屯 준
아래괘 震 우레 · 위괘 坎 물
천지 사이를 가득 채운 것은 오직 만물이므로 준괘로 이었다.
괘사
元亨,利貞。勿用有攸往,利建侯。
원형, 이정. 물용유유왕, 이건후.
크게 형통하고, 바르게 함이 이롭다. 나아갈 바를 두지 말라. 제후를 세우는 것이 이롭다.
단전
屯,剛柔始交而難生,動乎險中,大亨貞。雷雨之動滿盈,天造草昧,宜建侯而不寧。
준은 굳센 것과 부드러운 것이 처음 사귀어 어려움이 생기고, 험함 속에서 움직이는 것이다. 크게 형통하고 바르다. 우레와 비의 움직임이 가득하고, 하늘이 만물을 처음 만들 때라 어둡고 어수선하니, 제후를 세우고도 편안히 있지 않는 것이 마땅하다.
대상전
雲雷,屯;君子以經綸。
구름과 우레가 준이다. 군자는 이를 본받아 일의 질서를 짜고 다스린다.
여섯 효
효사
磐桓,利居貞,利建侯。
반환, 이거정, 이건후.
머뭇거리며 나아가지 못한다. 바름에 머무는 것이 이롭고, 제후를 세우는 것이 이롭다.
소상전
雖磐桓,志行正也。以貴下賤,大得民也。
비록 머뭇거려도 뜻은 바름을 행하는 데 있다. 존귀한 몸으로 비천한 이들 아래에 있으니 크게 민심을 얻는다.
효사
屯如邅如,乘馬班如,匪寇婚媾,女子貞不字,十年乃字。
준여전여, 승마반여, 비구혼구, 여자정부자, 십년내자.
어려워하며 머뭇거린다. 말을 타고도 주저한다. 도적이 아니라 혼인을 청하는 사람이다. 여자는 바름을 지켜 혼인하지 않다가 십 년 뒤에야 혼인한다.
소상전
六二之難,乘剛也。十年乃字,反常也。
육이의 어려움은 굳센 효를 타고 있기 때문이다. 십 년 뒤에야 혼인한다는 것은 정상으로 돌아온다는 뜻이다.
효사
即鹿无虞,惟入于林中,君子幾不如舍,往吝。
즉록무우, 유입우림중, 군자기불여사, 왕린.
몰이꾼 없이 사슴에게 다가가면 오직 숲속으로 들어갈 뿐이다. 군자는 기미를 살펴 그만두는 것만 못하다. 가면 어려움이 있다.
소상전
即鹿无虞,以從禽也。君子舍之,往吝窮也。
몰이꾼 없이 사슴에게 다가가는 것은 짐승을 쫓는 것이다. 군자는 그것을 버린다. 가면 어려움에 빠져 궁해진다.
효사
乘馬班如,求婚媾,往,吉无不利。
승마반여, 구혼구, 왕, 길무불리.
말을 타고도 주저한다. 혼인을 구하여 가면 길하고 이롭지 않음이 없다.
소상전
求而往,明也。
구함을 받고 가는 것은 밝은 판단이다.
효사
屯其膏;小貞吉,大貞凶。
준기고. 소정길, 대정흉.
그 은택이 막혀 퍼지지 않는다. 작은 일에 바르게 하면 길하고, 큰 일에 바르게 하면 흉하다.
소상전
屯其膏,施未光也。
은택이 막혀 있다는 것은 베풂이 아직 빛나지 못한 것이다.
효사
乘馬班如,泣血漣如。
승마반여, 읍혈연여.
말을 타고도 주저한다. 피눈물이 줄줄 흐른다.
소상전
泣血漣如,何可長也。
피눈물이 줄줄 흐르니, 어찌 오래갈 수 있겠는가.
네 해석의 갈림길
갈리는 지점구오 효사를 정이천은 곤경을 점진적으로 바로잡는 정치론으로 읽지만, 주희는 그와 달리 작은 일과 큰일을 처리할 때 각각 다른 점으로 구분해 읽는다.
왕필
둔은 강과 유가 처음 사귀어 아직 질서가 잡히지 않은 창업의 어려움이다. 왕필은 험난한 때일수록 함부로 나아가기보다 주재자를 세우고 자리와 응을 살펴야 한다고 본다.
정이천
정이천은 둔을 만물이 막 생겨 얽히고 아직 통하지 못한 때로 규정한다. 아래의 진은 움직임, 위의 감은 험함이므로 험한 가운데 움직이는 형세다. 이런 때에는 곧장 나아가기보다 바름을 굳게 지키고, 혼자 해결하려 하지 말고 제후와 보좌를 세워 힘을 모아야 한다.
여섯 효의 논증도 사람과 자리의 관계를 중심으로 전개된다. 초구(첫째 자리의 양효)는 재주가 있으나 아래에 있어 머물며 도움을 구해야 하고, 육이(둘째 자리의 음효)는 정응(서로 맞은 자리의 음효와 양효가 호응함)을 지키기 위해 가까운 강효의 압박을 견딘다. 육삼은 안내자 없이 욕심을 좇는 무모함을 경계하고, 육사는 아래의 현자를 구해야 한다. 구오는 명위는 있으나 덕택이 내려가지 않는 군주의 곤경을 점진적으로 바로잡아야 하며, 상육은 도움 없이 험함의 끝에 몰린다.
주희
주희는 진과 감의 괘덕(괘가 상징하는 성질과 작용)·괘상(괘의 효 모양에서 드러나는 상징), 그리고 ‘屯’ 자가 싹이 땅을 뚫고도 아직 펴지 못한 모양이라는 훈고(옛 글자의 뜻과 쓰임을 풀이하는 일)에서 출발한다. 움직일 수 있으므로 형통할 가능성은 있지만 위에 험함이 있어 바름을 지키고 서둘러 나아가지 말아야 한다. 초구가 음의 아래에 자신을 낮춰 백성을 얻는 구조에서는 군주를 세우는 점이 길하다고 설명한다.
각 효에서는 점치는 이의 조건을 세밀하게 나눈다. 육이의 혼인은 정응과 가까운 양효 사이의 구조이고, 육삼은 정응 없이 사슴을 좇는 상이라 멈추라는 경계다. 구오의 ‘小貞吉 大貞凶’은 정이천의 정치적 점진론과 달리 작은 일을 처리할 때와 큰일을 처리할 때의 점으로 구분한다. 상육은 나아갈 곳과 호응이 없어 울기만 하는 상이다.
정약용
정약용은 둔을 봄의 싹이 땅을 거의 뚫었으나 감의 험함에 막혀 아직 펴지지 못한 상태로 읽는다. 임·관에서 강유(굳센 양과 부드러운 음의 두 성질)가 옮겨 둔이 되며 진의 생명력과 감의 난관이 한 괘 안에 함께 생긴다. 그러므로 제후를 세워 황무와 혼란을 개척하는 일에는 길하지만, 개인이 길을 떠나는 일에는 불리하다. 원형리정(시작·성장·성취·바름을 가리키는 네 덕목)도 추상적 네 덕이 아니라 리의 성실함, 이오의 호응, 감의 견고함이라는 괘의 실제 구조에서 설명한다.
각 효의 점은 변괘(효가 음양으로 바뀐 뒤의 괘)와 질문의 종류에 따라 달라진다. 초구는 관의 높은 강이 낮은 자리로 내려와 백성에게 낮추므로 거처를 정하고 제후를 세우는 데 이롭다. 육이는 절의 혼인·임신 상을, 육삼은 기제와 두 호괘의 박을 통해 사냥에 빠지는 위험을, 육사는 수의 혼례를 말한다. 구오는 은택을 쌓아 두는 임금에게 큰 일은 흉하고 작은 일은 길하다고 구별하며, 상육은 관의 손이라는 정실과 임의 태라는 첩이 빚는 갈등을 피눈물의 상으로 풀이한다. 정약용은 길흉이 괘에 고정된 것이 아니라 나라 세우기·출행·혼인·사냥·작은 일과 큰 일처럼 질문의 종류에 따라 달라진다고 거듭 강조한다.
현대적으로 읽기
준괘(시작 단계의 혼란을 질서로 바꾸는 상황)
새 조직, 새 제품, 새 제도처럼 아직 역할과 절차가 굳지 않은 시작에는 추진력만으로 해결되지 않는 혼란이 생긴다. 큰 계획을 즉시 밀어붙이기 전에 책임자와 보좌자, 의사결정 규칙, 중단 기준을 먼저 세워야 한다. 둔의 ‘勿用有攸往’은 아무 일도 하지 말라는 뜻이 아니라, 조건 없이 서두르지 말라는 경계로 읽을 수 있다.
육삼(셋째 자리의 음효)의 사슴 사냥은 정보와 안내 없이 욕심만 앞서는 장면을 떠올리게 한다. 반대로 육사(넷째 자리의 음효)의 혼인 비유는 자기 능력의 부족을 인정하고 필요한 사람을 찾아 협력하는 선택이다. 불확실한 시작일수록 권한과 정보, 협력 관계를 먼저 점검해야 흔들리지 않는다.
왕필(王弼) 《주역주》 — 64괘 주석
이 64괘 주석의 저자는 왕필(王弼)이다. 한강백(韓康伯)은 계사전 등 일부 십익 주석의 저자로, 이 층과 구분한다.
주석 원문과 전체 번역
剛柔始交是以屯也不交則否故屯乃大亨也大亨則无險故利貞
往益屯也
得主則定
始於險難至於大亨而後全正故曰屯元亨利貞
雷雨之動乃得滿盈皆剛柔始交之所為
屯體不寧故利建侯也屯者天地造始之時也造物之始始於⿱冝八昧故曰草昧也處造始之時所宜之善莫善建侯也
君子經綸之時
處屯之初動則難生不可以進故磐桓也處此時也其利安在不唯居貞建侯乎夫息亂以靜守靜以侯安民在正𢎞正在謙屯難之世陰求於陽弱求於强民思其主之時也初處其首而又下焉爻備斯義宜其得民也
不可以進故磐桓也非為晏安棄成務也故雖磐桓志行正也
陽貴而陰賤也
志在乎五不從於初屯難之時正道未行與初相近而不相得困於侵害故屯邅也時方屯難正道未通涉逺而行難可以進故曰乘馬班如也宼謂初也无初之難則與五婚矣故曰匪宼婚媾也志在於五不從於初故曰女子貞不字也屯難之世勢不過十年者也十年則反常反常則本志斯獲矣故曰十年乃字
三旣近五而无冦難四雖比五其志在初不妨巳路可以進而无屯邅也見路之易不揆其志五應在二往必不納何異无虞以從禽乎雖見其禽而无其虞徒入于林中其可獲乎㡬辭也夫君子之動豈取恨辱哉故不如舍往吝窮也
二雖比初執貞不從不害已志者也求與合好往必見納矣故曰往吉无不利
見彼之情狀也
處屯難之時居尊位之上不能恢𢎞博施无物不與拯濟微滯亨于羣小而繋應在二屯難其膏非能光其施者也固志同好不容他閒小貞之吉大貞之凶
處險難之極下无應援進无所適雖比於五五屯其膏不與相得居不獲安行无所適窮困闉厄无所委仰故泣血漣如
강과 유가 처음 섞이므로 준이다. 섞이지 않으면 비색한다. 그러므로 준이어야 크게 형통한다. 크게 형통하면 험난함이 없으므로 바름이 이롭다.
나아가면 준난함을 더한다.
주재자를 얻으면 안정된다.
험난함에서 시작하여 크게 형통한 데 이른 뒤에야 바름을 온전히 하므로 ‘준은 크게 형통하고 바름이 이롭다’고 한다.
우레와 비가 움직여야 비로소 가득해지니, 모두 강과 유가 처음 섞여 하는 바다.
준의 몸은 편안하지 않으므로 제후를 세우는 것이 이롭다. 준은 천지가 창조를 시작하는 때다. 사물을 지음의 시작은 거칠고 어두운 데서 시작하므로 ‘초매’라 한다. 창조의 시작에 처한 때 마땅한 선은 제후를 세우는 것보다 나은 것이 없다.
군자가 경륜할 때다.
