第 55 卦하경
䷶

豐 풍

아래괘 離 불 · 위괘 震 우레

이 차례에 놓인 까닭서괘전

돌아갈 곳을 얻은 것은 반드시 커지므로 풍괘로 이었다.

괘사

한문 원문

亨。王假之,勿憂,宜日中。

한국어 번역

형. 왕격지, 물우, 의일중.

형통하다. 왕이 풍성함에 이른다. 걱정하지 말고 해가 한가운데에 있듯 해야 한다.

단전

한문 원문

豐,大也。明以動,故豐。王假之,尚大也。勿憂宜日中,宜照天下也。日中則昃,月盈則食,天地盈虛,與時消息,而況于人乎?況于鬼神乎?

한국어 번역

풍은 큼이다. 밝게 보고 움직이므로 풍성하다. ‘왕이 풍성함에 이른다’고 한 것은 큰 것을 높이는 것이다. ‘걱정하지 말고 해가 한가운데에 있듯 해야 한다’고 한 것은 천하를 비추어야 한다는 뜻이다. 해는 한가운데에 이르면 기울고 달은 차면 이지러진다. 천지가 차고 비는 것도 때와 함께 줄고 느는데, 하물며 사람이겠는가? 하물며 귀신이겠는가?

대상전

한문 원문

雷電皆至,豐;君子以折獄致刑。

한국어 번역

우레와 번개가 함께 이르는 것이 풍이다. 군자는 이를 본받아 옥사를 판결하고 형벌을 집행한다.

여섯 효

제1효 · 初九
자리로 따지면양효가 제자리에넷째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 62 小過 소과

효사

한문 원문

遇其配主,雖旬无咎,往有尚。

한국어 번역

우기배주, 수순무구, 왕유상.

짝이 되는 주인을 만난다. 비록 서로 맞먹어도 허물이 없으며, 나아가면 높임을 받는다.

소상전

한문 원문

雖旬无咎,過旬災也。

한국어 번역

비록 서로 맞먹어도 허물이 없지만, 맞먹는 정도를 넘어서면 재앙이 된다.

제2효 · 六二
자리로 따지면가운데이면서 제자리다섯째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 34 大壯 대장

효사

한문 원문

豐其蔀,日中見斗,往得疑疾,有孚發若,吉。

한국어 번역

풍기부, 일중견두, 왕득의질, 유부발약, 길.

가림막을 두텁게 하여 한낮에도 북두성을 본다. 나아가면 의심과 미움을 얻지만, 믿음으로 뜻을 일깨우면 길하다.

소상전

한문 원문

有孚發若,信以發志也。

한국어 번역

믿음으로 뜻을 일깨운다는 것은 신뢰로 그 뜻을 일으키는 것이다.

제3효 · 九三
자리로 따지면양효가 제자리에여섯째 효와 응한다이 효가 변하면 51 震 진

효사

한문 원문

豐其沛,日中見沫,折其右肱,无咎。

한국어 번역

풍기패, 일중견매, 절기우굉, 무구.

휘장을 두텁게 하여 한낮에도 작은 별을 본다. 오른팔이 꺾였으나 허물은 없다.

소상전

한문 원문

豐其沛,不可大事也。折其右肱,終不可用也。

한국어 번역

휘장을 두텁게 하면 큰일을 할 수 없다. 오른팔이 꺾이면 끝내 쓸 수 없다.

제4효 · 九四
자리로 따지면양효가 자리에 어긋남첫째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 36 明夷 명이

효사

한문 원문

豐其蔀,日中見斗,遇其夷主,吉。

한국어 번역

풍기부, 일중견두, 우기이주, 길.

가림막을 두텁게 하여 한낮에도 북두성을 본다. 자신과 대등한 주인을 만나면 길하다.

소상전

한문 원문

豐其蔀,位不當也。日中見斗,幽不明也。遇其夷主,吉;行也。

한국어 번역

가림막을 두텁게 하는 것은 자리가 마땅하지 않기 때문이다. 한낮에도 북두성을 보는 것은 어두워 밝지 못하기 때문이다. 자신과 대등한 주인을 만나 길한 것은 나아가 행하기 때문이다.

제5효 · 六五
자리로 따지면가운데 자리이나 제자리는 아님둘째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 49 革 혁

효사

한문 원문

來章,有慶譽,吉。

한국어 번역

래장, 유경예, 길.

빛나는 인재를 오게 하면 경사와 명예가 있어 길하다.

소상전

한문 원문

六五之吉,有慶也。

한국어 번역

육오가 길한 것은 경사가 있기 때문이다.

제6효 · 上六
자리로 따지면음효가 제자리에셋째 효와 응한다이 효가 변하면 30 離 리

효사

한문 원문

豐其屋,蔀其家,窺其戶,闃其无人,三歲不觌,凶。

한국어 번역

풍기옥, 부기가, 규기호, 격기무인, 삼세불적, 흉.

