旅 려
아래괘 艮 산 · 위괘 離 불
큼을 끝까지 밀어붙이면 반드시 거처를 잃으므로 려괘로 이었다.
괘사
小亨,旅貞吉。
소형, 려정길.
조금 형통한다. 나그네가 바름을 지키면 길하다.
단전
旅,小亨,柔得中乎外,而順乎剛,止而麗乎明,是以小亨,旅貞吉也。旅之時義大矣哉!
려가 조금 형통하는 것은 부드러운 효가 바깥에서 가운데를 얻고 굳센 효를 따르며, 멈출 줄 알면서 밝음에 붙기 때문이다. 이 때문에 조금 형통하고 나그네가 바름을 지키면 길하다. 나그네로 지내는 때의 뜻이 참으로 크다!
대상전
山上有火,旅;君子以明慎用刑,而不留獄。
산 위에 불이 있는 것이 려다. 군자는 이를 본받아 밝게 살피고 삼가 형벌을 쓰며 옥사를 오래 두지 않는다.
여섯 효
효사
旅瑣瑣,斯其所取災。
려쇄쇄, 사기소취재.
나그네가 자잘하고 구차한 일에 매달리니, 이것이 스스로 재앙을 불러들이는 까닭이다.
소상전
旅瑣瑣,志窮災也。
나그네가 자잘하고 구차한 일에 매달리는 것은 뜻이 막혀 재앙을 부르는 것이다.
효사
旅即次,懷其資,得童僕貞。
려즉차, 회기자, 득동복정.
나그네가 숙소에 이르고 여비를 지니며 충실한 어린 종을 얻는다.
소상전
得童僕貞,終无尤也。
충실한 어린 종을 얻으면 끝내 허물이 없다.
효사
旅焚其次,喪其童僕,貞厲。
려분기차, 상기동복, 정려.
나그네의 숙소가 불타고 어린 종을 잃는다. 바르게 하더라도 위태롭다.
소상전
旅焚其次,亦以傷矣。以旅與下,其義喪也。
나그네의 숙소가 불탄 것은 이미 상한 것이다. 나그네의 처지로 아랫사람을 그런 방식으로 대하면 의리상 그를 잃게 된다.
효사
旅于處,得其資斧,我心不快。
려우처, 득기자부, 아심불쾌.
나그네가 머물 곳에 있으며 여비와 도끼를 얻었으나 내 마음은 유쾌하지 않다.
소상전
旅于處,未得位也。得其資斧,心未快也。
나그네가 머물 곳에 있다는 것은 아직 자리를 얻지 못한 것이다. 여비와 도끼를 얻었어도 마음이 아직 유쾌하지 않다.
효사
射雉一矢亡,終以譽命。
사치일시망, 종이예명.
꿩을 쏘아 화살 하나를 잃지만 끝내 명예와 임명을 얻는다.
소상전
終以譽命,上逮也。
끝내 명예와 임명을 얻는 것은 그 명성이 위에까지 이르기 때문이다.
효사
鳥焚其巢,旅人先笑后號咷。喪牛于易,凶。
조분기소, 려인선소후호도. 상우우이, 흉.
새의 둥지가 불탄다. 나그네가 먼저 웃다가 뒤에는 울부짖는다. 안이함 때문에 소를 잃으니 흉하다.
소상전
以旅在上,其義焚也。喪牛于易,終莫之聞也。
나그네로서 맨 위에 있으니 의리상 둥지가 불탄다. 안이함 때문에 소를 잃는 것은 끝내 이를 깨닫지 못했기 때문이다.
네 해석의 갈림길
갈리는 지점정이천은 나그네 신세에서는 큰 성공보다 작은 안전부터 확보해야 한다는 실용적 순서를 강조하지만, 주희는 그런 임시 상황에서도 도와 바름만은 잠시도 떠날 수 없다고 원칙을 앞세운다.
왕필
려는 모두가 거처를 잃은 흩어진 때에 임시로 의탁하는 도다. 낮은 자리에서 분수를 지키고 숙소·재화·동복을 얻는 정도가 알맞으며, 손님의 몸으로 주인의 권한을 침범하거나 높은 자리를 자기 집처럼 여기면 질시와 재앙을 부른다.
정이천
정이는 려를 낯선 곳에 있는 상태만이 아니라 곤궁하고 친한 사람이 적어 안정되지 못한 모든 상황으로 넓힌다. 여행의 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)는 유순함, 겸손, 밝고 신중한 판단, 사건을 오래 끌지 않는 신속함에 있다. 큰 형통(길이 막힘없이 통하여 일이 풀림)보다 작은 안전을 확보하는 것이 먼저다.
효사(각 효에 붙은 판단문)는 비루함으로 재앙을 부르는 최하위 상태, 숙소·자금·신뢰할 사람을 확보한 안정, 교만으로 위아래의 지지를 잃는 위험, 자원은 있어도 뜻을 펼 수 없는 임시 거처, 문명한 처신으로 평판과 기회를 얻는 사람, 경솔함과 거만함으로 안식처와 순한 덕을 모두 잃는 종말을 보여 준다.
주희
주희는 여행이 임시 상황이라도 도와 바름을 잠시 떠날 수 없다고 강조한다. 산처럼 신중하게 멈추고 불처럼 사건을 지체하지 않는 두 원칙이 함께 필요하다. 육이(둘째 자리의 음효)는 숙소·자금·믿을 사람을 갖춘 여행의 최선이고, 구삼(셋째 자리의 양효)은 교만 때문에 실제 종까지 잃는 최악의 전환점이다.
육오(다섯째 자리의 음효)는 작은 비용을 치르고도 문명하고 중도에 맞는 행동으로 윗사람에게 알려져 명예와 임명을 얻는다. 상구는 과강과 교만으로 안식처를 태우고 순한 덕을 잃으면서도 끝내 깨닫지 못하는 경우다.
정약용
려괘는 친족과 본거지를 떠나 남의 땅에 의탁한 나그네의 처신을 밝힌다. 정약용은 비괘에서의 괘변(효가 옮겨지거나 바뀌어 괘가 달라지는 관계)과 주인·손님·객사의 상을 중심으로, 거처와 재물·종·무기·명예를 얻고 잃는 여섯 단계와 나그네가 낮은 이를 업신여기거나 높은 자리를 탐할 때의 위험을 논한다.
현대적으로 읽기
려괘(낯선 곳에 잠시 머물며 신중히 처신하는 상황)
려(旅)는 출장·이직·이주뿐 아니라 임시 조직, 프로젝트 전환기, 지지가 약한 낯선 역할을 뜻할 수 있다. 육이(둘째 자리의 음효)의 ‘나그네가 숙소에 이르고 여비를 지니며 충실한 어린 종을 얻는다’는 거창한 성취보다 먼저 안전한 거처, 충분한 자원, 신뢰할 협력자를 확보해야 함을 보여 준다.
