第 51 卦하경
䷲

震 진

아래괘 震 우레 · 위괘 震 우레

이 차례에 놓인 까닭서괘전

제기를 주관하는 이로는 맏아들보다 나은 이가 없으므로 진괘로 이었다.

괘사

한문 원문

亨。震來虩虩,笑言啞啞。震驚百里,不喪匕鬯。

한국어 번역

형. 진래혁혁, 소언액액. 진경백리, 불상비창.

형통한다. 우레가 닥치니 두려워하고, 뒤에는 웃고 말한다. 우레가 백 리를 놀라게 해도 제사용 국자와 향기로운 술을 잃지 않는다.

단전

한문 원문

震,亨。震來虩虩,恐致福也。笑言啞啞,后有則也。震驚百里,驚遠而懼邇也。出可以守宗廟社稷,以為祭主也。

한국어 번역

진은 형통한다. 우레가 닥칠 때 두려워하는 것은 두려움으로써 복을 이르게 하는 것이다. 웃고 말하는 것은 그 뒤에 법칙이 있기 때문이다. 우레가 백 리를 놀라게 하는 것은 먼 곳을 놀라게 하고 가까운 곳을 두렵게 하는 것이다. 임금이 나갔을 때 종묘와 사직을 지키며 제사의 주재가 될 수 있다.

대상전

한문 원문

洊雷,震;君子以恐懼修省。

한국어 번역

우레가 거듭 이르는 것이 진이다. 군자는 이로써 두려워하며 자신을 닦고 살핀다.

여섯 효

제1효 · 初九
자리로 따지면양효가 제자리에넷째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 16 豫 예

효사

한문 원문

震來虩虩,后笑言啞啞,吉。

한국어 번역

진래혁혁, 후소언액액, 길.

우레가 닥치니 두려워하고, 뒤에는 웃고 말한다. 길하다.

소상전

한문 원문

震來虩虩,恐致福也。笑言啞啞,后有則也。

한국어 번역

우레가 닥칠 때 두려워하는 것은 두려움으로써 복을 이르게 하는 것이다. 웃고 말하는 것은 그 뒤에 법칙이 있기 때문이다.

제2효 · 六二
자리로 따지면가운데이면서 제자리다섯째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 54 歸妹 귀매

효사

한문 원문

震來厲,億喪貝,躋于九陵,勿逐,七日得。

한국어 번역

진래려, 억상패, 제우구릉, 물축, 칠일득.

우레가 닥치니 위태롭고, 재물을 잃고 아홉 언덕에 오른다. 쫓지 말라. 이레 만에 얻는다.

소상전

한문 원문

震來厲,乘剛也。

한국어 번역

우레가 닥치니 위태로운 것은 굳센 효 위에 타고 있기 때문이다.

제3효 · 六三
자리로 따지면음효가 자리에 어긋남여섯째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 55 豐 풍

효사

한문 원문

震蘇蘇,震行无眚。

한국어 번역

진소소, 진행무생.

우레에 두려워 불안해한다. 두려워하며 행하면 재앙이 없다.

소상전

한문 원문

震蘇蘇,位不當也。

한국어 번역

우레에 두려워 불안한 것은 자리가 마땅하지 않기 때문이다.

제4효 · 九四
자리로 따지면양효가 자리에 어긋남첫째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 24 復 복

효사

한문 원문

震遂泥。

한국어 번역

진수니.

우레에 떨다가 마침내 진흙에 빠진다.

소상전

한문 원문

震遂泥,未光也。

한국어 번역

우레에 떨다가 마침내 진흙에 빠지는 것은 아직 빛나지 못한 것이다.

제5효 · 六五
자리로 따지면가운데 자리이나 제자리는 아님둘째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 17 隨 수

효사

한문 원문

震往來厲,億无喪,有事。

한국어 번역

진왕래려, 억무상, 유사.

우레 속에서 왕래하니 위태롭다. 잃음은 없고, 해야 할 일이 있다.

소상전

한문 원문

震往來厲,危行也。其事在中,大无喪也。

한국어 번역

우레 속에서 왕래하여 위태로운 것은 위험한 행동이기 때문이다. 그 일이 가운데에 있으니 큰 잃음은 없다.

제6효 · 上六
자리로 따지면음효가 제자리에셋째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 21 噬嗑 서합

효사

한문 원문

震索索,視矍矍,征凶。震不于其躬,于其鄰,无咎。婚媾有言。

한국어 번역

진색색, 시확확, 정흉. 진불우기궁, 우기린, 무구. 혼구유언.

우레에 놀라 떨며 불안해하고 시선을 두리번거린다. 나아가면 흉하다. 우레가 자신의 몸이 아니라 이웃에 닥친 때 경계하면 허물이 없다. 혼인할 사이에는 말이 있다.