준의 처음에 있어 움직이면 험난함이 생기므로 나아갈 수 없어 머뭇거린다. 이때 이로움은 오직 바름을 지키고 제후를 세우는 데 있지 않겠는가. 혼란을 고요함으로 그치게 하고, 고요함을 제후로 지키며, 백성을 편안하게 함은 바름을 크게 하는 데 있고, 바름을 크게 함은 겸손에 있다. 준난한 세상은 음이 양을, 약함이 강함을 구하여 백성이 그 주재자를 그리워하는 때다. 초효는 그 머리에 있으면서도 또 아래에 있으니, 효가 이 뜻을 모두 갖추어 백성을 얻기에 마땅하다.
나아갈 수 없어 머뭇거리는 것이지 편안함을 탐하여 이룰 일을 버린 것이 아니다. 그러므로 비록 머뭇거리나 뜻은 바름을 행하려는 데 있다.
양은 귀하고 음은 천하다.
뜻은 오효에 있어 초효를 따르지 않는다. 준난한 때에 바른 도가 행해지지 않고, 초효와 가깝지만 서로 얻지 못하여 침해를 받아 머뭇거린다. 이때는 바른 도가 아직 통하지 않아 멀리 가기 어려우므로 말을 탔다가 되돌아서는 모습이다. 적은 초효를 뜻한다. 초효의 험난함이 없다면 오효와 혼인할 것이므로 ‘적이 아니라 혼인할 이다’라 한다. 뜻이 오효에 있어 초효를 따르지 않으므로 ‘여자가 바르게 하여 자식을 두지 않는다’고 한다. 준난한 세상의 형세는 십 년을 넘지 않는다. 십 년이면 상도로 돌아오고 상도로 돌아오면 본뜻을 이루므로 ‘십 년이어야 자식을 둔다’고 한다.
삼효는 오효에 가깝고 적의 험난함이 없다. 사효도 오효에 가깝지만 그 뜻이 초효에 있어 삼효의 길을 방해하지 않는다. 나아가는 길이 쉬워 보이지만 오효의 응은 이효에 있음을 헤아리지 않으니, 가면 반드시 받아들여지지 않는다. 어찌 산지기 없이 짐승을 쫓는 것과 다르겠는가. 짐승을 보아도 산지기가 없는데 헛되이 숲속에 들어가면 어찌 얻을 수 있겠는가. ‘기미’는 경계하는 말이다. 군자의 움직임이 어찌 한과 치욕을 취하겠는가. 그러므로 버리는 것만 못하고, 가면 인색하며 궁해진다.
이효는 비록 초효와 가깝지만 바름을 지켜 따르지 않으므로 사효의 뜻을 해치지 않는다. 합하여 좋게 지내기를 구하면 가서 반드시 받아들여지므로 ‘가면 길하고 이롭지 않음이 없다’고 한다.
저쪽의 정황을 본 것이다.
준난한 때에 존위에 있으면서 크게 펼쳐 두루 베풀어 모든 사물에게 주고 작은 막힘을 구제하지 못한다. 작은 무리에게만 형통하고 이효에 매여 있으니 ‘그 기름을 쌓아 둔다’는 것은 베풂을 빛나게 하지 못함이다. 뜻을 같이하는 자에게 굳게 매여 다른 사람이 끼어들지 못하게 하니, 작게 바름은 길하고 크게 바름은 흉하다.
험난함의 끝에 있고, 아래에 응원이 없으며, 나아가도 갈 데가 없다. 오효와 가깝지만 오효는 그 기름을 쌓아 두어 서로 얻지 못한다. 머물러도 편안함을 얻지 못하고 가도 갈 곳이 없어 궁곤하고 막혔으며 의지할 곳이 없으므로 피눈물을 줄줄 흘린다.
둔은 강과 유가 처음 사귀어 아직 질서가 잡히지 않은 창업의 어려움이다. 왕필은 험난한 때일수록 함부로 나아가기보다 주재자를 세우고 자리와 응을 살펴야 한다고 본다.
교감·번역 주
정이천 《이천역전》
주석 원문과 전체 번역
䷂〈震下坎上〉
屯序卦曰有天地然後萬物生焉盈天地之間者惟萬物故受之以屯屯者盈也屯者物之始生也萬物始生鬱結未通故為盈塞於天地之間至通暢茂盛則塞意亡矣天地生萬物屯物之始生故繼乾坤之後以二象言之雲雷之興陰陽始交也以二體言之震始交於下坎始交於中陰陽相交乃成雲雷陰陽始交雲雷相應而未成澤故為屯若已成澤則為解也又動於險中亦屯之義陰陽不交則為否始交而未暢則為屯在時則天下屯難未亨泰之時也
屯元亨利貞勿用有攸往利建侯
屯有大亨之道而處之利在貞固非貞固何以濟屯方屯之時未可有所往也天下之屯豈獨力所能濟必廣資輔助故利建侯也
彖曰屯剛柔始交而難生
動乎險中
以雲雷二象言之則剛柔始交也以坎震二體言之動乎險中也剛柔始交未能通暢則艱屯故云難生又動於險中為艱屯之義
大亨貞
雷雨之動滿盈
所謂大亨而貞者雷雨之動滿盈也陰陽始交則艱屯未能通暢及其和洽則成雷雨滿盈於天地之間生物乃遂屯有大亨之道也所以能大亨由夫貞也非貞固安能出屯人之處屯有致大亨之道亦在夫貞固也
天造草昧宜建侯而不寧
上文言天地生物之義此言時事天造謂時運也草草亂无倫序昧冥昧不明當此時運所宜建立輔助則可以濟屯雖建侯自輔又當憂勤兢畏不遑寧處聖人之深戒也
象曰雲雷屯君子以經綸
坎不云雨而云雲者雲為雨而未成者也未能成雨所以為屯君子觀屯之象經綸天下之事以濟於屯難經緯綸緝謂營為也
初九磐桓利居貞利建侯
初以陽爻在下乃剛明之才當屯難之世居下位者也未能便往濟屯故磐桓也方屯之初不磐桓而遽進則犯難矣故宜居正而固其志凡人處屯難則鮮能守正苟无貞固之守則將失義安能濟時之屯乎居屯之世方屯於下所宜有助乃居屯濟屯之道也故取建侯之義謂求輔助也
象曰雖盤桓志行正也
賢人在下時苟未利雖盤桓未能遂往濟時之屯然有濟屯之志與濟屯之用志在行其正也
以貴下賤大得民也
九當屯難之時以陽而來居陰下為以貴下賤之象方屯之時陰柔不能自存有一剛陽之才衆所歸從也更能自處卑下所以大得民也或疑方屯於下何有貴乎夫以剛明之才而下於陰柔以能濟屯之才而下於不能乃以貴下賤也况陽之於陰自為貴乎
六二屯如邅如乗馬班如匪冦婚媾女子貞不字十年乃字
二以陰柔居屯之世雖正應在上而逼於初剛故屯難邅囘如辭也乗馬欲行也欲從正應而復班如不能進也班分布之義下馬為班與馬異處也二當屯世雖不能自濟而居中得正有應在上不失義者也然逼近於初陰乃陽所求柔者剛所陵柔當屯時固難自濟又為剛陽所逼故為難也設匪逼於冦難則往求於婚媾矣婚媾正應也冦非理而至者二守中正不苟合於初所以不字苟貞固不易至於十年屯極必通乃獲正應而字育矣以女子陰柔苟能守其志節久必𫉬通况君子守道不囘乎初為賢明剛正之人而為冦以侵逼於人何也曰此自據二以柔近剛而為義更不計初之徳如何也易之取義如此
象曰六二之難乗剛也十年乃字反常也
六二居屯之時而又乘剛為剛陽所逼是其患難也至於十年則難久必通矣乃得反其常與正應合也十數之終也
六三即鹿无虞惟入于林中君子幾不如舍往吝六三以陰柔居剛柔既不能安屯居剛而不中正則妄動雖貪於所求既不足以自濟又无應援將安之乎如即鹿而无虞人也入山林者必有虞人以導之者則惟陷入于林莽中君子見事之幾微不若舍而勿逐往則徒取窮吝而已
象曰即鹿无虞以從禽也君子舍之往吝窮也
事不可而妄動以從欲也无虞而即鹿以貪禽也當屯之時不可動而動猶无虞而即鹿以有從禽之心也君子則見幾而舍之不從若往則可吝而困窮也
六四乗馬班如求婚媾往吉无不利
六四以柔順居近君之位得於上者也而其才不足以濟屯故欲進而復止乗馬班如也已既不足以濟時之屯若能求賢以自輔則可濟矣初陽剛之賢乃是正應已之婚媾也若求此陽剛之婚媾往與共輔陽剛中正之君濟時之屯則吉而无所不利也居公卿之位己之才雖不足以濟時之屯若能求在下之賢親而用之何所不濟哉
象曰求而往明也
知己不足求賢自輔而後往可謂明矣居得致之地已不能而遂至暗者也
九五屯其膏小貞吉大貞凶
五居尊得正而當屯時若有剛明之賢為之輔則能濟屯矣以其无臣也故屯其膏人君之尊雖屯難之世於其名位非有損也唯其施為有所不行徳澤有所不下是屯其膏人君之屯也既膏澤有所不下是威權不在已也威權去已而欲驟正之求凶之道魯昭公高貴鄉公之事是也故小貞則吉也小貞則漸正之也若盤庚周宣修徳用賢復先王之政諸侯復朝謂以道馴致為之不暴也又非恬然不為若唐之僖昭也不為則常屯以至於亡矣
象曰屯其膏施未光也
膏澤不下及是以徳施未能光大也人君之屯也
上六乗馬班如泣血漣如
六以陰柔居屯之終在險之極而无應援居則不安動无所之乗馬欲往復班如不進窮厄之甚至於泣血漣如屯之極也若陽剛而有助則屯既極可濟矣
象曰泣血漣如何可長也
屯難窮極莫知所為故至泣血顛沛如此其能長久乎夫卦者事也爻者事之時也分三而又兩之足以包括衆理引而伸之觸類而長之天下之能事畢矣
진(震)이 아래에 있고 감(坎)이 위에 있다.
둔괘는 「서괘전」에서 ‘하늘과 땅이 있은 뒤에 만물이 생겨난다. 하늘과 땅 사이에 가득한 것은 오직 만물이므로 둔으로 받았다. 둔은 가득함이다’라고 하였다. 둔은 사물이 처음 생기는 때다. 만물이 처음 생길 때에는 엉기고 막혀 아직 통하지 못하므로 하늘과 땅 사이에 가득 막힌다. 통하고 무성하게 자라면 막힌다는 뜻은 사라진다. 하늘과 땅이 만물을 낳고, 둔은 사물이 처음 생기는 때이므로 건·곤 다음에 놓였다. 두 상으로 말하면 구름과 우레가 일어나는 것은 음양이 처음 사귀는 것이다. 두 괘의 몸체로 말하면 진은 아래에서 처음 사귀고 감은 가운데에서 처음 사귄다. 음양이 서로 사귀어야 구름과 우레가 이루어진다. 음양이 처음 사귀어 구름과 우레가 서로 응하지만 아직 못물을 이루지는 못했으므로 둔이 된다. 이미 못물을 이루었다면 해괘가 된다. 또 험한 가운데에서 움직이는 것도 둔의 뜻이다. 음양이 사귀지 않으면 비괘가 되고, 처음 사귀었으나 아직 통하지 않으면 둔괘가 된다. 때로 말하면 천하가 어렵고 아직 형통하고 태평하지 않은 때다.
“둔은 크게 형통하고 바르게 함이 이롭다. 갈 바를 두지 말며, 제후를 세우는 것이 이롭다.”
둔에는 크게 형통할 도가 있으나, 이에 대처할 때 이로움은 바르고 굳게 지키는 데 있다. 바르고 굳게 지키지 않고 어떻게 둔을 구제하겠는가? 둔의 때에는 아직 나아갈 바를 두어서는 안 된다. 천하의 어려움을 어찌 혼자의 힘으로 구제할 수 있겠는가? 반드시 보좌를 널리 구해야 하므로 제후를 세우는 것이 이롭다.
「단전」에서 말하였다. “둔은 굳센 양과 부드러운 음이 처음 사귀어 어려움이 생긴다.”
“험한 가운데에서 움직인다.”
구름과 우레라는 두 상으로 말하면 굳센 양과 부드러운 음이 처음 사귄 것이다. 감과 진이라는 두 몸체로 말하면 험한 가운데에서 움직이는 것이다. 강유가 처음 사귀어 아직 통하지 못하면 어렵고 막히므로 ‘어려움이 생긴다’고 하였다. 또 험한 가운데에서 움직이는 것도 어렵고 막히는 뜻이다.