상구(맨 위 자리의 양효)의 ‘새의 둥지가 불탄다. 나그네가 먼저 웃다가 뒤에는 울부짖는다’는 안이함 때문에 소를 잃는 결말로 이어진다. 자원과 도구를 얻었어도 뜻을 펼 환경이 아니면 임시 성공에 취하지 말고, 작은 비용으로 신뢰와 평판을 얻는 선택을 해야 한다.
왕필(王弼) 《주역주》 — 64괘 주석
이 64괘 주석의 저자는 왕필(王弼)이다. 한강백(韓康伯)은 계사전 등 일부 십익 주석의 저자로, 이 층과 구분한다.
주석 원문과 전체 번역
不足全夫貞吉之道唯足以為旅之貞吉故特重曰旅貞吉也
夫物失其主則散柔乘於剛則乖既乖且散物皆羇旅何由得小亨而貞吉乎夫陽為物長而隂皆順陽唯六五乗剛而復得中乎外以承于上隂各順陽不為乖逆止而麗明動不履妄雖不及剛得尊位恢𢎞大通足以小亨令附旅者不失其正得其所安也
旅者大散物皆失其所居之時也咸失其居物願所附豈非知者有為之時
止而明之刑戮詳也
最處下極寄旅不得所安而為斯賤之役所取致災志窮且困
次者可以安行旅之地也懐來也得位居中體柔奉上以此寄旅必獲次舍懷來資貨得童僕之所正也旅不可以處盛故其美盡於童僕之正也過斯以往則見害矣童僕之正義足而已
居下體之上與二相得以寄旅之身而為施下之道與萌侵權主之所疑也故次焚僕喪而身危也
斧所以斫除荆棘以安其舍者也雖處上體之下不先於物然而不得其位不獲平坦之地客于所處不得其次而得其資斧之地故其心不快也
射雉以一矢而復亡之明雖有雉終不可得矣寄旅而進雖處於文明之中居於貴位此位終不可有也以其能知祸福之萌不安其處以乗其下而上承於上故終以譽而見命也
居髙危而以為宅巢之謂也客而得上位故先笑也以旅而處於上極衆之所嫉也以不親之身而當嫉害之地必凶之道也故曰後號咷牛者稼穡之資以旅處上衆所同嫉故喪牛於易不在於難物莫之與危而不扶喪牛于易故莫之聞莫之聞則傷之者至矣
바르게 하여 길한 도를 온전히 하기에는 부족하고 오직 나그네의 바름과 길함이 되기에 충분하다. 그러므로 특별히 거듭 ‘나그네가 바르게 하면 길하다’고 한다.
사물이 살아갈 터전을 잃으면 흩어지고, 부드러운 음이 굳센 양을 타면 어긋난다. 이미 어긋나고 흩어져 사물이 모두 나그네가 되었는데 무엇으로 조금 형통하고 바르게 하여 길할 수 있겠는가. 양은 사물의 어른이고 음은 모두 양을 따른다. 오직 육오가 굳센 양을 탔지만 다시 바깥에서 중도를 얻어 위를 받든다. 음들이 각각 양을 따라 거스르지 않는다. 멈추면서 밝음에 붙고 움직여도 망령됨을 밟지 않는다. 비록 굳센 자가 존귀한 자리를 얻는 데에는 미치지 못하지만 넓게 통하여 조금 형통하기에 충분하고, 나그네로 붙은 이가 바름을 잃지 않고 편안할 곳을 얻게 한다.
려는 크게 흩어져 사물이 모두 거처를 잃은 때다. 모두 거처를 잃어 사물이 의탁할 곳을 원하니, 어찌 지혜로운 자가 일을 할 때가 아니겠는가.
멈춤으로 밝히므로 형벌과 살육을 자세히 살핀다.
가장 아래 끝에 있어 나그네로 붙어 편안할 곳을 얻지 못하고, 이처럼 비천한 노릇을 하다가 재앙을 불러 뜻이 궁하고 또 곤란하다.
차(次)는 나그네 길에서 편안히 머물 수 있는 곳이다. 회(懷)는 오게 한다는 뜻이다. 자리를 얻고 가운데에 있으며 몸이 부드러워 위를 받든다. 이로써 나그네로 붙으면 반드시 숙소를 얻고 재화를 불러들이며 동복의 바름을 얻는다. 나그네는 성대한 데 처할 수 없으므로 그 아름다움은 동복의 바름에서 다한다. 이를 지나 더 나아가면 해를 입는다. 동복의 바름이면 의리가 충분할 뿐이다.
아래 몸체의 위에 있고 육이와 서로 맞는다. 나그네로 붙은 몸으로 아래에 베푸는 도를 행하고 싹이 주인의 권한을 침범하니 주인이 의심한다. 그러므로 숙소가 불타고 동복을 잃어 몸이 위태롭다.
도끼는 가시덤불을 베어 숙소를 편안하게 하는 것이다. 비록 위 몸체의 아래에 있어 사물보다 앞서지 않지만 제자리를 얻지 못해 평탄한 땅을 얻지 못했다. 처한 곳에 손님이 되어 숙소를 얻지 못하고 재물과 도끼만 얻을 땅이므로 마음이 유쾌하지 않다.
꿩을 쏘아 화살 하나로 맞히지만 다시 잃으니, 밝음이 있어도 꿩을 끝내 얻을 수 없다. 나그네로 붙어 나아가 비록 문명의 가운데와 귀한 자리에 있어도 이 자리를 끝내 소유할 수 없다. 화와 복의 싹을 알아 그 자리에 안주하지 않고 아래를 타고 위로 윗사람을 받들 수 있으므로 끝내 명예를 얻고 명을 받는다.
높고 위태로운 곳을 집으로 삼는 것이 둥지다. 나그네이면서 위 자리를 얻었으므로 처음에는 웃는다. 나그네로 맨 위 끝에 있어 여러 사람이 미워한다. 친하지 않은 몸으로 질시와 해를 받는 곳에 있으니 반드시 흉한 길이므로 뒤에는 울부짖는다. 소는 농사의 밑천이다. 나그네로 위에 있어 여러 사람이 함께 미워하므로 평이한 데서 소를 잃고 험난한 데서 잃는 것도 아니다. 아무도 함께하지 않고 위태로워도 붙들어 주지 않으며, 평이한 데서 소를 잃었으므로 아무도 듣지 못한다. 아무도 듣지 못하면 해치는 자가 이른다.
려는 모두가 거처를 잃은 흩어진 때에 임시로 의탁하는 도다. 낮은 자리에서 분수를 지키고 숙소·재화·동복을 얻는 정도가 알맞으며, 손님의 몸으로 주인의 권한을 침범하거나 높은 자리를 자기 집처럼 여기면 질시와 재앙을 부른다.