소상전

한문 원문

震索索,中未得也。雖凶无咎,畏鄰戒也。

한국어 번역

우레에 놀라 떨며 불안해하는 것은 아직 가운데를 얻지 못했기 때문이다. 흉하지만 허물이 없는 것은 이웃의 일을 두려워하여 경계하기 때문이다.

넷을 나란히 보기
王

왕필(王弼) 《주역주》 — 64괘 주석

이 64괘 주석의 저자는 왕필(王弼)이다. 한강백(韓康伯)은 계사전 등 일부 십익 주석의 저자로, 이 층과 구분한다.

주석 원문과 전체 번역

한문 원문

懼以成則是以亨

震之為義威至而後乃懼也故曰震來虩虩恐懼之貌也震者驚駭怠惰以肅解慢者也故震來虩虩恐致福也笑言啞啞後有則也

威震驚乎百里則足可以不喪匕鬯矣匕所以載鼎實鬯香酒奉宗廟之盛也

威震驚乎百里則惰者懼於近矣

明所以堪長子之義也不喪匕鬯則已出可以守宗廟

體夫剛徳為卦之先能以恐懼脩其徳也

震之為義威駭怠懈肅整惰慢者也初幹具任而二乘之震來則危喪其資貨亡其所處矣故曰震來厲億喪貝億辭也貝資貨糧用之屬也犯逆受戮无應而行行无所舎威嚴大行物莫之納无糧而走雖復超越陵險必困于窮匱不過七日故曰勿逐七日得也

不當其位位非所處故懼蘇蘇也而无乘剛之逆故可以懼行而无眚也

處四隂之中居恐懼之時為衆隂之主宜勇其身以安於衆若其震也遂困難矣履夫不正不能除恐使物安已徳未光也

往則无應來則乘剛恐而往來不免於危夫處震之時而得尊位斯乃有事之機也而懼往來將喪其事故曰億无喪有事也

大則无喪往來乃危也

處震之極極震者也居震之極求中未得故懼而索索視而矍矍无所安親也已處動極而復征焉凶其宜也若恐非已造彼動故懼懼鄰而戒合於備豫故无咎也極懼相疑故雖婚媾而有言也

한국어 전체 번역

두려움으로 일을 이루므로 형통한다.

진의 뜻은 위엄이 닥친 뒤에 두려워하는 데 있다. 그러므로 우레가 오면 겁내고 두려워한다고 한다. 혁혁은 두려워하는 모습이다. 우레는 게으른 자를 놀라게 하여 해이하고 거만한 자를 엄숙히 가다듬는 것이다. 그러므로 우레가 와서 두려워하는 것은 복을 이르게 한다. 뒤에 웃고 말함이 까르르한 것은 법칙이 생겼기 때문이다.

위엄 있는 우레가 백 리를 놀라게 해도 숟가락과 향기로운 술을 잃지 않을 수 있다. 숟가락은 솥의 음식을 뜨는 것이고 울창주는 종묘를 받드는 성대한 술이다.

위엄 있는 우레가 백 리를 놀라게 하면 가까이 있는 게으른 자가 두려워한다.

밝음이 장자의 뜻을 감당할 수 있는 까닭이다. 숟가락과 울창주를 잃지 않으면 밖에 나가 종묘를 지킬 수 있다.

굳센 덕을 체현하여 괘의 맨 앞이 되고, 두려움으로 덕을 닦을 수 있다.

진의 뜻은 위엄으로 게으른 자를 놀라게 하고 해이하고 거만한 자를 엄숙히 가다듬는 데 있다. 초구가 그 임무를 주관하고 육이가 그 위를 타니, 우레가 오면 위태로워 재물을 잃고 거처를 잃는다. 그러므로 우레가 오면 위태로워 헤아릴 수 없이 재화를 잃는다고 한다. 억(億)은 어조사다. 패(貝)는 재화와 식량 따위다. 거슬러 범하면 죽임을 받고, 호응이 없이 가면 머물 곳이 없다. 위엄과 엄정함이 크게 행해져 사물이 받아들이지 않는다. 양식 없이 달아나 산릉과 험한 곳을 넘어도 반드시 궁핍하여 곤란해지나 칠 일을 넘지 않는다. 그러므로 쫓지 않아도 칠 일 만에 얻는다.

자리가 마땅하지 않고 처할 자리가 아니므로 두려워 불안하다. 그러나 굳센 양을 탄 거스름이 없으므로 두려워하며 행동하면 재앙이 없을 수 있다.

