第 39 卦하경
䷦

蹇 건

아래괘 艮 산 · 위괘 坎 물

이 차례에 놓인 까닭서괘전

어긋나면 반드시 어려움이 있으므로 건괘로 이었다.

괘사

한문 원문

利西南,不利東北;利見大人,貞吉。

한국어 번역

이서남, 불이동북; 이견대인, 정길.

서남쪽이 이롭고 동북쪽은 이롭지 않다. 대인을 만나는 것이 이롭고, 바르게 하면 길하다.

단전

한문 원문

蹇,難也,險在前也。見險而能止,知矣哉!蹇利西南,往得中也;不利東北,其道窮也。利見大人,往有功也。當位貞吉,以正邦也。蹇之時用大矣哉!

한국어 번역

건은 어려움이니, 험함이 앞에 있다. 험함을 보고 멈출 수 있으니 지혜롭도다! 건에서 서남쪽이 이로운 것은 나아가 가운데를 얻기 때문이다. 동북쪽이 이롭지 않은 것은 그 길이 다했기 때문이다. 대인을 만나는 것이 이로운 것은 나아가 공이 있기 때문이다. 마땅한 자리에 있어 바르게 하면 길하니, 이로써 나라를 바로잡는다. 건의 때와 쓰임이 크도다!

대상전

한문 원문

山上有水,蹇;君子以反身修德。

한국어 번역

산 위에 물이 있는 것이 건이다. 군자는 이로써 자신에게 돌이키고 덕을 닦는다.

여섯 효

제1효 · 初六
자리로 따지면음효가 자리에 어긋남넷째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 63 既濟 기제

효사

한문 원문

往蹇,來譽。

한국어 번역

왕건, 래예.

나아가면 어렵고, 돌아오면 명예가 있다.

소상전

한문 원문

往蹇來譽,宜待也。

한국어 번역

나아가면 어렵고 돌아오면 명예가 있는 것은 기다리는 것이 마땅하기 때문이다.

제2효 · 六二
자리로 따지면가운데이면서 제자리다섯째 효와 응한다이 효가 변하면 48 井 정

효사

한문 원문

王臣蹇蹇,匪躬之故。

한국어 번역

왕신건건, 비궁지고.

왕의 신하가 어려움 또 어려움을 겪는다. 자신의 몸 때문이 아니다.

소상전

한문 원문

王臣蹇蹇,終无尤也。

한국어 번역

왕의 신하가 어려움 또 어려움을 겪으나, 끝내 탓할 데가 없다.

제3효 · 九三
자리로 따지면양효가 제자리에여섯째 효와 응한다이 효가 변하면 08 比 비

효사

한문 원문

往蹇來反。

한국어 번역

왕건래반.

나아가면 어렵고, 돌아오면 제자리로 되돌아온다.

소상전

한문 원문

往蹇來反,內喜之也。

한국어 번역

나아가면 어렵고 돌아오면 제자리로 되돌아오는 것은 안에서 이를 기뻐하기 때문이다.

제4효 · 六四
자리로 따지면음효가 제자리에첫째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 31 咸 함

효사

한문 원문

往蹇來連。

한국어 번역

왕건래련.

나아가면 어렵고, 돌아오면 연합한다.

소상전

한문 원문

往蹇來連,當位實也。

한국어 번역

나아가면 어렵고 돌아오면 연합하는 것은 마땅한 자리에 있고 실질이 있기 때문이다.

제5효 · 九五
자리로 따지면가운데이면서 제자리둘째 효와 응한다이 효가 변하면 15 謙 겸

효사

한문 원문

大蹇朋來。

한국어 번역

대건붕래.

큰 어려움에 벗이 온다.

소상전

한문 원문

大蹇朋來,以中節也。

한국어 번역

큰 어려움에 벗이 오는 것은 가운데로써 절도에 맞기 때문이다.

제6효 · 上六
자리로 따지면음효가 제자리에셋째 효와 응한다이 효가 변하면 53 漸 점

효사

한문 원문

往蹇來碩,吉;利見大人。

한국어 번역

왕건래석, 길; 이견대인.

나아가면 어렵고, 돌아오면 크게 이룬다. 길하다. 대인을 만나는 것이 이롭다.

소상전

한문 원문

往蹇來碩,志在內也。利見大人,以從貴也。

한국어 번역

나아가면 어렵고 돌아오면 크게 이루는 것은 뜻이 안에 있기 때문이다. 대인을 만나는 것이 이로운 것은 귀한 자를 따르기 때문이다.

넷을 나란히 보기
王

왕필(王弼) 《주역주》 — 64괘 주석

이 64괘 주석의 저자는 왕필(王弼)이다. 한강백(韓康伯)은 계사전 등 일부 십익 주석의 저자로, 이 층과 구분한다.