교감·번역 주
정이천 《이천역전》
주석 원문과 전체 번역
䷷〈艮下離上〉
旅序卦豐大也窮大者必失其居故受之以旅豐盛至於窮極則必失其所安旅所以次豐也為卦離上艮下山止而不遷火行而不居違去而不處之象故為旅也又麗乎外亦旅之象
旅小亨旅貞吉
以卦才言也如卦之才可以小亨得旅之貞正而吉也
彖曰旅小亨柔得中乎外而順乎剛止而麗乎明是以小亨旅貞吉也
六上居五柔得中乎外也麗乎上下之剛順乎剛也下艮止上離麗止而麗於明也柔順而得在外之中所止能麗於明是以小亨得旅之貞正而吉也旅困之時非陽剛中正有助於下不能致大亨也所謂得在外之中中非一揆旅有旅之中也止麗於明則不失時宜然後得處旅之道
旅之時義大矣哉
天下之事當隨時各適其宜而旅為難處故稱其時義之大
象曰山上有火旅君子以明慎用刑而不留獄
火之在髙明无不照君子觀明照之象則以明慎用刑明不可恃故戒於慎明而止亦慎象觀火行不處之象則不留獄獄者不得已而設民有罪而入豈可留滯淹久也
初六旅𤨏𤨏斯其所取災
六以隂柔在旅之時處於卑下是柔弱之人處旅困而在卑賤所存汚下者也志卑之人既處旅困鄙猥𤨏細无所不至乃其所以致悔辱取災咎也𤨏𤨏猥細之狀當旅困之時才質如是上雖有援无能為也四陽性而離體亦非就下者也又在旅與他卦為大臣之位者異矣
象曰旅𤨏𤨏志窮災也
志意窮迫益自取災也災𤯝對言則有分獨言則謂災患耳
六二旅即次懷其資得童僕貞
二有柔順中正之徳柔順則衆與之中正則處不失當故能保其所有童僕亦盡其忠信雖不若五有文明之徳上下之助亦處旅之善者也次舍旅所安也財貨旅所資也童僕旅所頼也得就次舍懷畜其資財又得童僕之貞良旅之善也柔弱在下者童也强壯處外者僕也二柔順中正故得内外之心在旅所親比者童僕也不云吉者旅寓之際得免於災厲則已善矣
象曰得童僕貞終无尤也
覉旅之人所頼者童僕也既得童僕之忠貞終无尤悔矣
九三旅焚其次䘮其童僕貞厲
處旅之道以柔順謙下為先三剛而不中又居下體之上與艮之上有自髙之象在旅而過剛自髙致困災之道也自髙則不順於上故上不與而焚其次失所安也上離為焚象過剛則暴下故下離而䘮其童僕之貞信謂失其心也如此則危厲之道也
象曰旅焚其次亦以傷矣以旅與下其義䘮也
旅焚失其次舍亦以困傷矣以旅之時而與下之道如此義當䘮也在旅而以過剛自髙待下必䘮其忠貞謂失其心也在旅而失其童僕之心為可危也
九四旅于處得其資斧我心不快
四陽剛雖不居中而處柔在上體之下有用柔能下之象得旅之宜也以剛明之才為五所與為初所應在旅之善者也然四非正位故雖得其處止不若二之就次舍也有剛明之才為上下所與乃旅而得貨財之資器用之利也雖在旅為善然上无剛陽之與下唯隂柔之應故不能伸其才行其志其心不快也云我者據四而言
象曰旅于處未得位也得其資斧心未快也
四以近君為當位在旅五不取君義故四為未得位也曰然則以九居四不正為有咎矣曰以剛居柔旅之宜也九以剛明之才欲得時而行其志故雖得資斧於旅為善其心志未快也
六五射雉一矢亡終以譽命
六五有文明柔順之徳處得中道而上下與之處旅之至善者也人之處旅能合文明之道可謂善矣覉旅之人動而或失則困辱隨之動而无失然後為善離為雉文明之物射雉謂取則於文明之道而必合如射雉一矢而亡之發无不中則終能致譽命也譽令聞也命福禄也五居文明之位有文明之徳故動必中文明之道也五君位人君无旅旅則失位故不取君義
象曰終以譽命上逮也
有文明柔順之徳則上下與之逮與也能順承於上而上與之為上所逮也言上而得乎下為下所上逮也在旅而上下與之所以致譽命也旅者困而未得所安之時也終以譽命終當致譽命也已譽命則非旅也困而親寡則為旅不必在外也
上九鳥焚其巢旅人先笑後號咷䘮牛于易凶
烏飛騰處髙者也上九剛不中而處最髙又離體其亢可知故取鳥象在旅之時謙降柔和乃可自保而過剛自髙失其所宜安矣巢鳥所安止焚其巢失其所安无所止也在離上為焚象陽剛自處於至髙始快其意故先笑既而失安莫與故號咷輕易以䘮其順徳所以凶也牛順物喪牛于易謂忽易以失其順也離火性上為躁易之象上承鳥焚其巢故更加旅人字不云旅人則是鳥笑哭也
象曰以旅在上其義焚也喪牛于易終莫之聞也以旅在上而以尊髙自處豈能保其居其義當有焚巢之事方以極剛自髙為得志而笑不知喪其順徳於躁易是終莫之聞謂終不自聞知也使自覺知則不至於極而號咷矣陽剛不中而處極固有髙亢躁動之象而火復炎上則又甚焉
려괘는 아래가 간이고 위가 리다. 「서괘전」은 ‘풍은 큼이다. 큼을 끝까지 밀어붙이면 반드시 거처를 잃으므로 려괘로 받았다’고 했다. 풍성함이 궁극에 이르면 반드시 편안히 있을 곳을 잃으므로 려괘가 풍괘 다음에 온다. 위는 리이고 아래는 간이다. 산은 멈추어 옮기지 않지만 불은 움직여 머물지 않으니 서로 떠나 한곳에 있지 않는 상이어서 여행이다. 또 바깥에 붙어 있는 것도 여행의 상이다.
[괘사] ‘려는 작게 형통하고, 여행에서 바르게 하면 길하다.’ 괘의 재질로 말했다. 이 괘의 재질처럼 하면 작게 형통할 수 있고, 여행의 바르고 마땅한 도를 얻으면 길하다.