네 음의 가운데에 있고 두려운 때에 있으며 여러 음의 주인이다. 마땅히 몸을 용감히 하여 여러 사람을 편안하게 해야 한다. 그런데 우레가 마침내 진흙 속에 빠지니 어려움에 갇힌다. 바르지 못한 자리를 밟아 두려움을 제거하고 사물을 편안하게 하지 못하므로 자기 덕이 빛나지 않는다.

가면 호응이 없고 오면 굳센 양을 탄다. 두려워하며 오가도 위태로움을 면하지 못한다. 우레의 때에 존귀한 자리를 얻었으니 일을 해야 할 기회다. 그런데 오가는 일을 두려워하면 그 일을 잃는다. 그러므로 큰 상실은 없으나 해야 할 일이 있다고 한다.

큰 것은 잃지 않지만 오가면 위태롭다.

우레의 끝에 있어 두려움이 지극한 자다. 우레의 끝에서 중도를 구하지만 얻지 못하므로 두려워 떨고 두리번거리며 편안히 친할 곳이 없다. 이미 움직임의 끝에 있으면서 다시 나아가면 흉한 것이 마땅하다. 두려움이 자신이 만든 것이 아니라 이웃의 움직임 때문에 생겨 이웃을 두려워하고 경계한다면 미리 대비하는 데 맞으므로 허물이 없다. 두려움이 지극해 서로 의심하므로 혼인한 사이에서도 말이 생긴다.

진은 위엄 있는 움직임으로 게으름을 깨우고 두려움을 덕의 수양으로 바꾸는 괘다. 두려움이 중심을 잃으면 진흙에 빠지거나 일을 잃지만, 제사를 맡은 물건을 잃지 않을 만큼 중심을 지키고 이웃의 변고를 미리 경계하면 허물이 없다.

교감·번역 주
  • 왕필 《周易注》의 해당 괘 본주를 사고전서본 정문에 따라 문단 순서 그대로 옮겼다. 이체자와 표기는 original에서 교정하지 않았다.
출처: 周易註 (四庫全書本)/卷05 ↗

네 해석의 갈림길

갈리는 지점'億'이라는 글자를 주희는 뜻이 미상이라 유보하지만, 정약용은 추측이나 큰 수가 아니라 부족한 곳에 물자를 대는 행위로 또렷이 고증해 낸다.

왕필

진은 위엄 있는 움직임으로 게으름을 깨우고 두려움을 덕의 수양으로 바꾸는 괘다. 두려움이 중심을 잃으면 진흙에 빠지거나 일을 잃지만, 제사를 맡은 물건을 잃지 않을 만큼 중심을 지키고 이웃의 변고를 미리 경계하면 허물이 없다.

정이천

정이천은 진을 단순한 외부 충격이 아니라 놀람을 계기로 자신을 닦고 법칙을 세우는 과정으로 본다. 우레가 백 리를 뒤흔들어도 제사의 숟가락과 울창주를 잃지 않는다는 것은, 지극한 정성과 공경으로 맡은 책임을 놓치지 않는 태도다. 장자가 종묘(왕실의 조상을 모시는 사당)와 사직(땅과 곡식의 신을 모시는 제사처로, 나라를 뜻하기도 함)을 지키는 정치·제례 질서로 이 책임을 확장하지만, 핵심은 두려움이 오히려 수양과 안정으로 이어질 수 있다는 데 있다.

효사(각 효에 붙은 판단문)에서는 위험의 위치에 따라 멈춤과 움직임을 달리한다. 육이는 굳센 진동을 막으려 재물을 쫓지 말고 중정을 지켜 때가 지나기를 기다린다. 육삼은 바르지 않은 자리를 떠나야 재앙이 없고, 구사는 굳셈을 잃고 음들 사이에서 진흙에 빠진다. 육오는 가고 옴이 모두 위태롭지만 중도의 덕과 맡은 일을 잃지 않는 데 집중한다. 상육은 충격이 자기 몸에 닥치기 전에 이웃의 경고를 보고 바꾸면 허물이 없으므로, 두려움은 사전 경계로 작동할 때 가치가 있다.

주희

주희는 하나의 양이 두 음 아래에서 처음 생겨 움직이는 구조에서 진의 뜻, 우레의 상, 장자의 부류를 차례로 밝힌다. 두려움은 그 자체가 흉한 것이 아니라 복에 이르고 주관하는 중요한 일을 잃지 않게 하는 조건이다. 숟가락과 울창주의 제례 훈고(옛 글자의 뜻과 쓰임을 풀이하는 일)를 자세히 설명하고, 「단전(괘사의 판단과 이치를 풀이한 글)」에 빠진 네 글자를 정이천의 교감에 따라 보충하되 ‘出’을 ‘鬯’의 오자로 보는 다른 견해도 기록한다.

