 모든 방향에서 온다.

서로 합하여 친해지려면서 혼자 뒤에 있다. 친함이 이루어지면 벌을 받으므로 흉하다.

만국이 서로 친함으로써 제후를 세우고, 서로 친함으로써 친해진다.

비의 처음에 있어 서로 친함의 머리가 된 자다. 믿을 수 없는 자가 서로 친함의 머리가 된다면 화가 이보다 큰 것이 없다. 그러므로 반드시 믿음을 두어 질그릇에 가득 채운 뒤에야 비의 허물을 면한다. 비의 머리에 있고 응함이 하나에 있지 않아 마음에 사사로움과 인색함이 없다면 친해지지 않는 자가 없다. 질박한 그릇에 믿음을 세워 성실함이 넘치게 하면 사물이 끝내 와서 쇠하거나 다하지 않는다. 천하와 친하고 믿음이 질그릇에 가득하면 응하는 자가 어찌 한 길로만 오겠는가. 그러므로 반드시 다른 길함도 있다.

비의 때에 가운데에 있고 자리를 얻었으며, 오효에 매여 응하므로 다른 곳으로 갈 수 없다. 그러므로 자기 안에서 바름을 지켜 길함을 얻을 뿐이다.

사효는 밖에서 오효와 친하고, 이효는 오효를 위해 바름을 지킨다. 가까운 곳에서는 서로 얻지 못하고, 먼 곳에서는 응함이 없으니, 친할 자가 모두 자기가 친할 사람이 아니다. 그러므로 ‘사람 아닌 자와 친한다’고 한다.

밖으로 오효와 친하고 마땅한 자리를 밟았으니, 친함에서 현자를 잃지 않고 머물러도 자리를 잃지 않는다. 그러므로 바르고 길하다.

비의 주인이고 응함이 이효에 있으니, 드러내 친함을 표시한 자다. 친함을 드러내면 친할 자가 좁아진다. 사물에 사사로움이 없고 오직 현자와 함께하면 떠나는 자나 오는 자나 모두 잃음이 없다. 세 방향으로 몰이하는 예에서는 새가 거슬러 와서 자기에게 다가오면 놓아 주고, 자기를 등지고 달아나면 쏜다. 오는 것을 사랑하고 가는 것을 싫어하므로, 그 버림은 늘 앞쪽의 새를 잃는다. 드러내 친하며 왕위에 있어 세 방향으로 몰이하는 도를 쓰므로 ‘왕이 세 방향으로 몰이하여 앞쪽의 새를 잃는다’고 한다. 중정함을 쓰며 정벌에 일정한 법이 있어 자기 읍에게 벌을 가하지 않고, 움직이면 반드시 반역자를 치니 읍인이 근심하지 않아 경계할 필요가 없다. 비록 대인의 길함을 얻지는 못하여도 이것이 드러내 친함의 길함이다. 이는 윗사람의 부림을 받는 자에게 쓸 수는 있지만 윗사람이 행할 도는 아니다.

‘머리가 없다’는 것은 뒤늦음이다. 괘의 끝에 있으니 뒤늦은 자다. 친함의 도가 이미 이루어져 함께 끝낼 자가 없고 때에 버림받으니 흉함이 마땅하다.

비는 사람들이 하나의 중심에 귀의하여 서로 친하는 도다. 왕필은 친함의 근거를 사적 당파가 아니라 원·영·정과 믿음에 두며, 때늦은 결합은 흉하다고 경계한다.

교감·번역 주
  • 번역 원문은 Chinese Wikisource 사고전서본《周易註》권1–6의 왕필 협주다. 반절·음석·이체자 주기와 한강백의 주석은 제외했다.
출처: 周易註 (四庫全書本)/卷01 ↗

네 해석의 갈림길

갈리는 지점주희는 元·永·貞(성실함·지속함·바름)을 살피는 잣대를 자신에게도 되비추라 하지만, 정이천은 그 잣대로 상대를 먼저 헤아리라 하고, 정약용은 실패를 은밀한 결탁으로 짚는다.

왕필

비는 사람들이 하나의 중심에 귀의하여 서로 친하는 도다. 왕필은 친함의 근거를 사적 당파가 아니라 원·영·정과 믿음에 두며, 때늦은 결합은 흉하다고 경계한다.

정이천

정이천은 비괘를 인간이 홀로 존립할 수 없기에 서로 친하고 돕는 도로 읽되, 관계라면 모두 좋은 것이 아니라 상대와 자신의 元·永·貞을 근원까지 살핀 뒤 맺어야 한다고 본다. 성실한 시작, 중정(알맞은 가운데와 바른 자리를 지킴)한 선택, 현자와의 바른 결합, 떠나는 이를 억지로 붙잡지 않는 공정함이 관계를 지속하게 한다.