[단전] ‘려가 작게 형통한 것은 부드러운 것이 밖에서 중을 얻고 굳센 것에 순응하며, 멈추어 밝음에 붙기 때문이다. 그러므로 작게 형통하고 여행에서 바르게 하면 길하다.’ 육이 위로 가서 오효에 있어 부드러운 것이 바깥에서 중을 얻는다. 위아래의 굳센 효에 붙어 굳센 것에 순응한다. 아래의 간은 멈추고 위의 리는 붙는 것이니, 멈추어 밝음에 붙는다. 부드럽고 순하면서 바깥에서 중을 얻고, 머무는 곳이 밝음에 붙으므로 작게 형통하며 여행의 바른 도를 얻어 길하다. 여행으로 곤궁한 때에는 양강·중정한 사람이 아래에서 도와주지 않으면 크게 형통할 수 없다. ‘바깥에서 중을 얻는다’는 중은 하나의 고정된 척도가 아니다. 여행에는 여행의 중도가 있다. 멈추어 밝음에 붙으면 때에 맞는 마땅함을 잃지 않은 뒤에야 여행에 처하는 도를 얻는다.
‘여행의 때와 뜻이 크도다.’ 천하의 일은 때에 따라 각각 마땅함에 맞춰야 하는데, 여행은 처하기 어려우므로 때와 뜻이 크다고 칭찬했다.
[대상전] ‘산 위에 불이 있는 것이 려다. 군자는 이로써 밝고 신중하게 형벌을 쓰며 옥사를 지체하지 않는다.’ 높은 곳의 불은 밝아 비추지 않는 곳이 없다. 군자는 밝게 비추는 상을 보고 형벌을 쓸 때 밝고 신중하게 한다. 밝음만 믿어서는 안 되므로 신중함을 경계했다. 간의 멈춤에도 신중함의 상이 있다. 또 불이 움직여 머물지 않는 상을 보고 옥사를 오래 붙들어 두지 않는다. 옥사는 부득이하여 설치한 것이다. 백성이 죄를 입어 갇혔는데 어찌 오래 지체하게 할 수 있겠는가.
[초육] ‘나그네가 자질구레하고 비루하니 이것이 스스로 재앙을 취하는 까닭이다.’ 육은 음유로 여행의 때에 가장 낮은 곳에 있다. 약한 사람이 여행의 곤궁 속에서 비천한 자리에 있어 마음에 둔 바가 더럽고 낮다. 뜻이 낮은 사람은 이미 곤궁한 여행에 처하면 비루하고 자질구레한 짓을 하지 않는 것이 없어 스스로 후회와 모욕과 재앙을 부른다. 瑣瑣는 비루하고 자잘한 모습이다. 여행으로 곤궁한 때에 재질까지 이러하면 위에 응원이 있어도 아무 일도 할 수 없다. 구사는 양의 성질이고 리의 몸체라 아래로 내려오는 자가 아니며, 려괘의 사효는 다른 괘의 대신 자리와도 다르다. [소상전] ‘나그네가 자질구레한 것은 뜻이 궁박해져 재앙을 부르는 것이다.’ 뜻이 궁하고 다급해질수록 재앙을 더 자초한다. 災와 眚을 짝지어 말하면 천재와 인재로 나뉘지만 災만 말하면 일반 재난을 뜻한다.
[육이] ‘나그네가 숙소에 들고 여비를 품으며 어린 종의 바름을 얻는다.’ 육이는 유순하고 중정한 덕이 있다. 유순하므로 사람들이 함께하고 중정하므로 처신이 마땅함을 잃지 않아 가진 것을 보전하며 종도 충성과 믿음을 다한다. 문명한 덕과 위아래의 도움을 가진 육오만큼은 아니어도 여행에 처하는 선한 사람이다. 次는 나그네가 편히 쉬는 숙소이고, 재물은 여행에 필요한 밑천이며, 어린 종과 하인은 여행에서 의지하는 사람이다. 숙소에 들고 재물을 간직하며 충직하고 선한 종을 얻으니 여행의 선함이다. 부드럽고 약하며 안에 있는 자가 童이고, 굳세고 장성하여 바깥에서 일하는 자가 僕이다. 육이는 유순하고 중정하므로 안팎 사람의 마음을 얻는다. 여행 중 가까이하는 사람은 종과 하인이다. 길하다고 하지 않은 것은 타향살이에서는 재앙과 위험을 면하는 것만도 이미 선하기 때문이다. [소상전] ‘어린 종의 바름을 얻으면 끝내 허물이 없다.’ 객지의 사람이 의지하는 것은 종과 하인인데, 그들의 충정함을 얻었으므로 끝내 후회할 일이 없다.
[구삼] ‘나그네가 숙소를 불태우고 어린 종의 곧은 마음을 잃으니 위태롭다.’ 여행에 처하는 도는 유순하고 겸손하게 낮추는 것이 우선이다. 구삼은 굳세면서 중을 얻지 못하고 하체의 맨 위, 간괘의 위에 있어 스스로 높은 체하는 상이다. 여행 중 지나치게 굳세고 자기를 높이면 곤궁과 재앙을 부른다. 스스로 높이면 위에 순응하지 않아 윗사람이 함께하지 않으므로 숙소가 불타 편안한 곳을 잃는다. 위의 리에 불의 상이 있다. 지나치게 굳세면 아래 사람을 난폭하게 대하므로 그들이 떠나 어린 종의 곧은 믿음을 잃는다. 즉 그 마음을 잃는다는 뜻이다. 이러하면 위태롭다. [소상전] ‘나그네가 숙소를 불태운 것은 이미 상처 입은 일이다. 여행 중 아랫사람을 대하는 방식이 이와 같으니 의리상 그들을 잃는다.’ 여행의 때에 지나치게 굳세고 자기를 높이며 아랫사람을 대하면 반드시 그 충정한 마음을 잃는다. 객지에서 종의 마음을 잃는 일은 위태롭다.
[구사] ‘나그네가 임시 거처에 머물러 재물과 도끼를 얻지만 내 마음은 즐겁지 않다.’ 구사는 양강으로 중에 있지는 않아도 부드러운 자리에 있고 상체의 아래에 있어 부드러움을 쓰고 자신을 낮추는 상이므로 여행의 마땅함을 얻었다. 강하고 밝은 재능이 있어 육오가 함께하고 초육이 응하니 여행 중 선한 자다. 그러나 구사는 바른 자리가 아니므로 거처를 얻어 머물러도 육이처럼 안정된 숙소에 든 것만 못하다. 강명한 재능으로 위아래의 도움을 얻어 여행 중 재물과 쓸 도구를 얻는다. 객지에서는 좋은 상황이지만 위에는 강양의 협력자가 없고 아래의 응은 음유할 뿐이어서 재능을 펴고 뜻을 행하지 못하므로 마음이 즐겁지 않다. ‘나’는 구사의 입장에서 한 말이다. [소상전] ‘나그네가 임시 거처에 머무는 것은 아직 자리를 얻지 못했기 때문이고, 재물과 도끼를 얻어도 마음이 즐겁지 않다.’ 사효는 군주 가까이가 정위지만 려괘는 오효를 군주로 취하지 않으므로 구사가 자리를 얻지 못했다고 한다. 그렇다면 구가 사효에 있어 바르지 않은 것이 허물인가? 굳센 것으로 부드러운 자리에 있는 것은 여행의 마땅함이다. 다만 구사는 강명한 재능으로 때를 만나 뜻을 행하려 하므로, 여행에 필요한 재물과 도구를 얻은 선함이 있어도 마음과 뜻이 즐겁지 않은 것이다.
