第 34 卦하경
䷡

大壯 대장

아래괘 乾 하늘 · 위괘 震 우레

이 차례에 놓인 까닭서괘전

사물은 끝까지 물러날 수 없으므로 대장괘로 이었다.

괘사

한문 원문

利貞。

한국어 번역

이정.

바름을 지키는 것이 이롭다.

단전

한문 원문

大壯,大者壯也。剛以動,故壯。大壯利貞;大者正也。正大而天地之情可見矣!

한국어 번역

대장은 큰 것이 장성한 것이다. 굳세면서 움직이므로 장성하다. ‘대장은 바름을 지키는 것이 이롭다’고 한 것은 큰 것이 바르기 때문이다. 바르고 큼에서 천지의 참모습을 볼 수 있다!

대상전

한문 원문

雷在天上,大壯;君子以非禮弗履。

한국어 번역

우레가 하늘 위에 있는 것이 대장이다. 군자는 이를 본받아 예가 아니면 행하지 않는다.

여섯 효

제1효 · 初九
자리로 따지면양효가 제자리에넷째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 32 恒 항

효사

한문 원문

壯于趾,征凶,有孚。

한국어 번역

장우지, 정흉, 유부.

발끝부터 기세가 세다. 나아가면 흉하니, 참으로 그러하다.

소상전

한문 원문

壯于趾,其孚窮也。

한국어 번역

발끝부터 기세가 세면 반드시 곤궁해진다.

제2효 · 九二
자리로 따지면가운데 자리이나 제자리는 아님다섯째 효와 응한다이 효가 변하면 55 豐 풍

효사

한문 원문

貞吉。

한국어 번역

정길.

바르게 하면 길하다.

소상전

한문 원문

九二貞吉,以中也。

한국어 번역

구이가 바르게 하여 길한 것은 가운데를 얻었기 때문이다.

제3효 · 九三
자리로 따지면양효가 제자리에여섯째 효와 응한다이 효가 변하면 54 歸妹 귀매

효사

한문 원문

小人用壯,君子用罔,貞厲。羝羊觸藩,羸其角。

한국어 번역

소인용장, 군자용망, 정려. 저양촉번, 리기각.

소인은 힘을 함부로 쓰고, 군자는 아무것도 없는 듯 무모하게 나아간다. 바르게 하더라도 위태롭다. 숫양이 울타리를 들이받아 그 뿔이 얽힌다.

소상전

한문 원문

小人用壯,君子罔也。

한국어 번역

소인은 힘을 함부로 쓰고, 군자는 아무것도 없는 듯 무모하게 나아간다.

제4효 · 九四
자리로 따지면양효가 자리에 어긋남첫째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 11 泰 태

효사

한문 원문

貞吉悔亡,藩決不羸,壯于大輿之輹。

한국어 번역

정길회망, 번결불리, 장우대여지복.

바르게 하면 길하여 후회가 없어진다. 울타리가 터져 뿔이 얽히지 않으며, 큰 수레의 바퀴받침이 튼튼하다.

소상전

한문 원문

藩決不羸,尚往也。

한국어 번역

울타리가 터져 뿔이 얽히지 않는 것은 앞으로 나아가기 때문이다.

제5효 · 六五
자리로 따지면가운데 자리이나 제자리는 아님둘째 효와 응한다이 효가 변하면 43 夬 쾌

효사

한문 원문

喪羊于易,无悔。

한국어 번역

상양우역, 무회.

양을 경계에서 잃었으나 후회는 없다.

소상전

한문 원문

喪羊于易,位不當也。

한국어 번역

양을 경계에서 잃은 것은 자리가 마땅하지 않기 때문이다.

제6효 · 上六
자리로 따지면음효가 제자리에셋째 효와 응한다이 효가 변하면 14 大有 대유

효사

한문 원문

羝羊觸藩,不能退,不能遂,无攸利,艱則吉。

한국어 번역

저양촉번, 불능퇴, 불능수, 무유리, 간즉길.

숫양이 울타리를 들이받아 물러날 수도 없고 나아갈 수도 없다. 이로운 바가 없다. 고난을 감내하면 길하다.

소상전

한문 원문

不能退,不能遂,不詳也。艱則吉,咎不長也。

한국어 번역

물러날 수도 없고 나아갈 수도 없는 것은 제대로 헤아리지 않았기 때문이다. 고난을 감내하면 길한 것은 허물이 오래가지 않기 때문이다.

넷을 나란히 보기
王

왕필(王弼) 《주역주》 — 64괘 주석

이 64괘 주석의 저자는 왕필(王弼)이다. 한강백(韓康伯)은 계사전 등 일부 십익 주석의 저자로, 이 층과 구분한다.

