第 56 卦하경
䷷

旅 려

아래괘 艮 산 · 위괘 離 불

이 차례에 놓인 까닭서괘전

큼을 끝까지 밀어붙이면 반드시 거처를 잃으므로 려괘로 이었다.

괘사

한문 원문

小亨,旅貞吉。

한국어 번역

소형, 려정길.

조금 형통한다. 나그네가 바름을 지키면 길하다.

단전

한문 원문

旅,小亨,柔得中乎外,而順乎剛,止而麗乎明,是以小亨,旅貞吉也。旅之時義大矣哉!

한국어 번역

려가 조금 형통하는 것은 부드러운 효가 바깥에서 가운데를 얻고 굳센 효를 따르며, 멈출 줄 알면서 밝음에 붙기 때문이다. 이 때문에 조금 형통하고 나그네가 바름을 지키면 길하다. 나그네로 지내는 때의 뜻이 참으로 크다!

대상전

한문 원문

山上有火,旅;君子以明慎用刑,而不留獄。

한국어 번역

산 위에 불이 있는 것이 려다. 군자는 이를 본받아 밝게 살피고 삼가 형벌을 쓰며 옥사를 오래 두지 않는다.

여섯 효

제1효 · 初六
자리로 따지면음효가 자리에 어긋남넷째 효와 응한다이 효가 변하면 30 離 리

효사

한문 원문

旅瑣瑣,斯其所取災。

한국어 번역

려쇄쇄, 사기소취재.

나그네가 자잘하고 구차한 일에 매달리니, 이것이 스스로 재앙을 불러들이는 까닭이다.

소상전

한문 원문

旅瑣瑣,志窮災也。

한국어 번역

나그네가 자잘하고 구차한 일에 매달리는 것은 뜻이 막혀 재앙을 부르는 것이다.

제2효 · 六二
자리로 따지면가운데이면서 제자리다섯째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 50 鼎 정

효사

한문 원문

旅即次,懷其資,得童僕貞。

한국어 번역

려즉차, 회기자, 득동복정.

나그네가 숙소에 이르고 여비를 지니며 충실한 어린 종을 얻는다.

소상전

한문 원문

得童僕貞,終无尤也。

한국어 번역

충실한 어린 종을 얻으면 끝내 허물이 없다.

제3효 · 九三
자리로 따지면양효가 제자리에여섯째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 35 晉 진

효사

한문 원문

旅焚其次,喪其童僕,貞厲。

한국어 번역

려분기차, 상기동복, 정려.

나그네의 숙소가 불타고 어린 종을 잃는다. 바르게 하더라도 위태롭다.

소상전

한문 원문

旅焚其次,亦以傷矣。以旅與下,其義喪也。

한국어 번역

나그네의 숙소가 불탄 것은 이미 상한 것이다. 나그네의 처지로 아랫사람을 그런 방식으로 대하면 의리상 그를 잃게 된다.

제4효 · 九四
자리로 따지면양효가 자리에 어긋남첫째 효와 응한다이 효가 변하면 52 艮 간

효사

한문 원문

旅于處,得其資斧,我心不快。

한국어 번역

려우처, 득기자부, 아심불쾌.

나그네가 머물 곳에 있으며 여비와 도끼를 얻었으나 내 마음은 유쾌하지 않다.

소상전

한문 원문

旅于處,未得位也。得其資斧,心未快也。

한국어 번역

나그네가 머물 곳에 있다는 것은 아직 자리를 얻지 못한 것이다. 여비와 도끼를 얻었어도 마음이 아직 유쾌하지 않다.

제5효 · 六五
자리로 따지면가운데 자리이나 제자리는 아님둘째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 33 遯 돈

효사

한문 원문

射雉一矢亡,終以譽命。

한국어 번역

사치일시망, 종이예명.

꿩을 쏘아 화살 하나를 잃지만 끝내 명예와 임명을 얻는다.

소상전

한문 원문

終以譽命,上逮也。

한국어 번역

끝내 명예와 임명을 얻는 것은 그 명성이 위에까지 이르기 때문이다.

제6효 · 上九
자리로 따지면양효가 자리에 어긋남셋째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 62 小過 소과

효사

한문 원문

鳥焚其巢,旅人先笑后號咷。喪牛于易,凶。

한국어 번역

조분기소, 려인선소후호도. 상우우이, 흉.