[육오] ‘꿩을 쏘아 화살 하나를 쓰지만 끝내 명예와 복록을 얻는다.’ 육오는 문명하고 유순한 덕이 있고 중도에 처하며 위아래가 함께하므로 여행에 처하는 지극히 선한 자다. 여행자가 문명의 도에 합하면 선하다고 할 수 있다. 객지의 사람은 움직여 작은 실수라도 하면 곤궁과 모욕이 따르므로, 움직여도 잃음이 없어야 선하다. 리는 꿩으로 문명한 사물이다. 꿩을 쏜다는 것은 문명의 도를 법칙으로 삼아 반드시 맞게 하는 일이다. 꿩을 향해 화살 한 발을 쏘아 단번에 쓰러뜨리듯, 발사하면 맞지 않는 것이 없으므로 끝내 명예와 복록에 이를 수 있다. 譽는 좋은 평판이고 命은 복록이다. 육오는 문명의 자리에 있고 문명의 덕이 있으므로 움직일 때 반드시 문명의 도에 맞는다. 오효는 군주의 자리지만 군주에게는 여행이 없다. 여행하면 지위를 잃은 것이므로 군주의 뜻을 취하지 않았다. [소상전] ‘끝내 명예와 복록을 얻는 것은 위에까지 미치기 때문이다.’ 문명하고 유순한 덕이 있으면 위아래가 함께한다. 위를 순히 받들어 윗사람이 함께하고, 아래 사람에게도 위로 존중받는다. 여행 중 위아래가 함께하므로 끝내 명예와 복록을 이룬다. 여행은 곤궁하여 아직 편안한 곳을 얻지 못한 때다. ‘끝내 명예와 복록을 얻는다’는 것은 마침내 얻게 된다는 뜻이다. 이미 얻었다면 더는 여행이 아니다. 곤궁하고 친한 사람이 적은 상태가 여행이지 반드시 외국에 있는 것만을 말하지 않는다.
[상구] ‘새가 둥지를 불태운다. 나그네가 먼저 웃다가 뒤에 울부짖는다. 소를 소홀함 때문에 잃으니 흉하다.’ 새는 날아 높은 곳에 있는 동물이다. 상구는 굳세면서 중을 얻지 못하고 가장 높은 곳에 있으며 리의 몸체여서 그 거만함을 알 수 있으므로 새의 상을 취했다. 여행 중에는 겸손히 낮추고 부드럽게 화합해야 자신을 보전한다. 그런데 지나치게 굳세고 자기를 높여 마땅함을 잃으면 편안한 곳을 잃는다. 둥지는 새가 편히 머무는 곳이다. 둥지가 타면 안식처를 잃어 머물 곳이 없다. 리의 맨 위에 있어 불의 상도 있다. 양강으로 가장 높은 곳에 있어 처음에는 뜻대로 되어 웃지만, 곧 안식처를 잃고 함께할 사람도 없어 울부짖는다. 가볍고 소홀하게 행동하여 순한 덕을 잃으므로 흉하다. 소는 순한 동물이다. 易에서 소를 잃는다는 것은 소홀하고 경솔하여 순함을 잃는다는 말이다. 리의 불은 위로 타올라 조급하고 소홀한 상이다. 앞에서 새가 둥지를 불태운다고 했으므로 다시 ‘나그네’라 밝힌 것은, 그렇지 않으면 새가 웃고 우는 문장이 되기 때문이다. [소상전] ‘여행 중 위에 있어 둥지를 태우는 것이 의리에 맞다. 소를 소홀함 때문에 잃고도 끝내 듣지 못한다.’ 여행하면서 높은 자리에 있다고 스스로 존귀하게 여기니 어찌 거처를 보전하겠는가. 둥지가 탈 일이 생기는 것이 이치상 마땅하다. 극도로 굳세고 자신을 높이는 일을 뜻대로 여겨 웃다가 조급함으로 순한 덕을 잃은 줄 끝내 스스로 듣고 깨닫지 못한다. 스스로 깨달았다면 극도에 이르러 울부짖지는 않았을 것이다. 양강으로 중을 얻지 못하고 궁극에 있으며 불은 다시 위로 타오르니 높고 거만하며 조급하게 움직이는 상이 더욱 심하다.
정이는 려를 낯선 곳에 있는 상태만이 아니라 곤궁하고 친한 사람이 적어 안정되지 못한 모든 상황으로 넓힌다. 여행의 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)는 유순함, 겸손, 밝고 신중한 판단, 사건을 오래 끌지 않는 신속함에 있다. 큰 형통(길이 막힘없이 통하여 일이 풀림)보다 작은 안전을 확보하는 것이 먼저다.
효사(각 효에 붙은 판단문)는 비루함으로 재앙을 부르는 최하위 상태, 숙소·자금·신뢰할 사람을 확보한 안정, 교만으로 위아래의 지지를 잃는 위험, 자원은 있어도 뜻을 펼 수 없는 임시 거처, 문명한 처신으로 평판과 기회를 얻는 사람, 경솔함과 거만함으로 안식처와 순한 덕을 모두 잃는 종말을 보여 준다.