주석 원문과 전체 번역

한문 원문

大者謂陽爻小道將滅大者獲正故利貞也

天地之情正大而已矣𢎞正極大則天地之情可見矣

剛以動也

壯而違禮則凶凶則失壯也故君子以大壯而順禮也

夫得大壯者必能自終成也未有陵犯於物而得終其壯者在下而壯故曰壯于趾也居下而用剛壯以斯而進窮凶可必也故曰征凶有孚

言其信窮

居得中位以陽居隂履謙不亢是以貞吉

處健之極以陽處陽用其壯者也故小人用之以為壯君子用之以為羅已者也貞厲以壯雖復羝羊以之觸藩能無羸乎

下剛而進將有憂虞而以陽處隂行不違謙不失其壯故得貞吉而悔亡也已得其壯而上隂不罔已路故藩決不羸也壯于大輿之輹无有能說其輹者可以往也

居於大壯以陽處陽猶不免咎而況以隂處陽以柔乘剛者乎羊壯也必喪其羊失其所居也能喪壯于易不于險難故得无悔二履貞吉能幹其任而已委焉則得无悔委之則難不至居之則敵寇来故曰喪羊于易

有應於三故不能退懼於剛長故不能遂持疑猶豫志無所定以斯決事未見所利雖處剛長剛不害正茍定其分固志在一以斯自處則憂患消亡故曰艱則吉也

한국어 전체 번역

큰 것은 양효를 말한다. 작은 자의 도가 장차 사라지고 큰 자가 바름을 얻으므로 바름을 지키는 것이 이롭다.

천지의 실정은 바르고 클 뿐이다. 넓고 바름이 지극히 커지면 천지의 실정을 볼 수 있다.

굳세면서 움직인다.

장성함을 믿고 예를 어기면 흉하다. 흉하면 장성함을 잃는다. 그러므로 군자는 크게 장성하더라도 예를 따른다.

큰 장성함을 얻은 이는 반드시 스스로 끝까지 이루어 낼 수 있어야 한다. 남을 능멸하고 침범하면서 자신의 장성함을 끝까지 유지한 경우는 없다. 아래에 있으면서 장성하므로 ‘발가락이 장성하다’고 한다. 아래에 있으면서 굳센 장성함을 쓰고 이대로 나아가면 궁하여 흉해질 것이 분명하다. 그러므로 나아가면 흉하고 그것이 믿을 만하다고 한다.

궁하게 되리라는 말이 믿을 만하다는 뜻이다.

가운데 자리를 얻고 양으로 음의 자리에 있어 겸손을 실천하고 높이 뽐내지 않는다. 이 때문에 바르게 하면 길하다.

굳건함의 끝에 처하고 양으로 양의 자리에 있어 자신의 장성함을 쓰는 자다. 그러므로 소인은 이를 써서 장성함으로 삼고, 군자는 이를 써서 자신을 얽어매는 그물로 삼는다. 바르게 해도 위태롭다. 장성함을 믿고 숫양처럼 울타리를 들이받는다면 어찌 뿔이 얽매이지 않을 수 있겠는가.

아래의 굳센 양들이 나아가므로 장차 근심이 생기지만, 양으로 음의 자리에 있어 행동이 겸손에 어긋나지 않고 장성함을 잃지도 않는다. 그러므로 바르게 하면 길하고 뉘우침이 사라진다. 이미 장성함을 얻었고 위의 음이 길을 가로막지 않으므로 울타리가 열리고 뿔이 얽매이지 않는다. 큰 수레의 바퀴살받침이 장성하여 그것을 풀 수 있는 것이 없으니, 나아갈 수 있다.

대장괘에 있으면서 양으로 양의 자리에 있는 자도 허물을 면하지 못하는데, 하물며 음으로 양의 자리에 있고 부드러움으로 굳셈을 탄 경우이겠는가. 양은 장성한 것이니 반드시 그 양을 잃고 거처를 잃는다. 평이한 때에 장성함을 버리고 험난한 때에 버리지 않는다면 뉘우침이 없을 수 있다. 구이는 바름을 실천하여 길하고 그 임무를 감당할 수 있으므로 자신을 맡기면 뉘우침이 없다. 맡기면 어려움이 닥치지 않지만 자신이 차지하면 적이 온다. 그러므로 ‘평이한 데서 양을 잃는다’고 한다.

구삼과 호응하므로 물러나지 못하고, 굳센 양이 자라는 것을 두려워하므로 뜻을 이루지도 못한다. 의심하고 머뭇거려 뜻이 정해지지 않았으니, 이로써 일을 결단하면 이로운 바를 볼 수 없다. 비록 굳셈이 자라는 때에 있어도 굳셈은 바름을 해치지 않는다. 진실로 자기 분수를 정하고 뜻을 한곳에 굳게 두어 스스로 처신한다면 근심과 환난이 사라진다. 그러므로 어렵게 여기며 삼가면 길하다.

대장은 양이 자라 큰 힘을 얻는 때이지만 그 힘은 예와 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)를 따라야 한다. 아래에서 성급히 힘을 쓰거나 끝에서 고집하면 흉하고, 겸손과 바른 자리를 지키며 힘을 맡길 곳을 분별할 때 길하다는 것이 왕필의 논증이다.