새의 둥지가 불탄다. 나그네가 먼저 웃다가 뒤에는 울부짖는다. 안이함 때문에 소를 잃으니 흉하다.

소상전

한문 원문

以旅在上,其義焚也。喪牛于易,終莫之聞也。

한국어 번역

나그네로서 맨 위에 있으니 의리상 둥지가 불탄다. 안이함 때문에 소를 잃는 것은 끝내 이를 깨닫지 못했기 때문이다.

넷을 나란히 보기
王

왕필(王弼) 《주역주》 — 64괘 주석

이 64괘 주석의 저자는 왕필(王弼)이다. 한강백(韓康伯)은 계사전 등 일부 십익 주석의 저자로, 이 층과 구분한다.

주석 원문과 전체 번역

한문 원문

不足全夫貞吉之道唯足以為旅之貞吉故特重曰旅貞吉也

夫物失其主則散柔乘於剛則乖既乖且散物皆羇旅何由得小亨而貞吉乎夫陽為物長而隂皆順陽唯六五乗剛而復得中乎外以承于上隂各順陽不為乖逆止而麗明動不履妄雖不及剛得尊位恢𢎞大通足以小亨令附旅者不失其正得其所安也

旅者大散物皆失其所居之時也咸失其居物願所附豈非知者有為之時

止而明之刑戮詳也

最處下極寄旅不得所安而為斯賤之役所取致災志窮且困

次者可以安行旅之地也懐來也得位居中體柔奉上以此寄旅必獲次舍懷來資貨得童僕之所正也旅不可以處盛故其美盡於童僕之正也過斯以往則見害矣童僕之正義足而已

居下體之上與二相得以寄旅之身而為施下之道與萌侵權主之所疑也故次焚僕喪而身危也

斧所以斫除荆棘以安其舍者也雖處上體之下不先於物然而不得其位不獲平坦之地客于所處不得其次而得其資斧之地故其心不快也

射雉以一矢而復亡之明雖有雉終不可得矣寄旅而進雖處於文明之中居於貴位此位終不可有也以其能知祸福之萌不安其處以乗其下而上承於上故終以譽而見命也

居髙危而以為宅巢之謂也客而得上位故先笑也以旅而處於上極衆之所嫉也以不親之身而當嫉害之地必凶之道也故曰後號咷牛者稼穡之資以旅處上衆所同嫉故喪牛於易不在於難物莫之與危而不扶喪牛于易故莫之聞莫之聞則傷之者至矣

한국어 전체 번역

바르게 하여 길한 도를 온전히 하기에는 부족하고 오직 나그네의 바름과 길함이 되기에 충분하다. 그러므로 특별히 거듭 ‘나그네가 바르게 하면 길하다’고 한다.

사물이 살아갈 터전을 잃으면 흩어지고, 부드러운 음이 굳센 양을 타면 어긋난다. 이미 어긋나고 흩어져 사물이 모두 나그네가 되었는데 무엇으로 조금 형통하고 바르게 하여 길할 수 있겠는가. 양은 사물의 어른이고 음은 모두 양을 따른다. 오직 육오가 굳센 양을 탔지만 다시 바깥에서 중도를 얻어 위를 받든다. 음들이 각각 양을 따라 거스르지 않는다. 멈추면서 밝음에 붙고 움직여도 망령됨을 밟지 않는다. 비록 굳센 자가 존귀한 자리를 얻는 데에는 미치지 못하지만 넓게 통하여 조금 형통하기에 충분하고, 나그네로 붙은 이가 바름을 잃지 않고 편안할 곳을 얻게 한다.

려는 크게 흩어져 사물이 모두 거처를 잃은 때다. 모두 거처를 잃어 사물이 의탁할 곳을 원하니, 어찌 지혜로운 자가 일을 할 때가 아니겠는가.

멈춤으로 밝히므로 형벌과 살육을 자세히 살핀다.

가장 아래 끝에 있어 나그네로 붙어 편안할 곳을 얻지 못하고, 이처럼 비천한 노릇을 하다가 재앙을 불러 뜻이 궁하고 또 곤란하다.