주희 《주역본의》
주석 원문과 전체 번역
䷷〈艮下離上〉
旅小亨旅貞吉〈旅羇旅也山止於下火炎於上為去其所止而不處之象故為旅以六五得中於外而順乎上下之二陽艮止而離麗於明故其占可以小亨而能守其旅之貞則吉旅非常居若可苟者然道无不在故自有其正不可須叟離也〉○彖曰旅小亨柔得中乎外而順乎剛止而麗乎明是以小亨旅貞吉也〈以卦體卦徳釋卦辭〉旅之時義大矣哉〈旅之時為難處〉○象曰山上有火旅君子以明慎用刑而不畱獄〈慎刑如山不畱如火〉○初六旅瑣瑣斯其所取災〈當旅之時以隂柔居下位故其象占如此〉象曰旅瑣瑣志窮災也○六二旅即次懐其資得童僕貞〈即次則安懐資則裕得其童僕之貞信則无欺而有賴旅之最吉者也二有柔順中正之徳故其象占如此〉象曰得童僕貞終无尤也○九三旅焚其次喪其童僕貞厲〈喪息浪反象同○過剛不中居下之上故其象占如此喪其童僕則不止於失其心矣故貞字連下句為義〉象曰旅焚其次亦以傷矣以旅與下其義喪也〈以旅之時而與下之道如此義當喪也〉○九四旅于處得其資斧我心不快〈以陽居隂處上之下用柔能下故其象占如此然非其正位又上无剛陽之與下唯隂柔之應故其心有所不快也〉象曰旅于處未得位也得其資斧心未快也○六五射雉一矢亡終以譽命〈射石亦反○雉文明之物離之象也六五柔順文明又得中道為離之主故得此爻者為射雉之象雖不无亡矢之費而所喪不多終有譽命也〉象曰終以譽命上逮也〈上逮言其譽命聞於上也〉○上九鳥焚其巢旅人先笑後號咷喪牛于易凶〈喪易並去聲○上九過剛處旅之上離之極驕而不順凶之道也故其象占如此〉象曰以旅在上其義焚也喪牛于易終莫之聞也
려괘는 아래가 간이고 위가 리다. [괘사] ‘려는 작게 형통하고, 여행에서 바르게 하면 길하다.’ 旅는 나그네로 머무는 일이다. 산은 아래에서 멈추고 불은 위로 타오르니 머물던 곳을 떠나 거처하지 않는 상이므로 여행이 된다. 육오가 바깥에서 중을 얻고 위아래의 두 양에 순응하며, 간은 멈추고 리는 밝음에 붙는다. 따라서 점은 작게 형통할 수 있고 여행의 바름을 지키면 길하다. 여행은 평상시의 거처가 아니어서 구차하게 해도 될 듯하지만, 도는 어디에나 있으므로 여행에도 고유한 바름이 있어 잠깐도 떠날 수 없다.
[단전] ‘려가 작게 형통한 것은 부드러운 것이 밖에서 중을 얻고 굳센 것에 순응하며, 멈추어 밝음에 붙기 때문이다. 그러므로 작게 형통하고 여행에서 바르게 하면 길하다.’ 괘체와 괘덕으로 괘사를 풀이했다. ‘여행의 때와 뜻이 크도다.’ 여행의 때는 처하기 어렵다.
[대상전] ‘산 위에 불이 있는 것이 려다. 군자는 이로써 밝고 신중하게 형벌을 쓰며 옥사를 지체하지 않는다.’ 형벌을 신중히 함은 산과 같고, 지체하지 않음은 불과 같다.
[초육] ‘나그네가 자질구레하고 비루하니 이것이 스스로 재앙을 취하는 까닭이다.’ 여행의 때에 음유로 아래 자리에 있으므로 상과 점이 이와 같다. [소상전] 나그네가 자질구레한 것은 뜻이 궁박해져 재앙을 부르는 것이다.
[육이] ‘나그네가 숙소에 들고 여비를 품으며 어린 종의 바름을 얻는다.’ 숙소에 들면 편안하고, 재물을 간직하면 넉넉하며, 어린 종의 곧은 믿음을 얻으면 속임을 당하지 않고 의지할 수 있다. 여행에서 가장 길한 경우다. 육이는 유순하고 중정한 덕이 있으므로 상과 점이 이와 같다. [소상전] 어린 종의 바름을 얻으면 끝내 허물이 없다.
[구삼] ‘나그네가 숙소를 불태우고 어린 종을 잃는다. 바르게 고집해도 위태롭다.’ 지나치게 굳세고 중을 얻지 못한 채 하체의 위에 있으므로 상과 점이 이와 같다. 어린 종을 잃는 것은 그 마음만 잃는 데 그치지 않는다. 그러므로 貞자는 아래의 ‘위태롭다’에 붙여 읽는다. [소상전] 나그네가 숙소를 불태운 것은 이미 상처 입은 일이다. 여행 중 아랫사람을 대하는 방식이 이와 같으니 의리상 그들을 잃는다.
[구사] ‘나그네가 임시 거처에 머물러 재물과 도끼를 얻지만 내 마음은 즐겁지 않다.’ 양으로 음자리에 있고 상체의 아래에서 부드러움을 써 자신을 낮추므로 상과 점이 이와 같다. 그러나 바른 자리가 아니고 위에 강양의 협력자가 없으며 아래에는 음유한 응만 있어 마음에 즐겁지 않은 바가 있다. [소상전] 나그네가 임시 거처에 머무는 것은 아직 자리를 얻지 못했기 때문이고, 재물과 도끼를 얻어도 마음이 즐겁지 않다.
[육오] ‘꿩을 쏘아 화살 하나를 잃지만 끝내 명예와 임명을 얻는다.’ 꿩은 문명한 동물로 리의 상이다. 육오는 유순하고 문명하며 중도를 얻고 리괘를 주재한다. 그러므로 이 효를 얻은 사람에게 꿩을 쏘는 상이 있다. 화살 하나를 잃는 비용이 없지는 않지만 잃는 것이 많지 않고 끝내 명예와 임명을 얻는다. [소상전] 끝내 명예와 임명을 얻는 것은 그 명예와 임명이 윗사람에게까지 알려지기 때문이다.
[상구] ‘새가 둥지를 불태운다. 나그네가 먼저 웃다가 뒤에 울부짖는다. 소를 소홀함 때문에 잃으니 흉하다.’ 상구는 지나치게 굳세고 려괘의 맨 위와 리괘의 극도에 있어 교만하고 순하지 않으므로 흉한 길이다. 상과 점이 이와 같다. [소상전] 여행 중 위에 있어 둥지를 태우는 것이 의리에 맞고, 소를 소홀함 때문에 잃고도 끝내 듣지 못한다.
주희는 여행이 임시 상황이라도 도와 바름을 잠시 떠날 수 없다고 강조한다. 산처럼 신중하게 멈추고 불처럼 사건을 지체하지 않는 두 원칙이 함께 필요하다. 육이(둘째 자리의 음효)는 숙소·자금·믿을 사람을 갖춘 여행의 최선이고, 구삼(셋째 자리의 양효)은 교만 때문에 실제 종까지 잃는 최악의 전환점이다.
육오(다섯째 자리의 음효)는 작은 비용을 치르고도 문명하고 중도에 맞는 행동으로 윗사람에게 알려져 명예와 임명을 얻는다. 상구는 과강과 교만으로 안식처를 태우고 순한 덕을 잃으면서도 끝내 깨닫지 못하는 경우다.