교감·번역 주
  • 왕필 《周易注》의 해당 괘 본주를 사고전서본 정문에 따라 문단 순서 그대로 옮겼다. 이체자와 표기는 original에서 교정하지 않았다.
출처: 周易註 (四庫全書本)/卷04 ↗

네 해석의 갈림길

갈리는 지점정이천은 대장의 힘을 자신을 이기는 수양으로 읽는 반면, 주희는 구삼에서 소인의 완력과 군자의 지나친 겸양을 함께 경계하고, 정약용은 그 힘을 수레의 기반을 다지는 실천적 능력으로 구체화한다.

왕필

대장은 양이 자라 큰 힘을 얻는 때이지만 그 힘은 예와 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)를 따라야 한다. 아래에서 성급히 힘을 쓰거나 끝에서 고집하면 흉하고, 겸손과 바른 자리를 지키며 힘을 맡길 곳을 분별할 때 길하다는 것이 왕필의 논증이다.

정이천

정이천은 대장을 양이 절반을 넘어 성대해지고 건의 굳셈이 진의 움직임으로 발하는 때로 본다. 힘이 커질수록 바름이 없으면 강하고 사나울 뿐 군자(사사로운 이익보다 공적 원칙을 지키는 사람)의 장성함이 아니므로, 예가 아니면 밟지 않고 자신을 이기는 것이 진정한 강함이다.

효사(각 효에 붙은 판단문)는 발끝의 성급한 전진, 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)를 얻은 굳셈, 지나친 용기로 울타리에 뿔이 걸리는 위험, 바름으로 길을 여는 전진, 부드러움으로 여러 양의 기세를 풀어내는 통치, 나아가지도 물러나지도 못한 끝의 곤경을 보여준다. 힘 자체보다 중정과 절제가 길흉을 정한다.

주희

주희는 네 양이 성대하게 자라는 이월의 괘로 대장을 설명한다. 양이 장성하면 형통(길이 막힘없이 통하여 일이 풀림)함은 말할 필요가 없지만, 점에서는 오직 바르고 굳게 지키는 일이 이롭다. 각 효는 강함의 위치와 중정(알맞은 가운데와 바른 자리를 지킴) 여부에 따라 전진의 가능성을 달리한다.

구삼(셋째 자리의 양효)은 소인이 힘을 쓰고 군자는 있는 것을 없는 듯 업신여기는 과용으로 모두 곤경에 빠진다. 구사는 너무 굳세지 않아 울타리가 열리고, 육오는 양의 기세를 홀연히 잃어도 후회가 없다. 상육은 본질이 부드러워 곤경을 인정하고 유순하게 처하면 허물이 오래가지 않는다.

정약용

대장괘는 양이 네 자리까지 자란 때의 강성함을 다룬다. 정약용은 참된 장성함을 자기 몸과 일을 바르게 하는 힘으로 보고, 발끝의 성급한 전진과 소인(원칙보다 눈앞의 사사로운 이익에 끌리는 사람)의 완력은 경계하는 한편 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)를 지키고 막힌 울타리를 뚫어 수레의 기반을 튼튼히 하는 길을 밝힌다.

현대적으로 읽기

대장괘(커진 힘을 절제하여 바르게 쓰는 상황)

대장(大壯)은 권한·자원·영향력이 커질 때 무엇이 그 힘을 정당하게 만드는지 묻는다. 초구(첫째 자리의 양효)의 ‘발끝부터 기세가 세다. 나아가면 흉하다’는 소상전이 ‘반드시 곤궁해진다’고 풀이하듯, 힘이 부족할 때보다 힘이 충분하다고 느껴 장애물을 모두 밀어붙이려 할 때가 가장 위험함을 보여 준다.

상육(맨 위 자리의 음효)의 ‘숫양이 울타리를 들이받아 물러날 수도 나아갈 수도 없다’에는 ‘고난을 감내하면 길하다’는 구절이 뒤따른다. 곤경을 인정하고 방식을 바꾸는 능력이 힘을 오래 쓰게 한다.

교감·번역 주
  • 有孚는 일반적인 ‘믿음이 있다’보다 앞의 경고가 반드시 맞는다는 뜻으로 읽었다. 소상전의 其孚窮也도 이 독법을 뒷받침한다.
  • 君子用罔은 해석이 크게 갈리는 구절이다. 罔을 無로 보아 장애를 없는 듯 여기는 군자의 지나친 용맹으로 읽는 주희의 풀이를 따랐다. 羸는 여기서 뿔이 울타리에 얽혀 곤란해진다는 뜻이다.
  • 輹은 수레바퀴의 축을 수레 몸체에 고정하는 받침 또는 가로목을 가리킨다. 큰 짐을 견디며 나아갈 수 있는 튼튼함의 상으로 옮겼다.
  • 易는 ‘쉽게, 자기도 모르게’로 읽기도 하고, 埸과 통하는 글자로 보아 들판의 경계로 읽기도 한다. 본문은 고대 경계 지대의 뜻을 취하여 ‘역’으로 읽었으며, 판본의 글자는 고치지 않았다.
  • 艱則吉은 곤경 자체가 길하다는 말이 아니라, 처한 곤경을 알고 어렵게 여기며 감내할 때 허물이 길어지지 않는다는 경계로 읽었다.
이 괘의 공개 원문 확인 ↗