지붕을 크게 높이고 집을 가린다. 그 문을 엿보아도 고요하여 사람이 없고, 삼 년 동안 보지 못하니 흉하다.

소상전

한문 원문

豐其屋,天際翔也。窺其戶,闃其无人,自藏也。

한국어 번역

지붕을 크게 높이는 것은 하늘 끝까지 날아오르는 것이다. 문을 엿보아도 고요하여 사람이 없는 것은 스스로를 감춘 것이다.

넷을 나란히 보기
王

왕필(王弼) 《주역주》 — 64괘 주석

이 64괘 주석의 저자는 왕필(王弼)이다. 한강백(韓康伯)은 계사전 등 일부 십익 주석의 저자로, 이 층과 구분한다.

주석 원문과 전체 번역

한문 원문

大而亨者王之所至

豐之為義闡𢎞微細通夫隱滯者也為天下之主而令微隱者不亨憂未已也故至豐亨乃得勿憂也用夫豐亨不憂之徳宜處天中以徧照者也故曰宜日中也

大者王之所尚故至之也

以勿憂之徳故宜照天下也

豐之為用困於𣅳食者也施於未足則尚豐施於已盈則方溢不可以為常故具陳消息之道者也

文明以動不失情理也

處豐之初其配在四以陽適陽以明之動能相光大者也旬均也雖均无咎往有尚也初四俱陽爻故曰均也

過均則爭交斯叛也

蔀覆曖鄣光明之物也處明動之時不能自豐以光大之徳既處乎内而又以隂居隂所豐在蔀幽而无覩者也故曰豐其蔀日中見斗也日中者明之盛也斗見者闇之極也處盛明而豐其蔀故曰日中見斗不能自發故往得疑疾然履中當位處闇不邪有孚者也若辭也有孚可以發其志不困於闇故獲吉也

沛幡幔所以禦盛光也沫微昧之明也應在上六志在乎隂雖愈乎以隂處隂亦未足以免於闇也所豐在沛日中見沫之謂也施明則見昧而巳施用則折其右肱故可以自守而巳未足用也

明不足也

雖有左在不足用也

以陽居隂豐其蔀也得初以發夷主吉也

以隂之質來適尊陽之位能自光大章顯其徳獲慶譽也

屋藏䕃之物以隂處極而最在外不履於位深自幽隱絶迹深藏者也既豐其屋又蔀其家屋厚家覆闇之甚也雖闚其户闃其无人棄其所處而自深蔵也處於眀動尚大之時而深自幽隠以髙其行大道既濟而猶不見隠不為賢更為反道凶其宜也三年豐道之成治道未濟隠猶可也既濟而隠以治為亂也

翳光最甚者也

可以出而不出自藏之謂也非有為而藏不出戸庭失時致凶況自藏乎凶其宜也

한국어 전체 번역

크게 형통함은 왕이 이르는 바다.

풍의 뜻은 작고 미세한 것을 넓히고 드러내며 숨어 막힌 것을 통하게 하는 데 있다. 천하의 주인이면서 작고 숨은 자가 형통하지 못한다면 근심이 끝나지 않는다. 그러므로 풍성함과 형통함에 이르러야 걱정하지 않을 수 있다. 풍성하고 형통하여 걱정하지 않는 덕을 쓰려면 하늘 가운데에 있어 두루 비추어야 한다. 그러므로 해가 한가운데 있기에 알맞다고 한다.

큰 것은 왕이 숭상하는 바이므로 왕이 이른다.

걱정하지 않는 덕으로 천하를 비추는 것이 마땅하다.

풍의 쓰임은 해가 기울고 달이 이지러지는 데서 곤란해지는 것이다. 아직 부족한 데 베풀면 풍성함을 숭상하지만 이미 가득 찬 데 베풀면 곧 넘친다. 늘 행할 수 없으므로 차고 기우는 도를 모두 진술한다.

문명하고 움직여 사정과 이치를 잃지 않는다.

풍의 처음에 있고 그 짝은 구사다. 양으로 양에게 가며 밝음으로 움직여 서로 빛내고 크게 할 수 있다. 순(旬)은 균등하다는 뜻이다. 비록 균등해도 허물이 없고 가면 숭상할 바가 있다. 초구와 구사는 모두 양효이므로 균등하다고 한다.

균등함을 지나치면 다투고 사귀다가 배반한다.