“크게 형통하고 바르다.”
“우레와 비의 움직임이 가득하다.”
이른바 크게 형통하고 바르다는 것은 우레와 비의 움직임이 가득하다는 말이다. 음양이 처음 사귀면 어렵고 막혀 아직 통하지 못하지만, 서로 화합하면 우레와 비가 되어 하늘과 땅 사이에 가득하고 만물이 마침내 생장한다. 그러므로 둔에는 크게 형통할 도가 있다. 크게 형통할 수 있는 까닭은 바름에 말미암는다. 바르고 굳세지 않고 어찌 둔에서 벗어나겠는가? 사람이 둔에 처해서 크게 형통하게 할 도도 바르고 굳게 지키는 데 있다.
“하늘의 운행이 어지럽고 어두운 때에는 제후를 세우되 편안히 여기지 말아야 한다.”
앞에서는 하늘과 땅이 만물을 낳는 뜻을 말했고, 여기서는 당시의 일을 말한다. ‘하늘의 조화’는 시운을 뜻한다. ‘초’는 어지러워 차례가 없는 것이고, ‘매’는 어두워 밝지 않은 것이다. 이런 시운에는 보좌를 세우는 것이 마땅하며, 그러면 둔을 구제할 수 있다. 제후를 세워 자신을 돕게 했더라도 다시 근심하고 힘쓰며 두려워하여 편안히 있을 겨를이 없어야 한다. 성인의 경계가 깊다.
「상전」에서 말하였다. “구름과 우레가 둔이니, 군자는 이를 본받아 경륜한다.”
감에서 비라 하지 않고 구름이라 한 것은 구름이 비가 되려 하지만 아직 이루어지지 않았기 때문이다. 아직 비를 이루지 못했으므로 둔이 된다. 군자는 둔의 상을 보고 천하의 일을 경륜하여 어려움을 구제한다. 경은 날실을 잡는 것이고 륜은 실을 정리하는 것이니, 일을 경영한다는 뜻이다.
“초구는 머뭇거린다. 바름에 머무는 것이 이롭고 제후를 세우는 것이 이롭다.”
초구는 양효로 아래에 있으니, 어렵고 막힌 세상에 아래 자리에 있는 굳세고 밝은 인재다. 아직 곧바로 나아가 둔을 구제할 수 없으므로 머뭇거린다. 둔의 처음에 머뭇거리지 않고 성급히 나아가면 어려움을 범한다. 그러므로 바른 자리에 머물러 뜻을 굳게 하는 것이 마땅하다. 사람이 둔난에 처하면 바름을 지키는 이가 드물다. 바르고 굳게 지키는 태도가 없으면 의를 잃게 되니, 어떻게 그때의 둔을 구제하겠는가? 둔의 세상에서 아래에 막혀 있을 때는 도움을 얻어야 하니, 이것이 둔에 머물고 둔을 구제하는 도다. 그러므로 제후를 세운다는 뜻을 취했는데, 보좌를 구한다는 말이다.
「상전」에서 말하였다. “비록 머뭇거리지만 뜻은 바름을 행하는 데 있다.”
어진 사람이 아래에 있어 때가 아직 이롭지 않으면, 머뭇거리며 당시의 둔을 곧바로 구제하지 못한다. 그러나 둔을 구제하려는 뜻과 쓸모가 있고, 그 뜻은 바름을 행하는 데 있다.
“귀한 이가 천한 이에게 낮추므로 백성을 크게 얻는다.”
구는 둔난의 때에 양으로서 음의 아래 자리에 왔으니, 귀한 이가 천한 이에게 낮추는 상이다. 둔의 때에는 부드러운 음이 스스로 보존하지 못한다. 한 사람의 굳센 양의 재주가 있으니 무리가 귀의해 따른다. 더구나 스스로 낮은 데 처할 수 있으므로 백성을 크게 얻는다. 어떤 이는 아래에서 막혀 있는데 어찌 귀함이 있느냐고 의심한다. 굳세고 밝은 재주로 부드러운 음에게 낮추고, 둔을 구제할 재주가 있으면서도 구제하지 못하는 이에게 낮추는 것이 곧 귀한 이가 천한 이에게 낮추는 것이다. 더구나 양은 음에 대하여 본래 귀하다.
“육이는 어렵고 머뭇거리며 말을 탔다가 내려선 듯하다. 도적이 아니라 혼인을 청하는 이다. 여자가 바름을 지켜 혼인을 허락하지 않다가 십 년 뒤에야 허락한다.”
육이는 부드러운 음으로 둔의 세상에 있다. 위에 정응이 있지만 가까이 초구의 굳셈에 눌리므로 어렵고 맴돈다. 말을 탄 것은 가려 함이고, 다시 내려서 나아가지 못한다. 반은 나뉘어 흩어진다는 뜻이니, 말에서 내려 말과 다른 곳에 있는 것이다. 이는 둔의 세상에 있어 스스로 구제하지 못하지만, 가운데에 있고 바른 자리를 얻었으며 위에 응이 있어 의를 잃지 않는다. 그러나 초구와 가까워 음은 양이 구하는 바이고 부드러운 것은 굳센 것에 눌린다. 부드러운 음이 둔의 때를 만나 본래 스스로 구제하기 어려운데 다시 굳센 양에게 핍박받으므로 어렵다. 만일 도적의 난에 핍박받지 않는다면 정응인 혼인 상대에게 가서 구할 것이다. 도적은 이치에 맞지 않게 이르는 자다. 육이는 중정을 지켜 초구와 구차하게 합하지 않으므로 혼인을 허락하지 않는다. 바르고 굳게 지켜 바꾸지 않으면 십 년에 이르러 둔이 극하면 반드시 통하므로, 마침내 정응을 얻어 혼인하고 자식을 기른다. 부드러운 음인 여자도 뜻과 절개를 오래 지키면 반드시 통하는데, 하물며 군자가 도를 지켜 돌이키지 않는 경우이겠는가? 초구는 어질고 밝으며 굳세고 바른 사람인데 어찌 도적이 되어 남을 침범하고 핍박하는가? 이는 육이의 입장에서 부드러운 음이 굳센 양과 가까운 것으로 뜻을 취했을 뿐, 초구의 덕이 어떠한지는 따지지 않은 것이다. 《역》이 뜻을 취하는 방식이 이와 같다.
「상전」에서 말하였다. “육이의 어려움은 굳센 양을 올라탔기 때문이다. 십 년 뒤에야 혼인을 허락하는 것은 떳떳한 도리로 돌아오기 때문이다.”
육이는 둔의 때에 있고 다시 굳센 양을 올라타 그 양에게 핍박받으니 이것이 그 어려움이다. 십 년이 되면 어려움이 오래되어 반드시 통하고, 그제야 떳떳한 도리로 돌아와 정응과 합한다. 십은 수의 끝이다.
“육삼은 사슴을 쫓으면서 산림을 맡은 관리가 없어 숲속으로 들어가기만 한다. 군자는 기미를 보고 그만두는 것만 못하다. 가면 어려움이 있다.” 육삼은 부드러운 음으로 굳센 자리에 있으니 부드러워 둔에 편안히 있지 못하고, 굳센 자리에 있으면서 중정하지 못하므로 함부로 움직인다. 구하는 바를 탐하지만 스스로 구제할 능력이 없고 또 호응하는 원조도 없으니 어디로 가겠는가? 사슴을 쫓으면서 산림을 맡은 관리가 없는 것과 같다. 산림에 들어가는 사람은 반드시 우인이 이끌어야 하는데, 그렇지 않으면 수풀 속에 빠져들 뿐이다. 군자는 일의 작은 기미를 보아 그만두고 좇지 않는 것만 못하다. 나아가면 곤궁과 어려움만 자초할 뿐이다.
「상전」에서 말하였다. “사슴을 쫓으면서 우인이 없다는 것은 짐승을 좇으려 하기 때문이다. 군자는 그만두니, 가면 어려워 곤궁해진다.”
할 수 없는 일을 함부로 움직여 욕망을 좇는 것이다. 우인 없이 사슴을 쫓는 것은 짐승을 탐하는 마음이 있기 때문이다. 둔의 때에는 움직여서는 안 되는데 움직이는 것이, 우인 없이 사슴을 쫓아 짐승을 얻으려는 마음이 있는 것과 같다. 군자는 기미를 보고 그만두어 좇지 않는다. 만일 가면 부끄럽고 곤궁해진다.
“육사는 말을 탔다가 내려선 듯하다. 혼인을 청하는 이를 구해 가면 길하여 이롭지 않은 것이 없다.”
육사는 유순함으로 군주와 가까운 자리에 있어 위에게 얻은 자다. 그러나 재주가 둔을 구제하기에 부족하므로 나아가려다가 다시 멈추니, 말을 탔다가 내려선 듯하다. 자신이 둔의 때를 구제하기에 부족하더라도 현자를 구해 스스로 돕게 하면 구제할 수 있다. 초구는 굳센 양의 현자로 바로 자신의 정응이니 혼인 상대다. 이 굳센 양의 혼인 상대를 구하여 함께 굳세고 중정한 군주를 보좌하고 당시의 둔을 구제하면 길하여 이롭지 않은 것이 없다. 공경의 자리에 있으면서 자기 재주가 당시의 둔을 구제하기에 부족하더라도 아래의 현자를 구해 가까이하고 쓰면 무엇을 구제하지 못하겠는가?
「상전」에서 말하였다. “구하여 가는 것이 밝은 것이다.”
자신이 부족함을 알아 현자를 구해 스스로 돕게 한 뒤에 가니, 밝다고 할 만하다. 인재를 데려올 수 있는 자리에 있으면서 자신이 할 수 없는데도 그대로 나아간다면 지극히 어두운 자다.
“구오는 은택이 막혀 있다. 작은 일에서 바르게 하면 길하고 큰일에서 바르게 하면 흉하다.”
구오는 존위에서 바른 자리를 얻었으나 둔의 때를 만났다. 굳세고 밝은 현자가 보좌한다면 둔을 구제할 수 있지만, 그런 신하가 없으므로 은택이 막힌다. 임금의 존엄은 둔난의 세상에도 그 명위가 손상되지 않는다. 다만 시행하려는 일이 행해지지 않고 덕의 은택이 아래로 내려가지 못하니, 이것이 임금의 둔이고 은택이 막힌 것이다. 은택이 아래로 내려가지 못하면 위엄과 권세가 자신에게 있지 않다. 권세가 떠난 상태에서 갑자기 바로잡으려 하면 흉함을 구하는 길이다. 노 소공과 고귀향공의 일이 그러하다. 그러므로 조금씩 바르게 하면 길하다. 조금씩 바르게 한다는 것은 점차 바로잡는 것이다. 반경과 주 선왕처럼 덕을 닦고 현자를 쓰며 선왕의 정치를 회복해 제후들이 다시 조회하게 한 것이니, 도로써 차츰 이르게 하고 사납게 하지 않은 것이다. 그렇다고 당 희종과 소종처럼 태연히 아무 일도 하지 않는 것도 아니다. 아무것도 하지 않으면 늘 막혀 있다가 멸망에 이를 것이다.
「상전」에서 말하였다. “은택이 막힌 것은 베풂이 아직 빛나지 못한 것이다.”
은택이 아래까지 미치지 못하므로 덕의 베풂이 아직 빛나고 커지지 못한다. 이것이 임금의 둔이다.
“상육은 말을 탔다가 내려선 듯하고, 피눈물을 줄줄 흘린다.”
상육은 부드러운 음으로 둔의 끝과 험함의 극에 있으며 호응하는 도움도 없다. 머물면 불안하고 움직여도 갈 곳이 없다. 말을 타고 가려다가 다시 내려서 나아가지 못한다. 곤궁이 심하여 피눈물을 줄줄 흘리는 데 이르니 둔의 극이다. 굳센 양이고 도움이 있다면 둔이 이미 극했으므로 구제할 수 있을 것이다.
「상전」에서 말하였다. “피눈물을 줄줄 흘리는 것이 어찌 오래갈 수 있겠는가?”
둔난이 극에 이르러 무엇을 해야 할지 모르므로 피눈물을 흘리는 지경에 이른다. 이처럼 뒤엎어지고 곤궁한 상태가 어찌 오래갈 수 있겠는가? 괘는 일이고 효는 그 일의 때다. 셋으로 나누고 또 둘로 나눈 여섯 자리는 여러 이치를 포괄하기에 충분하다. 이를 끌어 펴고 같은 부류에 닿아 넓혀 가면 천하에서 할 수 있는 모든 일이 다 갖추어진다.