주석 원문과 전체 번역

한문 원문

西南地也東北山也以難之平則難解以難之山則道窮

往則濟也

爻皆當位各履其正居難履正正邦之道也正道未否難由正濟故貞吉也遇難失正吉可得乎

蹇難之時非小人之所能用也

山上有水蹇難之象

除難莫若反身修徳

處難之始居止之初獨見前識覩險而止以待其時知矣哉故往則遇蹇来則得譽

處難之時履當其位居不失中以應於五不以五在難中私身逺害執心不回志匡王室者也故曰王臣蹇蹇匪躬之故履中行義以存其上處蹇以此未見其尤也

進則入險来則得位故曰往蹇来反為下卦之主是内之所恃也

往則无應来則乘剛往来皆難故曰往蹇來連得位履正當其本實雖遇於難非妄所招也

處難之時獨在險中難之大者也故曰大蹇然居不失正履不失中執徳之長不改其節如此則同志者集而至矣故曰朋来也

往則長難来則難終難終則衆難皆濟志大得矣故曰往蹇来碩吉險夷難解大道可興故曰利見大人也

有應在内往則失之来則志獲志在外也

한국어 전체 번역

서남은 평지이고 동북은 산이다. 어려움을 평지로 향하게 하면 어려움이 풀리지만, 어려움을 안고 산으로 향하면 길이 막힌다.

가면 구제한다.

효들이 모두 마땅한 자리에 있어 각각 바름을 실천한다. 어려움에 처하여 바름을 실천하는 것은 나라를 바로잡는 도다. 바른 도가 아직 막히지 않았으니 어려움은 바름으로 말미암아 구제된다. 그러므로 바르게 하면 길하다. 어려움을 만나 바름을 잃고도 길함을 얻을 수 있겠는가.

험난한 때는 소인이 감당할 수 있는 때가 아니다.

산 위에 물이 있으니 험난의 상이다.

험난을 다스리는 데 자신에게 돌이켜 덕을 닦는 것보다 나은 것이 없다.

어려움의 처음에 있고 멈춤의 시작에 있다. 홀로 미리 내다보고 험함을 보아 멈추어 때를 기다리니 지혜롭다. 그러므로 가면 어려움을 만나고 돌아오면 명예를 얻는다.

어려운 때에 마땅한 자리를 밟고 가운데를 잃지 않으며 구오에 호응한다. 구오가 어려움 가운데 있다고 해서 자신만 아껴 해로움을 멀리하지 않고, 마음을 굳게 잡아 돌이키지 않으며 왕실을 바로잡는 데 뜻을 둔다. 그러므로 왕의 신하가 거듭 어려움을 겪는 것은 자기 몸 때문이 아니라고 한다. 중도를 실천하고 의를 행하여 윗사람을 보존한다. 어려움에 이처럼 처한다면 허물을 볼 수 없다.

나아가면 험함으로 들어가고, 돌아오면 자리를 얻는다. 그러므로 가면 어렵고 오면 돌아온다. 아래 괘의 주인이어서 안에서 의지하는 대상이다.

가면 호응이 없고 오면 굳센 양을 타니 오고 감이 모두 어렵다. 그러므로 가면 어렵고 오면 이어진다고 한다. 자리를 얻고 바름을 실천하여 근본이 충실하니, 어려움을 만나도 함부로 불러들인 것이 아니다.

어려운 때에 홀로 험함 가운데 있으니 어려움이 크다. 그러나 거처에서 바름을 잃지 않고 실천에서 중도를 잃지 않으며, 덕을 오래 잡아 절개를 바꾸지 않는다. 이처럼 하면 뜻을 같이하는 이들이 모여든다. 그러므로 벗이 온다.

가면 어려움이 길어지고 오면 어려움이 끝난다. 어려움이 끝나면 여러 어려움이 모두 구제되고 큰 뜻을 얻는다. 그러므로 가면 어렵고 오면 큰 성과가 있어 길하다. 험함이 평탄해지고 어려움이 풀려 큰 도가 일어날 수 있으므로 대인을 만나는 것이 이롭다.

안에 호응이 있어 가면 그것을 잃고 오면 뜻을 얻는다. 뜻이 안에 있기 때문이다.

건은 험함을 보고 멈추며 평탄한 쪽으로 어려움을 풀어 가는 괘다. 모든 효가 바른 자리를 지킨다는 구조 아래, 사사로이 몸을 피하지 않고 중정(알맞은 가운데와 바른 자리를 지킴)과 의리(사람과 일에서 지켜야 할 올바른 도리)로 위를 돕거나 때를 기다릴 때 벗이 모이고 큰 도가 다시 일어난다.

교감·번역 주
  • 왕필 《周易注》의 해당 괘 본주를 사고전서본 정문에 따라 문단 순서 그대로 옮겼다. 이체자와 표기는 original에서 교정하지 않았다.
출처: 周易註 (四庫全書本)/卷04 ↗

네 해석의 갈림길

갈리는 지점정약용은 건을 절름발이라는 몸의 상에서 출발해 난관이라는 뜻을 끌어내는 반면, 정이천은 앞뒤가 막힌 진퇴의 난국으로 보고 무리한 전진 대신 평이하고 바른 길을 택하는 문제로 읽는다.