부(蔀)는 덮어 어둡게 하여 밝음을 가리는 물건이다. 밝게 움직이는 때에 있으면서 스스로 풍성하게 하여 빛나고 큰 덕을 이루지 못한다. 안에 있으면서 또 음으로 음의 자리에 있으니 풍성하게 한 것은 덮개에 있어 어둡고 볼 수 없다. 그러므로 덮개를 풍성하게 하여 한낮에 북두칠성을 본다고 한다. 한낮은 밝음이 성한 때이고 북두가 보이는 것은 어둠이 극심한 때다. 성대한 밝음에 있으면서 덮개를 풍성하게 했으므로 한낮에 북두를 본다. 스스로 드러내지 못해 가면 의심과 병을 얻는다. 그러나 중도를 밟고 제자리에 있으며 어둠에 있어도 사악하지 않아 믿음이 있는 자다. 약(若)은 어조사다. 믿음이 있으면 뜻을 발휘하여 어둠에 곤란하지 않으므로 길함을 얻는다.

패(沛)는 휘장으로 성한 빛을 막는 것이다. 매(沬)는 희미하고 어두운 빛이다. 호응은 상육에 있고 뜻은 음에 있다. 비록 음으로 음의 자리에 있는 경우보다는 낫지만 어둠을 면하기에는 부족하다. 풍성하게 한 것이 휘장에 있어 한낮에 작은 별을 보는 경우다. 밝음을 베풀면 작은 별만 보이고 쓰임을 베풀면 오른팔이 꺾인다. 그러므로 자신을 지킬 수 있을 뿐 쓰기에는 부족하다.

밝음이 부족하다.

비록 왼팔이 있어도 쓰기에는 부족하다.

양으로 음의 자리에 있어 덮개를 풍성하게 한다. 초구를 얻어 가려진 주인을 드러내므로 길하다.

음의 바탕으로 존귀한 양의 자리에 와서 맞추고, 스스로 빛나고 크게 하여 그 덕을 빛나게 드러낼 수 있으므로 경사와 명예를 얻는다.

집은 감추고 가리는 물건이다. 음으로 끝에 있고 가장 바깥에 있으며 제자리를 밟지 않았다. 깊이 숨어 자취를 끊고 깊이 감추는 자다. 이미 집을 풍성하게 하고 또 집안을 덮으니 집은 두껍고 집안은 가려져 어둠이 심하다. 문을 엿보아도 고요하여 사람이 없으니 자기 자리를 버리고 스스로 깊이 숨은 것이다. 밝게 움직이고 큰 것을 숭상하는 때에 깊이 숨어 자기 행실을 높인다. 큰 도가 이미 이루어졌는데도 나타나지 않으니 숨음이 현명함이 아니라 도리어 도를 거스르는 일이다. 흉한 것이 마땅하다. 삼 년은 풍의 도가 이루어지는 기간이다. 다스리는 도가 아직 구제되지 않았을 때에는 숨어도 되지만 이미 구제된 뒤에 숨으면 다스림을 혼란으로 만든다.

빛을 가장 심하게 가리는 것이다.

나올 수 있는데도 나오지 않고 스스로 숨는다는 뜻이다. 의도적으로 한 일이 있어 숨은 것도 아닌데 문과 뜰을 나서지 않아 때를 잃고 흉함을 부르니, 하물며 스스로 숨는 경우이겠는가. 흉한 것이 마땅하다.

풍은 미세하고 막힌 것까지 밝히는 왕의 풍성한 조명이지만, 가득 찬 데 더하면 어둠과 일식으로 바뀐다. 왕필은 밝음을 가리는 덮개와 휘장의 상을 통해 중정(알맞은 가운데와 바른 자리를 지킴)한 믿음이 어둠을 뚫는 조건임을 보이고, 시대가 밝아진 뒤의 과도한 은둔도 때를 잃은 흉함으로 본다.

교감·번역 주
  • 왕필 《周易注》의 해당 괘 본주를 사고전서본 정문에 따라 문단 순서 그대로 옮겼다. 이체자와 표기는 original에서 교정하지 않았다.
  • 사고전서 정문에서는 ‘闡’의 음을 밝힌 후대 음가 주기를 왕필 본주에서 제외했다.
출처: 周易註 (四庫全書本)/卷06 ↗

네 해석의 갈림길

갈리는 지점정이천과 주희는 풍의 위험을 정점에서 시작되는 쇠퇴와 고립으로 읽는 데 집중하지만, 왕필은 반대로 시대가 이미 밝아진 뒤에 지나치게 물러나 숨는 것도 때를 놓친 흉함이라고 짚는다.

왕필

풍은 미세하고 막힌 것까지 밝히는 왕의 풍성한 조명이지만, 가득 찬 데 더하면 어둠과 일식으로 바뀐다. 왕필은 밝음을 가리는 덮개와 휘장의 상을 통해 중정(알맞은 가운데와 바른 자리를 지킴)한 믿음이 어둠을 뚫는 조건임을 보이고, 시대가 밝아진 뒤의 과도한 은둔도 때를 잃은 흉함으로 본다.