정이천은 둔을 만물이 막 생겨 얽히고 아직 통하지 못한 때로 규정한다. 아래의 진은 움직임, 위의 감은 험함이므로 험한 가운데 움직이는 형세다. 이런 때에는 곧장 나아가기보다 바름을 굳게 지키고, 혼자 해결하려 하지 말고 제후와 보좌를 세워 힘을 모아야 한다.
여섯 효의 논증도 사람과 자리의 관계를 중심으로 전개된다. 초구(첫째 자리의 양효)는 재주가 있으나 아래에 있어 머물며 도움을 구해야 하고, 육이(둘째 자리의 음효)는 정응(서로 맞은 자리의 음효와 양효가 호응함)을 지키기 위해 가까운 강효의 압박을 견딘다. 육삼은 안내자 없이 욕심을 좇는 무모함을 경계하고, 육사는 아래의 현자를 구해야 한다. 구오는 명위는 있으나 덕택이 내려가지 않는 군주의 곤경을 점진적으로 바로잡아야 하며, 상육은 도움 없이 험함의 끝에 몰린다.
주희 《주역본의》
주석 원문과 전체 번역
䷂〈震下坎上〉
屯元亨利貞勿用有攸往利建侯〈屯張倫反○震坎皆三畫卦之名震一陽動於二隂之下故其德為動其象為雷坎一陽陷於二隂之間故其德為陷為險其象為雲為雨為水屯六畫卦之名也難也物始生而未通之意故其為字象屮穿地始出而未申也其卦以震遇坎乾坤始交而遇險陷故其名為屯震動在下坎險在上是能動乎險中能動雖可以亨而在險則宜守正而未可遽進故筮得之者其占為大亨而利於正但未可遽有所往耳又初九陽居隂下而為成卦之主是能以賢下人得民而可君之象故筮立君者遇之則吉也〉○彖曰屯剛柔始交而難生〈難去聲六二象同○以二體釋卦名義始交謂震難生謂坎〉動乎險中大亨貞〈以二體之德釋卦辭動震之為也險坎之地也自此以下釋元亨利貞乃用文王本意〉雷雨之動滿盈天造草昧宜建侯而不寧〈以二體之象釋卦辭雷震象雨坎象天造猶言天運草雜亂昧晦冥也隂陽交而雷雨作雜亂晦冥塞乎兩間天下未定名分未明宜立君以統治而未可遽謂安寧之時也不取初九爻義者取義多端姑舉其一也〉○象曰雲雷屯君子以經綸〈坎不言水而言雲者未通之意經綸治絲之事經引之綸理之也屯難之世君子有為之時也〉○初九磐桓利居貞利建侯〈磐步干反○磐桓難進之貌屯難之初以陽在下又居動體而上應隂柔險陷之爻故有磐桓之象然居得其正故其占利於居貞又本成卦之主以陽下隂為民所歸侯之象也故其象又如此而占者如是則利建以為侯也〉象曰雖磐桓志行正也以貴下賤大得民也〈下遐嫁反〉○六二屯如邅如乗馬班如匪寇婚媾女子貞不字十年乃字〈邅張連反乗䋲澄反又音繩○班分布不進之貌字許嫁也禮曰女子許嫁笄而字六二隂柔中正有應於上而乗初剛故為所難而邅囘不進然初非為寇也乃求與已為婚媾耳但已守正故不之許至於十年數窮理極則妄求者去正應者合而可許矣爻有此象故因以戒占者〉象曰六二之難乗剛也十年乃字反常也○六三即鹿无虞惟入于林中君子幾不如舍往吝〈幾音機舍音捨象同○隂柔居下不中不正上无正應妄行取困為逐鹿无虞陷入林中之象君子見幾不如舍去若往逐而不舍必致羞吝戒占者宜如是也〉象曰即鹿无虞以從禽也君子舍之往吝窮也○六四乘馬班如求婚媾往吉无不利〈隂柔居屯不能上進故為乗馬班如之象然初九守正居下以應於已故其占為下求婚媾則吉也〉象曰求而往明也○九五屯其膏小貞吉大貞凶〈九五雖以陽剛中正居尊位然當屯之時陷於險中雖有六二正應而隂柔才弱不足以濟初九得民於下衆皆歸之九五坎體有膏潤而不得施為屯其膏之象占者以處小事則守正猶可獲吉以處大事則雖正而不免於凶〉象曰屯其膏施未光也〈施始䜴反〉○上六乗馬班如泣血漣如〈隂柔无應處屯之終進无所之憂懼而已故其象如此〉象曰泣血漣如何可長也〈長直良反〉
진(震)이 아래에 있고 감(坎)이 위에 있다.
“둔은 크게 형통하고 바르게 함이 이롭다. 갈 바를 두지 말며 제후를 세우는 것이 이롭다.” 屯은 張과 倫의 반절이다. 진과 감은 모두 세 획으로 된 괘의 이름이다. 진은 하나의 양이 두 음 아래에서 움직이므로 그 덕은 움직임이고 상은 우레다. 감은 하나의 양이 두 음 사이에 빠져 있으므로 그 덕은 빠짐과 험함이고 상은 구름·비·물이다. 둔은 여섯 획으로 된 괘의 이름이다. 어렵다는 뜻이며 사물이 처음 생겨 아직 통하지 못했다는 뜻이다. 글자 모양도 싹이 땅을 뚫고 처음 나왔으나 아직 펴지지 못한 모습이다. 이 괘는 진이 감을 만났으니 건과 곤이 처음 사귀다가 험함에 빠진 것이다. 아래의 진은 움직이고 위의 감은 험하니, 험한 가운데에서도 움직일 수 있다. 움직일 수 있으므로 형통할 수 있지만 험한 데 있으므로 바름을 지켜야 하고 갑자기 나아가서는 안 된다. 그러므로 점쳐 이 괘를 얻은 사람의 점은 크게 형통하고 바름이 이롭되 아직 갑자기 나아갈 바를 두어서는 안 된다는 것이다. 또 초구는 양으로 음의 아래에 있고 괘를 이루는 주효다. 이는 현자로서 남에게 낮추어 백성을 얻고 군주가 될 수 있는 상이므로, 군주를 세우는 일을 점친 이가 이 괘를 만나면 길하다.
「단전」에서 말하였다. “둔은 굳센 양과 부드러운 음이 처음 사귀어 어려움이 생긴다.” 難은 거성으로 읽는다. 두 몸체로 괘 이름의 뜻을 풀이했다. 처음 사귄다는 것은 진을 말하고, 어려움이 생긴다는 것은 감을 말한다.
“험한 가운데에서 움직여 크게 형통하고 바르다.” 두 몸체의 덕으로 괘사를 풀이했다. 움직임은 진의 작용이고 험함은 감의 자리다. 여기서부터 아래는 원·형·리·정을 풀이하되 문왕의 본래 뜻을 쓴 것이다.
“우레와 비의 움직임이 가득하다. 하늘의 운행이 어지럽고 어두운 때에는 제후를 세우되 편안하다고 여겨서는 안 된다.” 두 몸체의 상으로 괘사를 풀이했다. 우레는 진의 상이고 비는 감의 상이다. 천조는 천운이라는 말과 같다. 초는 뒤섞여 어지러운 것이고 매는 어둡다는 뜻이다. 음양이 사귀어 우레와 비가 일어나고 뒤섞인 어둠이 하늘과 땅 사이를 가득 채운다. 천하가 아직 안정되지 않고 명분이 아직 밝혀지지 않았으므로 군주를 세워 통솔하고 다스려야 하며, 아직 곧바로 안녕한 때라고 여겨서는 안 된다. 초구의 효 뜻을 취하지 않은 것은 뜻을 취하는 길이 여러 갈래이므로 우선 그 하나만 들었기 때문이다.
「상전」에서 말하였다. “구름과 우레가 둔이니, 군자는 이를 본받아 경륜한다.” 감을 물이라 하지 않고 구름이라 한 것은 아직 통하지 않았다는 뜻이다. 경륜은 실을 다스리는 일이다. 경은 실마리를 이끄는 것이고 륜은 그것을 정리하는 것이다. 둔난의 세상은 군자가 일을 해야 할 때다.
“초구는 머뭇거린다. 바름에 머무는 것이 이롭고 제후를 세우는 것이 이롭다.” 磐은 步와 干의 반절이다. 반환은 나아가기 어려운 모양이다. 둔난의 처음에 양으로 아래에 있고 또 움직이는 몸체에 있으며, 위로 부드러운 음의 험한 효와 호응하므로 머뭇거리는 상이 있다. 그러나 바른 자리를 얻었으므로 그 점은 바름에 머무는 것이 이롭다. 또 본래 괘를 이루는 주효이고 양으로 음에게 낮추어 백성이 귀의하는 제후의 상이 있다. 그러므로 상도 이와 같고, 점치는 이가 이와 같으면 그를 세워 제후로 삼는 것이 이롭다.
「상전」에서 말하였다. “비록 머뭇거리지만 뜻은 바름을 행하는 데 있다. 귀한 이가 천한 이에게 낮추므로 백성을 크게 얻는다.” 下는 遐와 嫁의 반절로 읽는다.
“육이는 어렵고 머뭇거리며 말을 탔다가 내려선 듯하다. 도적이 아니라 혼인을 청하는 이다. 여자가 바름을 지켜 혼인을 허락하지 않다가 십 년 뒤에야 허락한다.” 邅은 張과 連의 반절이다. 乘은 繩과 澄의 반절로 읽고 또 繩의 음으로도 읽는다. 班은 흩어져 나아가지 않는 모양이고, 字는 혼인을 허락하는 것이다. 《예기》에서 ‘여자가 혼인을 허락하면 비녀를 꽂고 자를 붙인다’고 했다. 육이는 부드러운 음으로 중정하고 위에 호응이 있지만 초구의 굳센 양을 올라탔다. 그러므로 그에게 어려움을 받아 머뭇거리며 나아가지 못한다. 그러나 초구는 도적이 아니라 자신과 혼인하려고 구하는 자다. 다만 육이가 바름을 지키므로 허락하지 않을 뿐이다. 십 년이 되어 수가 다하고 이치가 극에 이르면 함부로 구하던 자는 떠나고 정응이 합하여 혼인을 허락할 수 있다. 이 효에는 이런 상이 있으므로 이로써 점치는 이를 경계했다.
「상전」에서 말하였다. “육이의 어려움은 굳센 양을 올라탔기 때문이다. 십 년 뒤에야 혼인을 허락하는 것은 떳떳한 도리로 돌아오기 때문이다.”
“육삼은 사슴을 쫓으면서 우인이 없어 숲속으로 들어가기만 한다. 군자는 기미를 보고 그만두는 것만 못하다. 가면 어려움이 있다.” 幾는 機의 음으로 읽고, 舍는 捨의 음으로 읽는다. 「상전」에서도 같다. 부드러운 음으로 아래에 있고 중정하지 못하며 위에 정응이 없으니, 함부로 가서 곤궁을 취한다. 이는 사슴을 쫓으면서 우인이 없어 숲속에 빠지는 상이다. 군자는 기미를 보고 그만두어 떠나는 것만 못하다. 만일 계속 좇으며 그만두지 않으면 반드시 부끄러움과 어려움에 이른다. 점치는 이를 이처럼 경계한 것이다.
「상전」에서 말하였다. “사슴을 쫓으면서 우인이 없다는 것은 짐승을 좇기 때문이다. 군자는 그만두니, 가면 어려워 곤궁해진다.”
“육사는 말을 탔다가 내려선 듯하다. 혼인을 청하는 이를 구해 가면 길하여 이롭지 않은 것이 없다.” 부드러운 음으로 둔에 있어 위로 나아갈 수 없으므로 말을 탔다가 내려서는 상이 있다. 그러나 초구가 바름을 지키며 아래에 있고 자신과 호응하므로, 그 점은 아래로 혼인 상대를 구하면 길하다.
「상전」에서 말하였다. “구하여 가는 것이 밝은 것이다.”