차(次)는 나그네 길에서 편안히 머물 수 있는 곳이다. 회(懷)는 오게 한다는 뜻이다. 자리를 얻고 가운데에 있으며 몸이 부드러워 위를 받든다. 이로써 나그네로 붙으면 반드시 숙소를 얻고 재화를 불러들이며 동복의 바름을 얻는다. 나그네는 성대한 데 처할 수 없으므로 그 아름다움은 동복의 바름에서 다한다. 이를 지나 더 나아가면 해를 입는다. 동복의 바름이면 의리가 충분할 뿐이다.

아래 몸체의 위에 있고 육이와 서로 맞는다. 나그네로 붙은 몸으로 아래에 베푸는 도를 행하고 싹이 주인의 권한을 침범하니 주인이 의심한다. 그러므로 숙소가 불타고 동복을 잃어 몸이 위태롭다.

도끼는 가시덤불을 베어 숙소를 편안하게 하는 것이다. 비록 위 몸체의 아래에 있어 사물보다 앞서지 않지만 제자리를 얻지 못해 평탄한 땅을 얻지 못했다. 처한 곳에 손님이 되어 숙소를 얻지 못하고 재물과 도끼만 얻을 땅이므로 마음이 유쾌하지 않다.

꿩을 쏘아 화살 하나로 맞히지만 다시 잃으니, 밝음이 있어도 꿩을 끝내 얻을 수 없다. 나그네로 붙어 나아가 비록 문명의 가운데와 귀한 자리에 있어도 이 자리를 끝내 소유할 수 없다. 화와 복의 싹을 알아 그 자리에 안주하지 않고 아래를 타고 위로 윗사람을 받들 수 있으므로 끝내 명예를 얻고 명을 받는다.

높고 위태로운 곳을 집으로 삼는 것이 둥지다. 나그네이면서 위 자리를 얻었으므로 처음에는 웃는다. 나그네로 맨 위 끝에 있어 여러 사람이 미워한다. 친하지 않은 몸으로 질시와 해를 받는 곳에 있으니 반드시 흉한 길이므로 뒤에는 울부짖는다. 소는 농사의 밑천이다. 나그네로 위에 있어 여러 사람이 함께 미워하므로 평이한 데서 소를 잃고 험난한 데서 잃는 것도 아니다. 아무도 함께하지 않고 위태로워도 붙들어 주지 않으며, 평이한 데서 소를 잃었으므로 아무도 듣지 못한다. 아무도 듣지 못하면 해치는 자가 이른다.

려는 모두가 거처를 잃은 흩어진 때에 임시로 의탁하는 도다. 낮은 자리에서 분수를 지키고 숙소·재화·동복을 얻는 정도가 알맞으며, 손님의 몸으로 주인의 권한을 침범하거나 높은 자리를 자기 집처럼 여기면 질시와 재앙을 부른다.

교감·번역 주
  • 왕필 《周易注》의 해당 괘 본주를 사고전서본 정문에 따라 문단 순서 그대로 옮겼다. 이체자와 표기는 original에서 교정하지 않았다.
출처: 周易註 (四庫全書本)/卷06 ↗

네 해석의 갈림길

갈리는 지점정이천은 나그네 신세에서는 큰 성공보다 작은 안전부터 확보해야 한다는 실용적 순서를 강조하지만, 주희는 그런 임시 상황에서도 도와 바름만은 잠시도 떠날 수 없다고 원칙을 앞세운다.

왕필

려는 모두가 거처를 잃은 흩어진 때에 임시로 의탁하는 도다. 낮은 자리에서 분수를 지키고 숙소·재화·동복을 얻는 정도가 알맞으며, 손님의 몸으로 주인의 권한을 침범하거나 높은 자리를 자기 집처럼 여기면 질시와 재앙을 부른다.

정이천

정이는 려를 낯선 곳에 있는 상태만이 아니라 곤궁하고 친한 사람이 적어 안정되지 못한 모든 상황으로 넓힌다. 여행의 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)는 유순함, 겸손, 밝고 신중한 판단, 사건을 오래 끌지 않는 신속함에 있다. 큰 형통(길이 막힘없이 통하여 일이 풀림)보다 작은 안전을 확보하는 것이 먼저다.