정약용(丁若鏞) 《주역사전》
주석 원문과 전체 번역
雜卦傳曰親寡。旅也。〇姚信曰此本否卦。三五交易。去其本體。故曰客旅。〈九家易〉〇程子曰麗于外。旅之象。〇張淸子曰旅自否來。三往居五而麗於外。猶人失其所居而客於外也。〇鏞案旅者。離而止也。離其親族。止於他邦曰旅也。雖在地邦。行者爲行人。止者爲旅人。〈卽旅寓〉卦有艮止。所以旅也。卦自否來。〈五之三〉離其親族。〈乾爲族〉止于他邦。〈否下坤〉其象旅也。賁不爲旅。〈賁亦離而止〉而此獨爲旅者。旅寓之人。必有主人。〈託身於主人〉賁無主人。〈彼無巽〉無以爲旅也。卦自否來。〈五之三〉否之時。乾賓外至。〈上本乾〉巽主迎之。〈否互巽〉旣而賓離其位。〈上今离〉入就艮次。〈五之三〉依於主人。〈今互巽〉以寄其食。〈上互兌〉其象旅也。先儒如荀爽、孔穎達、蜀才之倫。說此卦。竝主推移。然或以一陰爲旅人。〈在五者〉非也。孔子於彖傳。爲釋小亨之義。斯云柔得中乎外。〈三之五〉非以一陰爲旅人也。剛離其族。〈乾爲族〉兩剛相依。〈三與四〉故曰親寡旅也。
旅。小亨。旅貞吉。
此旅之不變者也。卦自否來。〈三之五〉柔往成离。〈上今离〉亦以嘉會。小德之亨也。〈陰曰小〉〇蜀才曰五降于三。〈自否來〉降不失正。〈剛居陽〉旅貞吉也。〈旅人之事吉〉〇乾鑿度云仲尼生不知易。偶筮其命。得旅。請益于商瞿氏。曰子有聖知而無位。孔子泣曰鳳鳥不至。河無圖至。天之命也。停讀禮止史削。五十究作十翼。〈漢史云商瞿子。本受易子孔子。今云孔子請益于商瞿。可乎。〉乾鑿度者。東漢之緯書也。鄭玄好怪。疑自作而自註之。
彖曰旅小亨。柔得中乎外而順乎剛。止而麗乎明。是以小亨旅貞吉也。旅之時義。大矣哉。
柔往得中。〈五爲中〉以順上剛。〈陰在下〉二陰在下。〈初與二〉亦順二剛。〈三與四〉其德亨也。〇荀爽曰陰升居五。與陽通。謂之주-D002亨。〈陰曰小〉
{〔卦象:䷝〕}初六。旅瑣瑣。〈句〉斯其所取災。〇象曰旅瑣瑣。志窮災也。
此旅之離也。瑣瑣細小也。又玉屑也。〈玉之碎〉詩云瑣兮尾兮。流離之子。〈分散貌〉亦旅人也。離自遯大壯來。〈法見表〉二陰分散。〈本相聚〉各自寄寓。〈一之五而上之二〉旅之象也。乾玉破碎。〈遯大壯之乾〉其屑細小。〈二與五〉旅瑣瑣也。〈兩陰故疊文〉瑣瑣者二陰零碎也。〇初之旣變。离災坎眚。〈中大坎〉上下無應。〈初四本相應〉斯何故也。旅寔之人。瑣瑣纖嗇。〈二與五〉斯其所以取災也。〈程子曰處旅而鄙猥瑣細。所以致辱。〉〇坎志欲通。〈二五夾〉离以塞之。〈上下离〉志窮災也。〇案一說斯。離也〈爾雅云〉分也。〈說文云〉詩云斧以斯之。〈分析也〉所者。行居之處也。鄭詩曰獻于公所。〈卽茇舍之所〉漢書車駕所在曰行在所。〈蔡邕獨斷云〉斯其所者。析厥居也。〈趙氏云離其所止〉以卦象則艮門各扃。〈下本艮〉离垣各防。〈上下离〉析其居也。〈艮爲居〉然取災二字。又難讀。〇王輔嗣云寄旅不安。爲斯賤之役。〈廝撕同〉此又以斯字絶句。〈斯與災叶韻〉非也。
{〔卦象:䷱〕}六二。旅卽次。懷其資。得童僕貞。〇象曰得童僕貞。終無尤也。
此旅之鼎也。鼎自遯來。〈二之五〉乾賓外至。〈遯上乾〉巽主迎接。〈下互巽〉艮其次也。〈坎者廬舍也〉移之爲鼎。則賓自外來。〈五之二〉入于民次。〈下巽入〉旅卽次也。〈五之二〉卽者就也。〇遯之乾賓。〈本上乾〉本具金玉。〈乾之物〉是其資也。〈金玉爲資賄〉乾衣巽包。〈下今巽〉坤以藏之。〈本三陰〉懷其資也。〇遯之艮童。〈艮小子〉執其巽繩。〈二四互〉牽被乾馬。〈天山卦〉是童僕也。來而得之。〈五之二〉得童僕也。周禮掌馬之人。皆名爲僕。〈如道僕戎僕齊僕田僕〉〇貞者。悔之反也。〈象不變〉卦自否來。〈三之五〉否之時。有此乾馬。〈否上乾〉亦有童僕。〈否互艮〉今之卦象。〈旅之鼎〉又如否時。其占貞也。〇無尤者。無咎也。遯移爲鼎。〈五之二〉陽雖卑降。〈陰則升〉大壯之移。〈一之上〉剛乃上升。〈一之上〉終無尤也。〈上爲卦之終〉〇案次者茇舍也。〈斜倚之廬也〉故坎則爲宮。〈屋有兩翼者〉艮則爲次。〈上有覆而其形斜〉
{〔卦象:䷢〕}九三。旅焚其次。喪其童僕。貞厲。〇象曰旅焚其次。亦以傷矣。以旅與下。其義喪也。
此旅之晉也。晉自小過來。〈三之上〉小過之時。艮以爲次。〈爲廬舍〉移之爲晉。則艮廬忽燬。〈艮今亡〉离焰滿天。〈三之上爲离〉旅焚其次也。舊廬之墟。焦土今黑。〈坤於地爲黑〉非灰燼乎。艮童亦亡。〈三之上〉喪其童僕也。〇貞厲者。旅之兩互。卽成大過。〈澤風卦〉大過九三。又成困卦〔卦象:䷮〕。坎德雖貞。〈困下坎〉兌乃乘剛。〈上一陰〉以幹事則厲也。〈事之危〉〇傷者害也。坎之所害也。〈大坎今互坎〉〇小過之時。震以旅人。〈復以震爲旅〉與艮相倚。〈兩剛接〉以旅與下也。〈與親也〉艮本小人。〈見泰否〉不足相信。〈坎爲疑〉其義喪也。〈艮童亡于外〉〇案旅之本象。有廬有火。〈艮而离〉故其變爲焚其次。
{〔卦象:䷷〕}九四。旅于處。得其資斧。我心不快。〇象曰旅于處。未得位也。得其資斧。心未快也。