“구오는 은택이 막혀 있다. 작은 일에서 바르게 하면 길하고 큰일에서 바르게 하면 흉하다.” 구오는 굳센 양으로 중정하고 존위에 있지만 둔의 때를 만나 험한 가운데 빠져 있다. 육이라는 정응이 있으나 부드러운 음으로 재주가 약하여 구제하기에 부족하다. 초구는 아래에서 백성을 얻어 무리가 모두 귀의한다. 구오는 감의 몸체로 은택이 있으나 베풀지 못하니, 은택이 막힌 상이다. 점치는 이가 작은 일을 처리할 때에는 바름을 지켜도 길함을 얻을 수 있지만, 큰일을 처리할 때에는 바르더라도 흉함을 면하지 못한다.
「상전」에서 말하였다. “은택이 막힌 것은 베풂이 아직 빛나지 못한 것이다.” 施는 始와 豉의 반절이다.
“상육은 말을 탔다가 내려선 듯하고, 피눈물을 줄줄 흘린다.” 부드러운 음으로 호응이 없고 둔의 끝에 처해 나아갈 곳이 없으니, 근심하고 두려워할 뿐이다. 그러므로 그 상이 이와 같다.
「상전」에서 말하였다. “피눈물을 줄줄 흘리는 것이 어찌 오래갈 수 있겠는가?” 長은 直과 良의 반절이다.
주희는 진과 감의 괘덕(괘가 상징하는 성질과 작용)·괘상(괘의 효 모양에서 드러나는 상징), 그리고 ‘屯’ 자가 싹이 땅을 뚫고도 아직 펴지 못한 모양이라는 훈고(옛 글자의 뜻과 쓰임을 풀이하는 일)에서 출발한다. 움직일 수 있으므로 형통할 가능성은 있지만 위에 험함이 있어 바름을 지키고 서둘러 나아가지 말아야 한다. 초구가 음의 아래에 자신을 낮춰 백성을 얻는 구조에서는 군주를 세우는 점이 길하다고 설명한다.
각 효에서는 점치는 이의 조건을 세밀하게 나눈다. 육이의 혼인은 정응과 가까운 양효 사이의 구조이고, 육삼은 정응 없이 사슴을 좇는 상이라 멈추라는 경계다. 구오의 ‘小貞吉 大貞凶’은 정이천의 정치적 점진론과 달리 작은 일을 처리할 때와 큰일을 처리할 때의 점으로 구분한다. 상육은 나아갈 곳과 호응이 없어 울기만 하는 상이다.
정약용(丁若鏞) 《주역사전》
주석 원문과 전체 번역
序卦傳曰屯者。盈也。屯者。物之始生也。〇雜卦傳曰屯見而不失其居。〈大离見而坎爲居。〉〇朱子曰屯字象屮穿地始出而未申也。〈楊誠齋云物勾萌未舒曰屯。世多難未泰曰屯。〉〇鏞案卦自臨來。臨之時。震草之萌。〈兼畫震〉上戴坤土。〈臨上坤〉雖已甲坼。〈兌口坼〉未及穿地。〈上四陰〉移之爲屯。〈二之五〉則震草之萌。〈下今震〉仰而穿地。〈今互坤〉藹然有春噓物茁之勢。不幸坎險中生。生意未達。〈震剛未至上〉一點坤土。尙戴勾萌之上。〈上一陰〉而屮形勾曲。反有向下之勢。〈上互艮向下〉此幾乎穿地。而未及出地也。〈上本坤〉屯之字義本然。〈丿象遇險也。乚象屮。形勾曲。〉故春字從屯也。〈古作旽〉本德如是。故其在筮法。每有遇險之象。此所謂屯者難也。〈屯音肫。今人多誤讀。〉
屯。元亨利貞。勿用有攸往。利建侯。
此屯之不變者也。卦自臨來。〈二之五〉臨之時。全卦爲震。〈兼畫三〉善之長也。內卦爲兌。〈地澤臨〉義之和也。移之爲屯。〈二之五〉則离位虛中。〈二今柔〉上與五應。〈五今剛〉此元亨也。〈又大离爲亨〉坎位中剛。〈五今剛〉足以幹事。〈上今坎〉此利貞也。〈宜於事〉〇下震爲動。〈又大塗〉宜若有往。然卦自臨來。〈二之五〉臨之二剛。往遇坎險。〈上今坎〉遂以艮迷。〈上互艮〉勿用有往也。卦自觀來。〈上之一〉觀之時。坤國之內。〈風地觀〉本无君長。〈無震主〉移之爲屯。則天命下降。〈巽爲命〉震主居內。〈下今震〉利建侯也。臨之二剛。往正五位。〈五爲君〉亦利建也。〇案亨者感通之意。或以离誠之孚格。或以二五之相應。其例不一。凡所謂二五相應者。卜筮之道。紹天明也。上卦爲天。五者天心也。〈心居中〉下卦爲人。二者人心也。〈下之中〉或二剛而五柔。或五剛而二柔。則知天人相應。此之謂二五應也。
彖曰屯剛柔始交而難生。動乎險中。大亨貞。雷雨之動滿盈。天造草昧。宜建侯。〈句〉而不寧。
臨觀之時。剛柔不交。今一升一降。而坎險以生。〈上今坎〉此剛柔始交而難生也。〇震在坎內。〈下爲內〉動乎險中也。〇屯者盈也。臨觀之時。上下偏虛。〈坤爲虛〉移之爲屯。雷動雨霈。〈震與坎〉則上下俱盈。〈皆得陽〉氣充天地。〈三才位〉是滿盈也。〈震器之上。坎水盈滿。故屯本爲盈。〉〇震草坎昧。〈反离明〉其象荒蕪而晦蒙也。卦自觀來。天工所作。〈巽爲工〉天造而草昧也。震主旣立。坎勞在前。〈勞乎坎〉宜建候而不寧也。太古洪荒之初。始建君長。〈震爲主〉則創智開物。不遑自安也。〇案大亨貞。不言元利者。明元利二字。依亨貞以成文。其義較虛。〈字在上〉亨貞二字。去元利亦成文。其義較實。〈字在下〉元利二字之中。又元字較實。利字較虛。〈利宜也〉故曰大亨貞也。
國語公子重耳。筮得國。遇貞屯之卦。司空季子曰吉。主震雷長。故曰元。〈善之長〉衆而順嘉也。〈嘉之會〉故曰亨。〈夾大离〉內有震雷。故曰利貞。〈事之主〉若夫勿用者攸往。〈彖詞文〉小事不濟。〈卦德大。故小事不能當。〉一夫之行也。〇案筮立君者遇此則吉。筮起程者遇此則不吉。
{〔卦象:䷂〕}初九。磐桓。利居貞。利建侯。〇象曰雖磐桓。志行正也。以貴下賤。大得民也。
此屯之比也。磐桓者。躄者之行也。〈義見下〉卦自觀來。〈上之一〉巽之兩剛。〈觀上巽〉其象股也。〈巽爲股〉移之爲屯。則一股受病。〈上今坎〉一股獨行。〈下今震〉磐桓之行也。臨之震足。〈臨大震〉一病一行。〈二之五爲坎〉亦此象也。初爲卦主。故言其本象。〇居貞者。遷居之事也。〈筮居如卜居〉卦自觀來。〈上之一〉剛自外遷。爲主於內。〈來爲震〉坎宮旣固。震稼蕃鮮。〈本坤田〉利居貞也。〇卦自觀來。〈上之一〉剛自外來。遂爲震主。〈下今震〉以主坤國。〈觀下坤〉利建侯也。其變爲比。〈水地比〉比自復來。震主旣升。〈一之五〉君位遂正。〈五位君〉亦利建也。〇巽股雖病。坎志克正。〈上今坎〉震以行之。〈上之一〉志行正也。忠而行敬。何往不居。无傷乎其病也。〇觀之上剛。本自至高之位。降於至卑之地。〈上之一〉遂以震侯。〈屯下震〉下於坤民。〈今互坤〉以貴下賤也。民以坎歸。〈萬物之所歸〉无思不服。〈服於震〉大得民也。〇案磐桓讀作般還。〈桓還聲相近〉禮所云般旋也。〈投壺篇〉桓與邅叶。〈讀作旋〉史記云躄者槃散行汲。〈旋散聲相近〉植一足而運一足。其行盤還然也。〈觀上之一有此象〉陶潛詞云撫孤松而盤桓。亦此意也。〈盤桓者。左右兩足。一植一休。其形如躄者之行。〉
春秋傳〈昭七年〉孟縶之足。〈縶。衛襄公子。〉不良于行。〈足有疾〉孔成子筮之。遇屯之比。史朝占之曰弱足者居。〈利居貞〉侯主社稷。〈利建侯〉不亦可乎。〇案此文磐桓之爲躄審矣。
春秋傳畢萬筮仕於晉。〈閔元年〉遇屯之比。辛廖占之曰吉。屯固比入。吉孰大焉。公侯之卦也。〈詳見官占注〉
{〔卦象:䷻〕}六二。屯如邅如。乘馬班如。匪寇。婚媾。女子貞。不字。十年乃字。〇象曰六二之難。乘剛也。十年乃字。反常也。
此屯之節也。節自泰來。〈三之五〉泰之時。震道无閼。〈三陽本皆震〉剛升于上。〈三之五〉遂成坎險。〈升爲坎〉一似臨移之爲屯。〈二之五爲坎〉是屯如也。〈萃六三宜看〉邅者徊㣶也。否交爲泰。〈交易之〉坤臣出外。〈泰上坤〉移之爲節。則坎險爲梗。〈上今坎〉柔自外回。〈五之三〉是邅如也。〇班者還也。〈讀之如班師之班。〉節自泰來。〈三之五〉柔來乘乾。〈五之三〉是乘馬也。〈隨大傳。亦以柔乘乾爲乘馬。〉屯自臨來。〈二之五〉臨之兌女。依然復還。〈節下兌〉乘馬班如也。臨之時。兌女乘剛。以致坎亂。〈屯上坎〉今泰爲節。兌女乘剛。坎亂又作。〈節上坎〉坤國大亂。〈泰上坤〉乘馬班如。非謂是乎。〇坎險在外。疑其爲寇。〈坎爲盜〉二之旣變。兌女在內。〈下今兌〉我旣有女。彼坎非盜。〈內有配〉乃中男也。坎兌將合。〈中男與少女〉匪寇婚媾也。夫婦嘉耦也。寇敵怨耦也。故寇與婚媾。得相疑也。〇字者乳也。臨之兌女。不以坤字。〈不生子〉進而爲泰。〈泰互兌〉猶不受孕。〈泰無离〉女不字也。移之爲節。〈三之五〉則离腹乃大。〈中大离〉艮孩是産。〈上互艮〉於是乎字育也。兩互爲頤。〈節兩互〉自艮至震。又重始之。〈八卦方位之序。〉周而復始。厥數滿十。〈艮至震二年。又巽至震八年。〉十年乃字也。曷云哉。卦有坎貞。〈屯節皆有坎。〉女之貞也。亦有大离。〈屯節皆大离〉孕之象也。漸九五宜參看。〈又頤六三。復之頤有十年例。〉〇難者坎險也。乘剛者兌女也。〇泰移爲節。則震移爲艮。〈三之五〉反常道也。〈震大道〉無故守節。〈艮爲節〉反常道也。〇案字與孳通。〈獸育子曰牸〉坤爲子母。〈說卦文〉故其占如是。恐非䈂而字之義。〇賁六四睽上九。宜參看。
六三。卽鹿無虞。惟入于林中。君子幾。〈鄭玄本作機〉不如舍。往吝。〇象曰卽鹿無虞。以從禽也。君子舍之。往吝窮也。
此屯之旣濟也。旣濟自泰來。〈二之五〉兌澤震林。〈泰兩互〉坤臣居之。〈泰上坤〉其象虞也。〈虞。掌山澤之官。見周禮。〉移之旣濟。則坎鹿在前。〈上今坎〉乾王往從。〈二之五〉是卽鹿也。〈卽就也〉林澤之地。遂無坤臣。〈上坤亡〉佃無虞也。虞何去也。泰之三陽。是本震林。〈震之積〉坤之一陰。入于此中。〈五之二〉唯入于林中也。〈自外來曰入〉外作禽荒。亂之本也。佃而無虞。王親卽鹿。其無害乎。离伏戈兵。〈下今离〉坎隱弓弩。〈中互坎〉幾可畏也。〇屯之兩互。其卦剝也。〈下坤而上艮〉剝之六三。是爲重艮〔卦象:䷳〕。艮自小過來。〈四之上〉大坎之機。〈兼畫坎〉君子知之。〈震君子〉苟知其機。〈坎爲知〉宜以艮止。〈下艮止〉不如舍也。〈捨其禽〉如其往矣。〈四之上爲艮〉移不得位。〈剛居四與六〉其占吝也。〈不改過〉止則坎通。〈下艮而坎通〉往則艮窮。〈四之上〉不如舍也。〇禽者鹿也。〈田所獲曰禽〉本以乾王。〈泰下乾〉就彼坎鹿。〈二之五〉是從禽也。〇往吝窮者。明以剝變也。〈取兩互〉艮本爲窮。〈徑路象〉坎則通也。〈以正卦。卽往而通。〉捨通取窮。〈捨正而取互〉戒禽荒也。〈卦德本屯邅〉〇古本鹿或作麓。〈虞翻王肅本〉