효사(각 효에 붙은 판단문)는 비루함으로 재앙을 부르는 최하위 상태, 숙소·자금·신뢰할 사람을 확보한 안정, 교만으로 위아래의 지지를 잃는 위험, 자원은 있어도 뜻을 펼 수 없는 임시 거처, 문명한 처신으로 평판과 기회를 얻는 사람, 경솔함과 거만함으로 안식처와 순한 덕을 모두 잃는 종말을 보여 준다.

주희

주희는 여행이 임시 상황이라도 도와 바름을 잠시 떠날 수 없다고 강조한다. 산처럼 신중하게 멈추고 불처럼 사건을 지체하지 않는 두 원칙이 함께 필요하다. 육이(둘째 자리의 음효)는 숙소·자금·믿을 사람을 갖춘 여행의 최선이고, 구삼(셋째 자리의 양효)은 교만 때문에 실제 종까지 잃는 최악의 전환점이다.

육오(다섯째 자리의 음효)는 작은 비용을 치르고도 문명하고 중도에 맞는 행동으로 윗사람에게 알려져 명예와 임명을 얻는다. 상구는 과강과 교만으로 안식처를 태우고 순한 덕을 잃으면서도 끝내 깨닫지 못하는 경우다.

정약용

려괘는 친족과 본거지를 떠나 남의 땅에 의탁한 나그네의 처신을 밝힌다. 정약용은 비괘에서의 괘변(효가 옮겨지거나 바뀌어 괘가 달라지는 관계)과 주인·손님·객사의 상을 중심으로, 거처와 재물·종·무기·명예를 얻고 잃는 여섯 단계와 나그네가 낮은 이를 업신여기거나 높은 자리를 탐할 때의 위험을 논한다.

현대적으로 읽기

려괘(낯선 곳에 잠시 머물며 신중히 처신하는 상황)

려(旅)는 출장·이직·이주뿐 아니라 임시 조직, 프로젝트 전환기, 지지가 약한 낯선 역할을 뜻할 수 있다. 육이(둘째 자리의 음효)의 ‘나그네가 숙소에 이르고 여비를 지니며 충실한 어린 종을 얻는다’는 거창한 성취보다 먼저 안전한 거처, 충분한 자원, 신뢰할 협력자를 확보해야 함을 보여 준다.

상구(맨 위 자리의 양효)의 ‘새의 둥지가 불탄다. 나그네가 먼저 웃다가 뒤에는 울부짖는다’는 안이함 때문에 소를 잃는 결말로 이어진다. 자원과 도구를 얻었어도 뜻을 펼 환경이 아니면 임시 성공에 취하지 말고, 작은 비용으로 신뢰와 평판을 얻는 선택을 해야 한다.

교감·번역 주
  • 旅는 정착할 곳이 없는 나그네의 처지다. 괘명은 전통 한자음에 따라 ‘려’로 표기하고 번역문에서는 뜻이 분명하도록 ‘나그네’로 옮겼다.
  • 瑣瑣는 자질구레한 일에 집착하고 처신이 구차한 모양이다. 낯선 곳에서 작은 이해만 좇다가 스스로 재앙을 부르는 상으로 풀이된다.
  • 次는 여행 중 머무는 임시 숙소이며, 資는 여비와 재물이다. 童僕貞은 어린 종이 바르고 믿을 만하다는 뜻으로 읽었다.
  • 資斧는 여비와 호신·생업 도구인 도끼를 함께 가리킨다는 풀이와, 여행에 필요한 재물과 권한을 뜻한다는 풀이가 있다. 본문은 구체적인 사물을 보존했다.
  • 譽命은 명예로운 명성과 윗사람의 임명을 함께 가리킨다. 화살 하나를 잃는 작은 비용 뒤에 공적인 인정을 얻는 상이다.
  • 喪牛于易의 易는 안이하고 소홀하다는 뜻으로 읽어 ‘이’로 음독했다. 埸과 통하는 글자로 보아 변경에서 소를 잃었다고 풀이하는 견해도 있다.
  • 童僕은 고대의 신분 관계를 나타낸다. 원문의 여행 조건을 정확히 옮기되 현대의 고용·신분 규범으로 일반화하지 않았다.
이 괘의 공개 원문 확인 ↗