정이천

정이는 풍을 밝음과 실행력이 서로 도와 이룬 성대함으로 보지만, 한낮의 해가 곧 기울 듯 정점 자체에 쇠퇴의 위험이 있다고 경계한다. 큰 조직과 자원을 보전하려면 천하를 비출 밝음, 실제로 움직일 결단, 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)를 지키는 절제가 함께 필요하다.

효사(각 효에 붙은 판단문)는 대등한 동료의 협력, 어두운 군주를 성실로 감발하는 신하, 능력은 있어도 위의 지원이 없어 팔을 잃은 사람, 아래의 현자를 구하는 대신, 유약해도 인재를 부르면 복이 되는 군주, 교만과 폐쇄로 사람을 모두 잃는 정점의 고립을 다룬다.

주희

주희는 풍성함을 밝음으로 움직이는 성대한 형세로 보면서, 왕이 정점에 이르면 쇠퇴가 시작된다는 우려를 곧바로 붙인다. 헛된 걱정보다 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)를 지켜 과잉 팽창을 막고 천하를 비추는 것이 해법이다.

각 효에서는 대등한 협력자를 이기려 들지 않는 태도, 어두운 책임자를 성의로 움직이는 일, 지원할 수 없는 윗사람 때문에 능력이 막히는 상황, 아래의 같은 덕을 찾아가는 선택, 외부의 밝은 인재를 초빙하는 지도력, 스스로 만든 장벽에 갇혀 고립되는 종말을 보여 준다.

정약용

풍괘는 풍년과 성대한 가득 참을 말하면서도, 해가 한가운데 이르면 기울 듯 성대함의 절정에서 절제와 경계를 잃지 말라고 가르친다. 정약용은 그릇·곡식의 문자학, 괘변(효가 옮겨지거나 바뀌어 괘가 달라지는 관계)과 호체(괘 안의 겹친 효에서 다른 괘를 찾아 읽는 법), 일식의 천문상, 제후의 회합과 궁실의 사치를 촘촘히 연결해 여섯 효의 길흉(길함과 흉함, 즉 좋은 결과와 나쁜 결과)을 풀이한다.

현대적으로 읽기

풍괘(크게 번성한 정점에서 쇠퇴를 대비하는 상황)

풍(豐)은 성장의 정점에서 필요한 운영 원칙이다. 초구(첫째 자리의 양효)의 ‘짝이 되는 주인을 만난다. 비록 서로 맞먹어도 허물이 없다’는 대등한 파트너를 이기려 하지 말고 역할을 결합해야 함을 보여 준다. 규모가 커질수록 더 밝은 정보 공개와 더 빠른 실행이 필요하지만, 팽창 자체를 목표로 삼으면 정오 뒤의 기울기를 재촉한다.

상육(맨 위 자리의 음효)의 ‘지붕을 크게 높이고 집을 가린다. 문을 엿보아도 사람이 없다’에 소상전은 ‘스스로를 감춘 것’이라 풀이한다. 가장 위험한 상태는 이렇게 큰 집을 지어 놓고 반대 의견과 사람을 모두 차단하는 고립이다.

교감·번역 주
  • 王假之의 假는 ‘이를 격’으로 읽었다. 之는 풍성함이 지극한 경지를 가리킨다. 日中은 성대함의 정점이면서 곧 기울기 시작하는 때이기도 하다.
  • 旬은 열흘이라는 뜻 외에 均과 통하여 서로 대등하다는 뜻으로 풀이된다. 소상전의 過旬을 고려하여 대등함을 넘어서 상대를 압도하려는 때 재앙이 생긴다는 독법을 따랐다.
  • 蔀는 햇빛을 가리는 차양이나 가림막이다. 疑疾은 의심을 병처럼 얻는다는 뜻과 의심·미움을 함께 받는다는 뜻으로 읽힌다. 發若은 진실한 믿음으로 상대의 뜻을 일깨우는 것으로 옮겼다.
  • 沛는 斾와 통하는 글자로 보아 햇빛을 가리는 큰 휘장으로 풀이했다. 沫은 한낮에도 보일 만큼 어둠이 짙음을 나타내는 작은 별이다. 판본의 글자는 고치지 않았다.
  • 夷主는 오랑캐 군주가 아니라 자신과 대등한 짝 또는 주인을 뜻한다. 초구와 구사가 서로 밝음과 움직임을 보완하는 관계로 풀이된다.
  • 집과 지붕을 지나치게 높이고 스스로 가려 결국 사람이 사라진 상이다. 풍성함이 고립과 어둠으로 뒤집히는 장면을 원문의 공간 비유대로 옮겼다.
이 괘의 공개 원문 확인 ↗