왕필

건은 험함을 보고 멈추며 평탄한 쪽으로 어려움을 풀어 가는 괘다. 모든 효가 바른 자리를 지킨다는 구조 아래, 사사로이 몸을 피하지 않고 중정(알맞은 가운데와 바른 자리를 지킴)과 의리(사람과 일에서 지켜야 할 올바른 도리)로 위를 돕거나 때를 기다릴 때 벗이 모이고 큰 도가 다시 일어난다.

정이천

정이는 건을 단순한 고생이 아니라 앞은 물의 험함이고 뒤는 산의 막힘인 진퇴(나아감과 물러남)의 난국으로 본다. 이때 무리하게 전진하지 않고 위험을 헤아려 평이하고 바른 길을 택하며, 성현의 도움을 구하고 결과와 무관하게 바름을 지키는 것이 핵심이다.

효사(각 효에 붙은 판단문)는 기다림, 자기 이익을 넘어선 충성, 아래 사람에게 돌아가 기반을 얻는 일, 성실한 연합, 군주와 신하의 역량 조합, 극점에서 대인(큰 책임을 바르게 감당할 사람)을 따라 난국을 푸는 과정을 제시한다. 대상전은 외부 탓에 머물지 말고 자신에게 돌이켜 덕을 닦으라고 한다.

주희

주희는 건을 발이 나아가지 못하는 난관으로 풀이하되, 멈춤 자체를 최종 해법으로 보지 않는다. 위험을 보면 멈출 줄 알아야 하지만 영원히 머물러서도 안 되고, 나아갈 때는 바름을 잃지 않아야 한다.

각 효는 기다릴 때, 성패를 따지지 않고 책임을 다할 때, 안전한 기반으로 돌아올 때, 동료와 힘을 합할 때, 덕으로 도움을 불러올 때를 구분한다. 상육(맨 위 자리의 음효)에서는 구오(다섯째 자리의 양효)라는 대인(큰 책임을 바르게 감당할 사람)과 함께해야 극도의 어려움을 큰 공으로 전환할 수 있다.

정약용

정약용은 건을 한쪽 발이 병든 ‘절름발이’의 상으로 먼저 풀이하고, 그로부터 난관이라는 뜻을 끌어낸다. 소과와 관에서 효가 옮아갈 때 진의 발·손의 넓적다리가 감의 질병을 만나는 과정을 통해 괘 이름을 설명하며, 서남의 곤과 동북의 간, 오효의 대인(큰 책임을 바르게 감당할 사람)이라는 방위·자리의 논리를 결합한다.

여섯 효의 반복되는 ‘가면 절고 오면 얻는다’는 말은 위험을 보고 멈추고, 때를 기다리며, 안으로 돌아와 사람과 연결되는 단계이다. 왕의 신하는 사사로운 몸이 아니라 공무 때문에 거듭 고생하고, 임금은 자신을 절제하고 겸손히 해야 벗과 보좌를 얻는다. 마지막에는 곤의 빈 나라로 양이 돌아와 대인을 따르면서 난관을 풀 실질을 마련한다.

현대적으로 읽기

건괘(길이 막힌 어려움 앞에서 멈추고 돌아보는 상황)

건괘는 노력 부족이 아니라 경로 자체가 막힌 상황을 진단한다. 초육(첫째 자리의 음효)의 ‘나아가면 어렵고 돌아오면 명예가 있다’는 더 세게 밀어붙이는 일이 용기가 아니라 위험 오판일 수 있음을 보여 주며, 소상전은 ‘기다림이 마땅하다’고 풀이한다.

육사(넷째 자리의 음효)의 ‘나아가면 어렵고 돌아오면 연합한다’는 혼자 풀 수 없는 문제를 적합한 사람과 연합해 풀어야 함을 보여 준다. 기다림은 회피가 아니라, 조건이 바뀌면 다시 움직이기 위한 준비다.

교감·번역 주
  • 西南과 東北은 원문의 방위를 보존해 직역했다. 단전은 서남으로 나아감을 ‘가운데를 얻는 것’, 동북으로 나아감을 ‘길이 다한 것’으로 풀이한다.
  • 蹇은 다리가 불편하여 걷기 어려운 상태에서 인신되어, 진행을 막는 어려움을 뜻한다.
  • 匪躬之故는 그 어려움이 자기 일신의 사정 때문이 아니라 왕을 위한 공적 책무 때문임을 말한다.
  • 碩은 ‘크다’는 뜻이다. 본문은 돌아옴으로써 큰 성과를 이루는다는 통행 해석을 따랐다.
이 괘의 공개 원문 확인 ↗