{〔卦象:䷂〕}六四。乘馬班如。求婚媾往。吉無不利。〇象曰求而往。明也。
此屯之隨也。隨自否來。柔自下升。〈一之上〉乘彼乾馬。〈否上乾〉是乘馬也。臨之兌女。〈屯本自臨來〉今忽復還。〈隨上兌〉乘馬班如也。〈班還也〉遂以坎亂。〈上大坎〉屯邅之卦也。〈占與六二同〉〇今卦隨也。艮壻在此。〈下倒艮〉兌女在彼。〈隨上兌〉婚媾之卦。取牉合也。〈取倒象〉柔自內往。〈一之上〉遂獲兌女。求婚媾往也。嘉會以合。〈中大离〉二五有應。〈志相應〉吉無不利也。〈兌爲利〉〇明者离也。〈中大离〉离所以行禮也。以屯難之義。則乘馬爲厲。〈兌乘剛〉以婚配之占。則嘉會爲吉也。〇學稼云大傳曰服牛乘馬。蓋取諸隨。隨者乘馬之卦也。〇學圃云易例艮爲求。〈字從三中有丨〉故雜卦以觀爲求。〈觀大艮〉
{〔卦象:䷂〕}九五。屯其膏。小貞吉。大貞凶。〇象曰屯其膏。施未光也。
此屯之復也。觀之坤田。〈本下坤〉震苗方生。〈震爲稼〉而离以晅之。〈中大离〉田其焦矣。〈互坤田〉當此之時。坎雲在天。〈坎在上〉膏澤將降。〈鼎亦坎爲膏〉其跂望何如也。詩云芃芃黍苗。陰雨膏之。此之謂也。變而爲復。〈上今坤〉則坤德吝嗇。〈說卦文〉坎雲全消。〈中剛亡〉屯其膏也。〈古以爲吝賞之義〉屯者吝也。〇小貞者小事也。大貞者大事也。卦自觀來。〈上之一〉陰進至四。〈否而觀〉二陽僅存。移之爲屯。〈上之一〉旣落一陽。動而爲復。〈五爻動〉又滅一陽。陰功旣畢。〈二陽亡〉五陰相聚。〈上五陰〉陰德本小。〈易例也〉小事吉也。〇卦自臨來。〈二之五〉陽進至二。〈自復進〉震德臨民。〈臨大震〉升而爲屯。〈二之五〉君位旣正。〈五位君〉五之旣變。君剛遂滅。〈五今柔〉大事凶也。〈陽曰大〉〇觀有巽施。〈觀上巽〉屯旣無巽。〈上今坎〉五之旣變。离光亦滅。〈大离亡〉施未光也。〇案周禮太卜。凡國大貞則作龜。〈立君遷國。爲大貞。〉小事則涖卜。〈代王主其卜〉又小宗伯。凡國大貞則奉玉帛。〈注以貞爲事〉貞之爲事審矣。又漢谷永傳引此爻曰小貞爲臣。大貞爲君。君吝則凶。臣吝則吉。〇又案洪範云作內吉。作外凶。龜筮之象。本無定吉。亦無定凶。小大內外。其占各異。不可拘也。〇學稼云盈而不散曰屯。五雖不變。亦屯其膏也。〈雲在天而不降〉
{〔卦象:䷩〕}上六。乘馬班如。泣血漣如。〇象曰泣血漣如。何可長也。
此屯之益也。卦位至上。外卦爲主。〈易例也〉自外而觀。取倒象也。〈謙觀皆此例〉益倒則損〔卦象:䷨〕。損自泰來。〈三之上〉柔自外來。乘此乾馬。〈泰下乾〉是乘馬也。臨之兌女。〈屯本自臨來〉今忽復還。〈損下兌〉乘馬班如也。〈班還也〉〇觀移爲屯。則昔之巽眼。〈觀上巽〉坎血今赤。〈屯上坎〉是泣血也。雙行六點。〈中三陰〉其落漣漣。〈如淚落〉泣血漣如也。曷云哉。上之旣變。巽眼如舊也。〈如觀時〉其泣奈何。本以巽妃。〈觀上巽〉困於兌妾。〈臨下兌〉是以泣也。〇泣血漣如。屯之本象也。〈爻未變〉坎血今收。〈上今巽〉泣不可長也。〈中孚上九。亦云何可長。〉〇案屯者。嫡妾之難也。〈觀之巽妃。臨之兌妾。〉
「서괘전」에서 말하였다. “둔은 가득 참이다. 둔은 사물이 처음 생겨나는 것이다.” ○「잡괘전」에서 말하였다. “둔은 드러나면서도 그 거처를 잃지 않는다.” 〈큰 리로 드러나고 감은 거처가 된다〉. ○주자는 말하였다. “‘둔(屯)’자는 싹이 땅을 뚫고 처음 나왔으나 아직 펴지지 않은 모양이다.” 〈양성재는 “사물이 싹터 아직 펴지지 않은 것을 둔이라 하고 세상에 어려움이 많아 아직 태평하지 않은 것을 둔이라 한다”고 했다〉. ○정약용이 살피건대, 괘는 임에서 왔다. 임의 때에는 진이라는 풀의 싹이 〈진을 겸한 큰 괘다〉 위로 곤토를 이고 있었다 〈임의 상괘가 곤이다〉. 이미 껍질이 갈라졌으나 〈태의 입이 갈라졌다〉 아직 땅을 뚫지 못했다 〈위의 네 효가 음이다〉. 옮겨 둔이 되면 〈이효가 오효로 갔다〉 진이라는 풀의 싹이 〈하괘가 이제 진이다〉 위로 향해 땅을 뚫는다 〈이제 호괘가 곤이다〉. 봄기운이 만물을 불어 싹트게 하는 기세가 무성하지만 불행히도 감의 험함 가운데 생겨 생의 뜻이 아직 통하지 못한다 〈진의 강이 위까지 이르지 못했다〉. 한 점 곤토가 아직도 굽은 싹 위에 놓여 있고 〈위의 한 음이다〉 싹의 모양이 굽어 도리어 아래로 향하는 형세가 있으니 〈상호괘인 간이 아래로 향한다〉, 거의 땅을 뚫었으나 아직 나오지 못한 것이다 〈위는 본래 곤이다〉. 둔의 글자 뜻이 본래 이러하다 〈삐침은 험함을 만남이고, 굽은 갈고리는 굽은 싹의 형상이다〉. 그러므로 ‘춘(春)’자가 둔을 따른다 〈옛날에는 ‘旽’으로 썼다〉. 본래 덕이 이러하므로 점법에서도 매번 험함을 만나는 상이 있다. 이것이 이른바 둔은 어려움이라는 말이다 〈둔은 ‘준’으로 읽는데 지금 사람이 잘못 읽는 경우가 많다〉.
둔은 크게 형통하고 바르게 함이 이롭다. 갈 곳이 있어도 나아가 쓰지 말라. 제후를 세우는 것이 이롭다.
이것은 둔이 변하지 않은 경우다. 괘는 임에서 왔다 〈이효가 오효로 갔다〉. 임의 때에는 전괘가 진이므로 〈세 획을 겸한 큰 진이다〉 선의 으뜸이고, 내괘는 태이므로 〈지택림이다〉 의의 조화다. 옮겨 둔이 되면 〈이효가 오효로 갔다〉 리의 자리가 속이 비고 〈이효가 이제 유다〉 위로 오효와 호응하니 〈오효가 이제 강이다〉 이것이 원형이다 〈또 큰 리가 형통함이 된다〉. 감의 자리에는 가운데 강이 있어 〈오효가 이제 강이다〉 일을 주관하기에 충분하므로 〈상괘가 이제 감이다〉 이것이 이정이다 〈일에 마땅하다〉. ○하진은 움직이고 〈또 큰길이다〉 마땅히 갈 곳이 있는 듯하다. 그러나 괘는 임에서 왔고 〈이효가 오효로 갔다〉 임의 이강이 가다가 감의 험함을 만나 〈상괘가 이제 감이다〉 마침내 간으로 헤매므로 〈상호괘가 간이다〉 갈 곳이 있어도 나아가 쓰지 말라는 것이다. 괘는 관에서도 왔다 〈상효가 초효로 갔다〉. 관의 때에는 곤이라는 나라 안에 〈풍지관이다〉 본래 군장이 없었다 〈진이라는 주인이 없다〉. 옮겨 둔이 되면 천명이 내려오고 〈손은 명이다〉 진이라는 주인이 안에 있으므로 〈하괘가 이제 진이다〉 제후를 세우는 것이 이롭다. 임의 이강이 가서 오효의 자리를 바로잡는 것도 〈오는 임금이다〉 세우는 데 이롭다. ○정약용이 살피건대, 형은 감응해 통한다는 뜻이다. 어떤 경우에는 리의 성실함이 감응하고, 어떤 경우에는 이효와 오효가 서로 호응하니 그 예가 하나가 아니다. 이른바 이효와 오효가 호응한다는 것은 복서의 도가 하늘의 밝음을 잇는다는 뜻이다. 상괘는 하늘이고 오는 하늘의 마음이며 〈마음은 가운데 있다〉, 하괘는 사람이고 이는 사람의 마음이다 〈아래의 가운데다〉. 이가 강하고 오가 유하거나 오가 강하고 이가 유하면 하늘과 사람이 서로 호응함을 알 수 있으니, 이를 이오응이라 한다.
「단전」에서 말하였다. “둔은 강과 유가 처음 사귀어 어려움이 생긴 것이다. 험함 가운데에서 움직인다. 크게 형통하고 바르다. 우레와 비의 움직임이 가득 찬다. 하늘이 만물을 만들기 시작해 풀이 우거지고 어두운 때이니 제후를 세우는 것이 마땅하되 〈여기서 구절을 나눈다〉 편안히 있어서는 안 된다.”
임과 관의 때에는 강과 유가 사귀지 않는다. 이제 하나는 올라가고 하나는 내려와 감의 험함이 생기니 〈상괘가 이제 감이다〉 강유가 처음 사귀어 어려움이 생긴 것이다. ○진이 감 안에 있으니 〈아래가 안이다〉 험함 가운데에서 움직인다. ○둔은 가득 참이다. 임과 관의 때에는 위아래 한쪽이 비어 있었지만 〈곤은 비어 있음이다〉 옮겨 둔이 되어 우레가 움직이고 비가 쏟아지면 〈진과 감이다〉 위아래가 모두 차고 〈모두 양을 얻었다〉 기운이 천지를 채우니 〈삼재의 자리다〉 이것이 가득 참이다 〈진이라는 그릇 위에 감수가 가득 차므로 둔은 본래 가득 참이다〉. ○진은 풀이고 감은 어두움이므로 〈밝은 리와 반대된다〉 그 상은 거칠게 풀이 우거지고 어둡다. 괘는 관에서 왔고 하늘의 장인이 만든 것이므로 〈손은 장인이다〉 하늘이 만들기 시작해 풀이 우거지고 어둡다. 진이라는 주인이 이미 서고 앞에는 감의 수고로움이 있으므로 〈감에서 수고한다〉 제후를 세우되 편안히 있어서는 안 된다. 태고의 황량한 처음에 군장을 처음 세우면 〈진은 주인이다〉 지혜를 창안하고 사물을 열어 편안할 겨를이 없다. ○정약용이 살피건대, ‘대형정’에서 원과 리를 말하지 않은 것은 원·리 두 글자가 형·정을 따라 문장을 이루어 뜻이 비교적 비어 있음을 밝힌 것이다 〈글자가 위에 있다〉. 형·정 두 글자는 원과 리를 빼도 문장이 되고 뜻이 비교적 실하다 〈글자가 아래에 있다〉. 원과 리 가운데에서는 또 원이 비교적 실하고 리가 비교적 비어 있다 〈리는 마땅함이다〉. 그러므로 크게 형통하고 바르다고 했다.