효사(각 효에 붙은 판단문)의 점에서는 중정과 사전 경계를 중시한다. 육이는 굳센 초구 위에 있어 위태롭지만 중정으로 자신을 지키므로 재물을 쫓지 않아도 되찾는다. 다만 ‘億’, 아홉 겹 언덕, 이레의 근거는 미상이라고 유보한다. 육삼은 두려움을 계기로 바르지 않은 자리를 떠나야 하고, 구사는 음 사이에 빠져 스스로 떨쳐 일어나지 못한다. 육오는 위험 속에서도 중도를 지켜 일을 하며, 상육은 충격이 몸에 닥치기 전 이웃의 경계를 보고 자신을 닦아야 허물이 없다.

정약용

정약용은 진(震)을 건이 품은 불이 격발되어 나온 우레로 규정하고, 같은 불이 건을 헤쳐 흩으면 손풍이 된다고 대조한다. 소과괘와 임괘에서 효가 옮겨 와 중진을 이루는 과정을 바탕으로, 놀람과 두려움이 공경과 법도로 바뀌어 마침내 형통(길이 막힘없이 통하여 일이 풀림)에 이르는 구조를 설명한다. 백 리를 놀라게 하는 우레 속에서도 제사의 숟가락과 울창주를 놓치지 않는 장남의 모습은 외부 충격에도 중심과 예를 잃지 않는 태도를 드러낸다.

여섯 효에서는 두려움 뒤의 웃음, 잃은 패화를 이레 만에 되찾음, 끊겼다가 다시 이어지는 우렛소리, 진흙에 떨어진 벼락, 백성에게 부를 저장하는 공급, 이웃의 재앙을 보고 스스로 경계하는 일을 차례로 풀이한다. 특히 ‘億’을 추측이나 큰 수가 아니라 부족한 곳에 물자를 공급하는 행위로 고증하고, ‘蘇蘇’를 죽었다 다시 살아나듯 끊긴 우레가 재개되는 소리로 읽는다. 진정한 진괘의 가르침은 놀라지 않는 무감각이 아니라, 두려움을 공경과 자기 수양으로 돌리는 데 있다.

현대적으로 읽기

진괘(갑작스러운 충격 속에서도 핵심 책임을 지키는 상황)

갑작스러운 사고나 위기에서 ‘놀라지 않는 사람’이 유능한 것이 아니라, 놀람을 즉시 점검 절차로 바꾸고 핵심 책임을 놓치지 않는 사람이 안정적이다. 한 가지 적용은 장애·보안 사고·재난 대응에서 경보가 울리면 역할별 체크리스트를 실행하고, 확인되지 않은 복구 행동으로 자원을 뒤쫓기보다 안전한 상태와 기록을 먼저 보존하는 것이다. 육이(둘째 자리의 음효)는 손실을 당장 만회하려다 중심을 잃지 말라고 하고, 상육(맨 위 자리의 음효)은 문제가 자기에게 직접 닥치기 전 가까운 곳의 경고를 학습하라고 한다.

종묘(왕실의 조상을 모시는 사당) 제사와 장자의 계승은 고대의 부계 혈통과 국가 제례 제도를 전제한다. 오늘의 책임은 출생 순서나 성별에서 자동으로 생기지 않는다. 비상시 권한과 책임은 사전에 합의하고 훈련하며, 특정 개인의 담력보다 여러 사람이 확인할 수 있는 절차와 대체 체계로 보장하는 편이 타당하다.

교감·번역 주
  • 虩虩은 두려워하는 모습, 啞啞은 웃고 말하는 소리다. 후자는 ‘액액’으로 음사했다.
  • 匕는 솥의 음식을 뜨는 제기, 鬯은 제사에 쓰는 향기로운 술이다. 큰 놀람 속에서도 제사를 주재하는 책임을 잃지 않는다는 상이다.
  • 《주역정의》는 億을 수량을 뜻하지 않는 어조사로 풀이한다. 따라서 번역에서는 따로 옮기지 않고 喪貝를 ‘재물을 잃다’로 옮겼다.
  • 蘇蘇는 놀라고 두려워하여 마음이 불안한 모습을 나타낸다.
  • 遂泥는 두려움에 매몰되어 마침내 진흙에 잠기듯 움직이지 못하는 상으로 풀었다.
  • 索索은 마음이 불안한 모습, 矍矍은 시선을 한곳에 두지 못하는 모습이다. 婚媾有言은 극도의 두려움과 의심 때문에 혼인 관계에서도 말이 생긴다는 뜻으로 옮겼다.
이 괘의 공개 원문 확인 ↗