각 효는 안의 믿음에서 시작해 자신을 잃지 않는 응답, 잘못된 대상과의 결합, 현자를 따르는 외적 관계, 구오(다섯째 자리의 양효)의 공명하고 사사롭지 않은 친함, 시작이 없어 끝도 없는 상육(맨 위 자리의 음효)으로 나아간다. 구오는 사람을 끌어들이려고 아첨하거나 강제하지 않고, 오는 이는 품되 떠나는 이는 쫓지 않는 큰 관계의 도를 보여준다.

주희

주희는 구오(다섯째 자리의 양효) 한 양과 다섯 음의 괘체(효와 상·하괘가 이룬 괘의 전체 구조)를 ‘한 사람이 만방을 어루만지고 천하가 한 사람을 우러르는 상’으로 설명한다. 이 괘를 얻으면 친함을 받지만, 곧바로 길하다고 단정하지 않고 다시 점쳐 자신의 元·永·貞을 성찰해야 하며, 자신이 남과 친하려 할 때는 같은 기준을 상대에게 거꾸로 적용해야 한다.

효사(각 효에 붙은 판단문)에서는 믿음, 안에서부터 나오는 바른 응답, 부적절한 관계의 큰 흉함, 구오와의 바른 결합, 사사로움 없이 오는 이를 막지 않고 떠나는 이를 쫓지 않는 구오의 상, 아래와 친할 방도가 없어 시작과 끝이 모두 사라진 상육을 괘체와 점의 조건으로 풀이한다.

정약용

정약용은 비괘를 물이 땅에 빈틈없이 붙는 모습처럼 임금과 신하, 나라 안팎의 사람들이 밝고 공정하게 친밀해지는 도로 풀이한다. 감의 가운데 강효가 법과 중심을 세우고 다섯 음이 돌아와 붙으므로 길하지만, 은밀한 결탁이나 제 짝이 아닌 관계는 ‘뒤 남편’과 ‘소인(원칙보다 눈앞의 사사로운 이익에 끌리는 사람)의 붕당’이 되어 흉하다.

여섯 효는 친밀함의 출발점과 방향을 구별한다. 초육(첫째 자리의 음효)은 성실함이 가득한 제사와 뜻밖의 길함, 육이(둘째 자리의 음효)는 집안에서 시작하는 화목, 육삼은 사람답지 않은 자와의 결탁, 육사는 밖의 현인을 따름, 구오는 공개적이고 중도에 맞는 친화와 생명을 아끼는 삼구의 예, 상육은 우두머리 없는 소인의 붕당을 말한다. 친밀함의 길흉은 가까움 자체가 아니라 성실·중정·공개성·올바른 상대에 달려 있다.

현대적으로 읽기

비괘(사람들과 믿음으로 가깝게 결합하는 상황)

비괘는 ‘어디에 소속될 것인가’와 ‘다른 사람의 신뢰를 감당할 사람인가’를 함께 묻는다. 육삼(셋째 자리의 음효)의 ‘사람답지 않은 자와 가까이한다’는 말에 소상전은 ‘또한 슬프지 않은가’라고 덧붙인다 — 불안을 피하려고 아무 관계나 서둘러 맺는 대가를 미리 경고하는 셈이다. 관계의 목적과 지속 가능성, 원칙의 바름을 먼저 살피고, 신뢰는 겉치레보다 안의 충실함에서 시작해야 한다.

구오(다섯째 자리의 양효)의 ‘왕이 세 방향에서 몰이하여 앞의 짐승을 놓친다’는 장면은, 오는 사람은 공정하게 맞되 떠나는 사람을 강제로 붙잡지 않는 태도를 그대로 보여 준다. 이는 맹목적 충성이나 폐쇄적 결속이 아니라, 자발성·상호성(서로 주고받으며 책임지는 성격)·책임을 갖춘 연결이다.

교감·번역 주
  • 原筮는 원점을 되짚어 다시 점친다는 뜻을 기준으로 옮겼으나, ‘처음 점’ 또는 ‘근원을 살피는 점’으로 읽는 견해도 있다.
  • 初六의 有它는 뜻밖의 다른 도움이나 결과가 더해진다는 독법을 따랐다.
  • 上六의 无首는 우두머리가 없다는 뜻과 시작이 없다는 뜻을 함께 지닐 수 있어 두 의미를 번역에 병기했다.
이 괘의 공개 원문 확인 ↗