《국어》에서 공자 중이가 나라를 얻을지 점쳐 본괘 둔을 만났을 때 사공 계자는 “길하다. 주괘인 진은 우레이고 장이므로 원이라 하고 〈선의 으뜸이다〉, 무리가 순하여 아름답게 모이므로 〈아름다운 모임이다〉 형이라 하며 〈큰 리가 끼어 있다〉, 안에 진뢰가 있으므로 이정이라 한다 〈일의 주체다〉. ‘갈 곳이 있어도 쓰지 말라’는 말은 〈단사의 글이다〉 작은 일은 건너지 못한다는 뜻이니 〈괘의 덕이 커서 작은 일이 감당하지 못한다〉 한 사내가 길을 떠나는 일이다”라고 했다. ○정약용이 살피건대, 임금을 세울 일을 점쳐 이 괘를 만나면 길하고 길을 떠날 일을 점쳐 만나면 길하지 않다.
{〔괘상:䷂〕} 초구는 머뭇거리며 맴돈다. 거처를 정하는 일이 이롭고 제후를 세우는 것이 이롭다. ○「상전」에서 말하였다. “비록 머뭇거리며 맴돌아도 뜻은 바르게 행한다. 귀한 몸으로 천한 이에게 낮추므로 백성을 크게 얻는다.”
이것은 둔이 비괘로 변한 것이다. ‘반환’은 다리를 저는 사람의 걸음이다 〈뜻이 아래에 보인다〉. 괘는 관에서 왔다 〈상효가 초효로 갔다〉. 손의 두 강은 〈관의 상괘가 손이다〉 넓적다리의 상이다 〈손은 넓적다리다〉. 옮겨 둔이 되면 한 다리는 병들고 〈위가 이제 감이다〉 한 다리만 움직이므로 〈아래가 이제 진이다〉 머뭇거리며 맴도는 걸음이다. 임의 진족이 〈임은 큰 진이다〉 하나는 병들고 하나는 움직이는 것도 〈이효가 오효로 가 감이 된다〉 이 상이다. 초효가 괘주이므로 그 본래 상을 말했다. ○‘거정’은 거처를 옮기는 일이다 〈거처를 점치는 것은 택지를 점치는 일과 같다〉. 괘는 관에서 왔다 〈상효가 초효로 갔다〉. 강이 밖에서 옮겨 와 안의 주인이 되니 〈와서 진이 된다〉 감궁이 견고해지고 진의 곡식이 무성하게 자라므로 〈본래 곤의 밭이다〉 거처를 정하는 데 이롭다. ○괘는 관에서 왔고 〈상효가 초효로 갔다〉 강이 밖에서 와 마침내 진이라는 주인이 되어 〈하괘가 이제 진이다〉 곤의 나라를 주관하므로 〈관의 하괘가 곤이다〉 제후를 세우는 데 이롭다. 변하여 비가 되면 〈수지비다〉 비는 복에서 왔고 진이라는 주인이 이미 올라 〈초효가 오효로 갔다〉 임금의 자리가 바로잡히므로 〈오는 임금의 자리다〉 역시 세우는 데 이롭다. ○손의 넓적다리가 병들었어도 감의 뜻은 바르고 〈상괘가 이제 감이다〉 진으로 움직이니 〈상효가 초효로 갔다〉 뜻이 바르게 행한다. 충성스럽게 행하고 공경하면 어디에 가든 거처하지 못하겠는가. 그 병은 해가 되지 않는다. ○관의 상강은 본래 지극히 높은 자리였는데 지극히 낮은 땅으로 내려와 〈상효가 초효로 갔다〉 마침내 진이라는 제후가 되고 〈둔의 하괘가 진이다〉 곤의 백성에게 낮추니 〈이제 호괘가 곤이다〉 귀한 몸으로 천한 이에게 낮추는 것이다. 백성이 감으로 귀의하여 〈만물이 돌아가는 곳이다〉 생각으로 복종하지 않음이 없으니 〈진에 복종한다〉 백성을 크게 얻는다. ○정약용이 살피건대, ‘반환(磐桓)’은 ‘반환(般還)’으로 읽어야 한다 〈환과 환은 소리가 가깝다〉. 예에서 말한 반선이다 〈「투호」편이다〉. 환(桓)은 전(邅)과 운을 맞추며 〈선으로 읽는다〉, 《사기》는 “다리를 저는 사람이 비틀거리며 물을 길으러 간다”고 했다 〈선과 산은 소리가 가깝다〉. 한 발을 딛고 한 발을 옮기므로 그 걸음이 빙 도는 듯하다 〈관의 상효가 초효로 가는 데 이 상이 있다〉. 도잠의 글에 “외로운 소나무를 어루만지며 배회한다”고 한 것도 이 뜻이다 〈반환은 두 발 가운데 하나는 딛고 하나는 쉬는 모습이 다리를 저는 사람의 걸음과 같다〉.
《춘추전》에서 〈소공 7년이다〉 맹집의 발은 〈집은 위 양공의 아들이다〉 걷기에 좋지 않았다 〈발에 병이 있었다〉. 공성자가 점치게 하여 둔이 비로 변한 괘를 얻자 사조는 “약한 발을 지닌 이는 거처하고 〈거처를 정하는 데 이롭다〉 제후는 사직을 주관하니 〈제후를 세우는 데 이롭다〉 어찌 가능하지 않겠는가”라고 점쳤다. ○정약용이 살피건대, 이 글로 반환이 다리를 저는 것임이 분명하다.
《춘추전》에서 필만이 진나라에 벼슬할 일을 점쳐 〈민공 원년이다〉 둔이 비로 변한 괘를 얻었다. 신료는 “길하다. 둔은 견고하고 비는 들어가니 이보다 큰 길함이 어디 있겠는가. 공후의 괘다”라고 점쳤다 〈「관점주」에 자세하다〉.
{〔괘상:䷻〕} 육이는 나아가기 어려운 듯하고 머뭇거리는 듯하다. 말을 탔다가 되돌아온 듯하다. 도적이 아니라 혼인을 청하는 이다. 여자가 바르게 지켜 아이를 낳지 않다가 십 년 뒤에야 낳는다. ○「상전」에서 말하였다. “육이의 어려움은 강을 탔기 때문이다. 십 년 뒤에야 아이를 낳는 것은 떳떳한 도로 돌아오기 때문이다.”
이것은 둔이 절괘로 변한 것이다. 절은 태에서 왔다 〈삼효가 오효로 갔다〉. 태의 때에는 진의 길이 막힘이 없었으나 〈세 양은 본래 모두 진이다〉 강이 위로 올라가 〈삼효가 오효로 갔다〉 마침내 감의 험함을 이룬다 〈올라가 감이 된다〉. 임이 옮겨 둔이 된 것과 같으므로 〈이효가 오효로 가 감이 된다〉 나아가기 어려운 듯하다 〈췌괘 육삼과 함께 보아야 한다〉. ‘전’은 빙빙 돎이다. 비가 뒤집혀 태가 되면 〈교역이다〉 곤이라는 신하가 밖으로 나간다 〈태의 상괘가 곤이다〉. 절로 옮기면 감의 험함이 막아 〈상괘가 이제 감이다〉 유가 밖에서 돌아오니 〈오효가 삼효로 갔다〉 머뭇거리는 듯하다. ○‘반’은 돌아옴이다 〈군사를 돌린다는 ‘반사’의 반처럼 읽는다〉. 절은 태에서 왔고 〈삼효가 오효로 갔다〉 유가 와서 건마를 탔으니 〈오효가 삼효로 갔다〉 말을 탄 것이다 〈수괘 「대전」도 유가 건을 탄 것을 승마라 했다〉. 둔은 임에서 왔는데 〈이효가 오효로 갔다〉 임의 태녀가 그대로 다시 돌아와 〈절의 하괘가 태다〉 말을 탔다가 돌아오는 듯하다. 임의 때에는 태녀가 강을 타서 감의 혼란에 이르렀고 〈둔의 상괘가 감이다〉 이제 태가 절이 되면서 태녀가 강을 타 감의 혼란이 다시 일어나니 〈절의 상괘가 감이다〉 곤의 나라가 크게 어지럽다 〈태의 상괘가 곤이다〉. 말을 탔다가 돌아오는 듯하다는 말이 이를 가리키지 않겠는가. ○감의 험함이 밖에 있어 도적으로 의심하지만 〈감은 도둑이다〉 이효가 변하면 태녀가 안에 있다 〈하괘가 이제 태다〉. 나에게 이미 여자가 있으니 저 감은 도적이 아니라 〈안에 배필이 있다〉 가운데 아들이다. 감과 태가 장차 합하니 〈가운데 아들과 소녀다〉 도적이 아니라 혼인을 청하는 이다. 부부는 아름다운 짝이고 도적은 원수인 짝이므로 도적과 혼인을 서로 의심할 수 있다. ○‘자’는 젖을 먹여 기름이다. 임의 태녀는 곤으로 아이를 낳지 못하고 〈아이를 낳지 않는다〉 나아가 태가 되어도 〈태의 호괘가 태다〉 아직 임신하지 않는다 〈태에는 리가 없다〉. 이것이 여자가 아이를 낳지 않는 것이다. 옮겨 절이 되면 〈삼효가 오효로 갔다〉 리의 배가 커지고 〈가운데 큰 리다〉 간의 아이를 낳으니 〈상호괘가 간이다〉 이에 아이를 낳아 기른다. 두 호괘를 합하면 이괘가 되며 〈절의 두 호괘다〉 간에서 진까지 이르러 다시 시작한다 〈팔괘 방위의 차례다〉. 두루 돈 뒤 다시 시작하여 그 수가 열에 차니 〈간에서 진까지 2년이고 다시 손에서 진까지 8년이다〉 십 년 뒤에야 아이를 낳는다. 무엇을 말한 것인가. 괘에는 감의 바름이 있어 〈둔과 절에 모두 감이 있다〉 여자의 바름이 되고, 큰 리도 있어 〈둔과 절은 모두 큰 리다〉 임신의 상이 있다. 점괘 구오와 함께 보아야 한다 〈이괘 육삼에도 복이 이로 변하면 십 년이라는 예가 있다〉. ○어려움은 감의 험함이고 강을 탄 것은 태녀다. ○태가 옮겨 절이 되면 진이 옮겨 간이 되니 〈삼효가 오효로 갔다〉 떳떳한 길로 돌아온다 〈진은 큰길이다〉. 까닭 없이 절개만 지키는 것은 〈간은 절도다〉 떳떳한 도에 어긋난다. ○정약용이 살피건대, ‘자’는 ‘자(孳)’와 통한다 〈짐승이 새끼를 기르는 것을 자(牸)라 한다〉. 곤은 자모이므로 〈「설괘전」의 글이다〉 그 점이 이와 같다. 비녀를 꽂는 계례 뒤에 자를 붙인다는 뜻은 아닌 듯하다. ○비괘 육사와 규괘 상구를 함께 보아야 한다.
육삼은 사슴에게 다가가는데 산림을 맡은 우인이 없다. 다만 숲속으로 들어갈 뿐이다. 군자는 기미를 보아 〈정현본에는 ‘機’로 되어 있다〉 그만두는 것만 못함을 안다. 가면 어려움이 있다. ○「상전」에서 말하였다. “사슴에게 다가가는데 우인이 없다는 것은 짐승을 좇기 때문이다. 군자가 그만두니, 가면 어려움이 있고 궁해진다.”
이것은 둔이 기제괘로 변한 것이다. 기제는 태에서 왔다 〈이효가 오효로 갔다〉. 태에는 태의 못과 진의 숲이 있고 〈태의 두 호괘다〉 곤이라는 신하가 그곳에 있으니 〈태의 상괘가 곤이다〉 우인의 상이다 〈우인은 산림과 못을 맡은 관리다. 《주례》에 보인다〉. 기제로 옮기면 감의 사슴이 앞에 있고 〈상괘가 이제 감이다〉 건왕이 가서 좇으니 〈이효가 오효로 갔다〉 사슴에게 다가가는 것이다 〈즉은 나아감이다〉. 숲과 못의 땅에는 마침내 곤이라는 신하가 없어져 〈상곤이 없어졌다〉 사냥하면서 우인이 없다. 우인은 어디로 갔는가. 태의 세 양은 본래 진이라는 숲이었는데 〈진이 쌓인 것이다〉 곤의 한 음이 그 안으로 들어오니 〈오효가 이효로 갔다〉 오직 숲속으로 들어갈 뿐이다 〈밖에서 오는 것을 입이라 한다〉. 밖에서 사냥에 빠지는 것은 혼란의 근본이다. 우인 없이 사냥하고 왕이 직접 사슴에게 다가가니 어찌 해가 없겠는가. 리에는 창과 병기가 숨어 있고 〈하괘가 이제 리다〉 감에는 활과 쇠뇌가 숨었으니 〈중호괘가 감이다〉 기미가 두렵다. ○둔의 두 호괘를 합하면 박괘다 〈아래는 곤, 위는 간이다〉. 박의 육삼은 중간이 된다. 간은 소과에서 왔고 〈사효가 상효로 갔다〉 큰 감의 기틀이다 〈감을 겸한 큰 괘다〉. 군자는 이를 안다 〈진은 군자다〉. 그 기틀을 안다면 〈감은 앎이다〉 간으로 멈추어 〈하간은 멈춤이다〉 그만두는 것만 못하다 〈짐승을 버린다〉. 만일 가면 〈사효가 상효로 가 간이 된다〉 옮긴 효가 자리를 얻지 못하므로 〈강이 사와 육에 있다〉 그 점이 어려움이다 〈허물을 고치지 않는다〉. 멈추면 감이 통하고 〈아래가 간이면 감이 통한다〉 가면 간에서 궁해지므로 〈사효가 상효로 간다〉 그만두는 것만 못하다. ○금은 사슴이다 〈사냥에서 얻은 것을 금이라 한다〉. 본래 건왕이 〈태의 하괘가 건이다〉 감의 사슴에게 나아가니 〈이효가 오효로 갔다〉 짐승을 좇는 것이다. ○‘가면 어려워 궁해진다’는 박으로 변하는 것을 밝힌 말이다 〈두 호괘를 취한다〉. 간은 본래 궁한 길이고 〈좁은 길의 상이다〉 감은 통함이다 〈정괘로 보면 가서 통한다〉. 통함을 버리고 궁함을 취하는 것은 〈정괘를 버리고 호괘를 취한다〉 사냥에 빠짐을 경계한 것이다 〈본괘의 덕은 본래 머뭇거림이다〉. ○고본에는 ‘록(鹿)’을 ‘록(麓)’으로 쓴 것도 있다 〈우번본과 왕숙본이다〉.
{〔괘상:䷂〕} 육사는 말을 탔다가 되돌아온 듯하다. 혼인을 구하러 가면 길하여 이롭지 않음이 없다. ○「상전」에서 말하였다. “구하여 가는 것은 밝기 때문이다.”
이것은 둔이 수괘로 변한 것이다. 수는 비에서 왔고 유가 아래에서 올라가 〈초효가 상효로 갔다〉 저 건마를 타므로 〈비의 상괘가 건이다〉 말을 탄 것이다. 임의 태녀가 〈둔은 본래 임에서 왔다〉 이제 갑자기 돌아와 〈수의 상괘가 태다〉 말을 탔다가 되돌아온 듯하다 〈반은 돌아옴이다〉. 마침내 감의 혼란이 생기니 〈위의 큰 감이다〉 둔난의 괘다 〈점은 육이와 같다〉. ○지금 괘는 수다. 간이라는 사위가 여기에 있고 〈하괘를 거꾸로 보면 간이다〉 태녀가 저기에 있어 〈수의 상괘가 태다〉 혼인의 괘가 된다. 반합을 취한 것이다 〈거꾸로 본 상을 취한다〉. 유가 안에서 밖으로 가 〈초효가 상효로 갔다〉 마침내 태녀를 얻으니 혼인을 구하러 가는 것이다. 아름답게 모여 합하고 〈가운데 큰 리다〉 이효와 오효가 호응하므로 〈뜻이 서로 호응한다〉 길하여 이롭지 않음이 없다 〈태는 이로움이다〉. ○밝음은 리다 〈가운데 큰 리다〉. 리는 혼례를 행하는 괘다. 둔의 어려움이라는 뜻으로 보면 말을 타는 것이 위태롭지만 〈태가 강을 탄다〉 혼인의 점으로 보면 아름다운 모임이 길하다. ○아들 정학연(學稼)이 말하였다. “「대전」에서 ‘소를 부리고 말을 탄 것은 수괘에서 취했다’고 했다. 수는 말을 타는 괘다.” ○아들 정학유(學圃)가 말하였다. “역례에서 간은 구함이다 〈글자의 세 획 가운데 곧은 한 획이 있다〉. 그러므로 「잡괘전」에서 관을 구함으로 삼았다 〈관은 큰 간이다〉.”
{〔괘상:䷂〕} 구오는 그 기름진 은택을 쌓아 두니 작은 일을 바르게 하면 길하고 큰 일을 바르게 하면 흉하다. ○「상전」에서 말하였다. “그 기름진 은택을 쌓아 두는 것은 베풂이 아직 빛나지 않기 때문이다.”
관의 곤전에는 〈본래 하괘가 곤이다〉 진의 싹이 막 생겼고 〈진은 곡식이다〉 리로 햇볕을 쬐니 〈가운데 큰 리다〉 밭이 타들어 간다 〈호곤의 밭이다〉. 이때 감의 구름이 하늘에 있고 〈감이 위에 있다〉 기름진 은택이 장차 내리려 하니 〈정괘에서도 감을 기름으로 보았다〉 우러러 바라는 마음이 어떠하겠는가. 《시경》에서 “무성한 기장 싹을 흐린 비가 기름지게 한다”고 한 것이 이를 말한다. 변하여 복이 되면 〈위가 이제 곤이다〉 곤의 덕이 인색하여 〈「설괘전」의 글이다〉 감의 구름이 모두 사라지니 〈가운데 강이 없어졌다〉 기름진 은택을 쌓아 둔다 〈옛사람은 상을 내리기 아끼는 뜻으로 보았다〉. 둔은 인색함이다. ○‘소정’은 작은 일이고 ‘대정’은 큰 일이다. 괘는 관에서 왔다 〈상효가 초효로 갔다〉. 음이 사효까지 나아가 〈비를 거쳐 관이 된다〉 두 양만 남았는데 둔으로 옮기며 〈상효가 초효로 갔다〉 이미 양 하나가 떨어지고, 움직여 복이 되며 〈오효가 움직인다〉 또 양 하나가 없어져 음의 공이 다하고 〈두 양이 없어졌다〉 다섯 음이 모인다 〈위의 다섯 음이다〉. 음의 덕은 본래 작으므로 〈역례다〉 작은 일은 길하다. ○괘는 임에서 왔다 〈이효가 오효로 갔다〉. 양이 이효까지 나아가고 〈복에서 나아왔다〉 진의 덕이 백성에게 임하다가 〈임은 큰 진이다〉 올라 둔이 되어 〈이효가 오효로 갔다〉 임금 자리가 바로잡혔는데 〈오는 임금의 자리다〉 오효가 변하면 임금의 굳셈이 마침내 없어지므로 〈오효가 이제 유다〉 큰 일은 흉하다 〈양을 크다고 한다〉. ○관에는 손의 베풂이 있었지만 〈관의 상괘가 손이다〉 둔에는 손이 없고 〈상괘가 이제 감이다〉 오효가 변하면 리의 빛도 없어지므로 〈큰 리가 없어진다〉 베풂이 아직 빛나지 않는다. ○정약용이 살피건대, 《주례》의 태복은 “나라의 큰 일을 점치면 거북점을 행한다”고 했다 〈임금 세우기와 천도는 큰 일이다〉. 작은 일이면 점에 임한다 〈왕을 대신해 점을 주관한다〉. 또 소종백은 “나라의 큰 일을 점치면 옥백을 받든다”고 했다 〈주에서 ‘정’을 일로 보았다〉. 정이 일임이 분명하다. 또 《한서》 곡영전은 이 효를 인용하여 “소정은 신하이고 대정은 임금이다. 임금이 아끼면 흉하고 신하가 아끼면 길하다”고 했다. ○정약용이 살피건대, 「홍범」은 “안에서 하면 길하고 밖에서 하면 흉하다”고 했다. 귀서와 시초점의 상은 본래 정해진 길함도 정해진 흉함도 없다. 크고 작음, 안과 밖에 따라 점이 각각 다르므로 구애되어서는 안 된다. ○아들 정학연(學稼)이 말하였다. “가득 차고도 흩어지지 않는 것을 둔이라 한다. 오효가 변하지 않아도 역시 기름진 은택을 쌓아 둔다 〈구름이 하늘에 있으면서 내리지 않는다〉.”
{〔괘상:䷩〕} 상육은 말을 탔다가 되돌아오는 듯하고 피눈물이 줄줄 흐르는 듯하다. ○「상전」에서 말하였다. “피눈물이 줄줄 흐르는 듯하니 어찌 오래갈 수 있겠는가.”
이것은 둔이 익괘로 변한 것이다. 괘의 자리가 상효에 이르면 외괘를 주로 삼으므로 〈역례다〉 밖에서 바라보아 거꾸로 된 상을 취한다 〈겸과 관이 모두 이 예다〉. 익을 거꾸로 보면 손이다 〔괘상:䷨〕. 손은 태에서 왔다 〈삼효가 상효로 갔다〉. 유가 밖에서 와 이 건마를 타므로 〈태의 하괘가 건이다〉 말을 탄 것이다. 임의 태녀가 〈둔은 본래 임에서 왔다〉 이제 갑자기 돌아와 〈손의 하괘가 태다〉 말을 탔다가 되돌아오는 듯하다 〈반은 돌아옴이다〉. ○관이 옮겨 둔이 되면 예전 손의 눈이 〈관의 상괘가 손이다〉 지금 감의 피로 붉어지니 〈둔의 상괘가 감이다〉 피눈물을 흘리는 것이다. 여섯 점이 두 줄로 나란히 흐르니 〈가운데 세 음이다〉 눈물이 줄줄 떨어진다 〈눈물이 떨어지는 것과 같다〉. 이것이 피눈물이 줄줄 흐르는 듯하다는 말이다. 무엇을 말한 것인가. 상효가 변하면 손의 눈이 전과 같아지는데도 〈관의 때와 같다〉 왜 우는가. 본래 손이라는 정실 부인이 〈관의 상괘가 손이다〉 태라는 첩 때문에 곤궁해졌기 때문이다 〈임의 하괘가 태다〉. ○피눈물이 줄줄 흐르는 것은 둔의 본래 상이고 〈효가 변하지 않았을 때다〉 감의 피가 이제 그쳤으므로 〈위가 이제 손이다〉 울음은 오래갈 수 없다 〈중부 상구에서도 어찌 오래갈 수 있겠는가라고 했다〉. ○정약용이 살피건대, 둔은 정실과 첩 사이의 어려움이다 〈관의 손은 정실 부인이고 임의 태는 첩이다〉.
정약용은 둔을 봄의 싹이 땅을 거의 뚫었으나 감의 험함에 막혀 아직 펴지지 못한 상태로 읽는다. 임·관에서 강유(굳센 양과 부드러운 음의 두 성질)가 옮겨 둔이 되며 진의 생명력과 감의 난관이 한 괘 안에 함께 생긴다. 그러므로 제후를 세워 황무와 혼란을 개척하는 일에는 길하지만, 개인이 길을 떠나는 일에는 불리하다. 원형리정(시작·성장·성취·바름을 가리키는 네 덕목)도 추상적 네 덕이 아니라 리의 성실함, 이오의 호응, 감의 견고함이라는 괘의 실제 구조에서 설명한다.
각 효의 점은 변괘(효가 음양으로 바뀐 뒤의 괘)와 질문의 종류에 따라 달라진다. 초구는 관의 높은 강이 낮은 자리로 내려와 백성에게 낮추므로 거처를 정하고 제후를 세우는 데 이롭다. 육이는 절의 혼인·임신 상을, 육삼은 기제와 두 호괘의 박을 통해 사냥에 빠지는 위험을, 육사는 수의 혼례를 말한다. 구오는 은택을 쌓아 두는 임금에게 큰 일은 흉하고 작은 일은 길하다고 구별하며, 상육은 관의 손이라는 정실과 임의 태라는 첩이 빚는 갈등을 피눈물의 상으로 풀이한다. 정약용은 길흉이 괘에 고정된 것이 아니라 나라 세우기·출행·혼인·사냥·작은 일과 큰 일처럼 질문의 종류에 따라 달라진다고 거듭 강조한다.
교감·번역 주