此旅之艮也。旅之兩互。卽成大過。〈洋與風〉大過九四。又成井卦〔卦象:䷯〕。井自泰來。〈一之五〉剛往在外。〈一之五〉離其乾親。〈下本乾〉亦旅人也。坎則爲處。〈見小畜上九〉旅于處也。筮而遇是。則旅人得處于室家也。〇乾之金玉。〈泰下乾〉移之在外。〈一之五〉得其資賄也。〈義見上〉其位在离。〈一二三〉离爲戈兵。〈說卦文〉得其斧斨也。〈泰之初剛卽离刃〉旅人之義。資斧不具。不敢以行。故昔公劉徙豳。亦以旅寓。〈詩所云廬旅〉其詩曰迺裹餱糧。于橐于囊。干戈戚揚。爰方啓行。此旅人之資斧也。二者不具。何以爲旅。巽上九宜參看。〇我心者。主人之心也。乾賓旣處。〈一之五〉竝獲資斧。而巽之主人。〈下今巽〉喪其資斧。〈義見巽上九〉能無慨乎。快者兌悅也。〈義見下〉大過之時。本有顚兌。〈下巽倒爲兌〉卦旣爲井。不取顚兌。〈易例然〉我心不快也。〇未得位者。謂主人失位也。〈巽主人〉柔自外來。〈五之一〉處非其正。〈陰居陽〉未得位也。〇案諸家易。資斧作齊斧。〈子夏傳亦然〉張軌云齊斧者。黃鉞也。虞喜志林云齊當作齎。〈齋戒以入廟〉皆非也。資與齊。本相通。粢盛或作資盛。或作齍盛。〇又按夬者決也。心夬爲快。水夬爲決。〈見夬卦〉兌之德本決。〈見說卦〉故兌則爲快。
{〔卦象:䷷〕}六五。射雉。一矢亡。終以譽命。〇象曰終以譽命。上逮也。
此旅之遯也。卦自否來。〈三之五〉否之時。坎弓之位。〈四五六〉本有三矢。〈上三陽〉移之爲旅。則一矢亡矣。〈五之三〉遂得离雉。〈上今离〉射雉而亡矢也。〈朱子曰亡如秦無亡矢遺鏃之亡。〉〇乾王嘉悅。〈离爲嘉〉成言乎艮。〈下今艮〉其言譽也。〈嘉而言〉巽以命之。〈下互巽〉是譽命也。艮則爲終。〈下今艮〉終以譽命也。曷云哉。古者軍禮。射禽而獲之。必有賞命也。〈見周禮〉〇上逮者。一陰上移也。〈三之五〉三之旣移。〈三之五〉臣以手奉。〈艮爲手〉獻雉之象也。〈一陰升爲离〉五之旣移。〈五之三〉君以心貺。〈离爲心〉頒賞之象也。〈剛來乃成巽〉逮者及也。上逮故下逮也。五爲卦至。故言其本象。〇案諸家皆云离爲矢。然其在易詞。乾皆爲矢。〈如噬嗑〉大傳曰乾其動也直。〈又凡剛畫皆爲矢〉〇又按朱子於此爻。以旅爲雉。〈程子亦云〉說卦不可廢也。
{〔卦象:䷷〕}上九。鳥焚其巢。旅人先笑後號咷。喪牛于易。凶。〇象曰以旅在上。其義焚也。喪牛于易。終莫之聞也。
此旅之小過也。巽木之上。〈二四巽〉离科上槁。〈說卦文〉爰有飛鳥。〈离之象〉巢在樹顚。〈最在上〉上其巢也。上之旣變。巢形乃毁。〈上今坼〉离所焚也。〈离爲火〉遂成小過。〈雷山卦〉小過者飛鳥也。〈彼彖詞〉巢之旣焚。鳥飛于空也。〇爻之未變。离面兌口。〈三五兌〉相見而悅。〈离亦喜〉旅人先笑也。爻之旣變。遂爲小過。則艮死之哀。〈大象云喪過乎哀〉發於震聲。〈雷山卦〉巽號兌咷。〈兩互象〉內外喧噭。〈兌巽皆口象〉後號咷也。〈同人九五宜參看〉號咷者哭聲也。〇易者交易也。小過之卦。本以頤交。〈山雷今雷山〉〔卦象:䷚〕頤之時。我有坤牛。〈下互坤〉彼亦有之。〈上互亦爲坤〉交之小過。則牛形遂亡。〈坤今亡〉喪牛于易也。〈大壯六五宜參看〉喪之奈何。坎盜之所竊也。〈今大坎〉筮而遇是則失牛於市。〇處旅之法。下不與卑。〈見九三〉上不據尊也。旅而在上。〈位已極〉位且匪據。〈陽居陰〉宜有災也。〇雖有坎耳。〈兼畫三〉今失离明。〈离今亡〉聰不明也。〈噬嗑上九宜參看〉卦位已終。〈上爻也〉終莫之聞也。〈不聞牛所在〉〇案雜卦傳曰同人親也。親寡旅也。故同人先咷後笑。旅人先笑後咷。〈出何氏訂詁〉〇又按漢成帝報許皇后詔云五月庚子。鳥焚其巢。太山之域。易曰鳥焚其巢凶。言王者處民上。如鳥之處巢也。百姓喪其君。若牛亡其毛也。〈據此文。鳥焚其巢。亦有實事。〉〇或說易讀作場。〈與上一矢亡叶韻〉其義非也。〇學圃云不讀巽上九。〈云喪其資斧〉則得其資斧之爲大過之井。〈巽上九亦井〉必難悟也。不讀大壯六五。〈云喪羊于易〉則喪牛于易之爲頤之交易。〈彼亦履交易〉必難悟也。易貴參伍。有如是矣。
「잡괘전」에서 말하였다. “친한 이가 적은 것이 려(旅)이다.” 요신이 말하였다. “이 괘는 본래 비괘인데 삼효와 오효가 서로 바뀌어 그 본래 몸을 떠났으므로 객지에 나그네로 머문다고 한다.” 〈《구가역》에 보인다.〉 정자는 “바깥에 붙어 있는 것이 려괘의 상이다”라고 하였다. 장청자는 “려괘는 비괘에서 왔다. 삼효가 가서 오효에 머물며 바깥에 붙어 있으니, 사람이 살던 곳을 잃고 외지에 객으로 머무는 것과 같다”고 하였다. 정약용이 살피건대, 려란 떠나서 머무는 것이다. 친족을 떠나 다른 나라에 머무는 것을 려라 한다. 비록 남의 나라에 있더라도 길을 가는 이는 행인이고 머물러 있는 이는 나그네이다. 〈곧 타향에 우거하는 사람이다.〉 괘에 간괘의 멈춤이 있으므로 려가 된다. 괘는 비괘에서 왔다. 〈오효가 삼효로 왔다.〉 친족을 떠나 〈건은 족속이다.〉 다른 나라에 머무르니 〈비괘 아래의 곤은 다른 나라이다.〉 그 상이 려이다. 비괘도 떠나서 머무는 괘이지만 〈비괘 역시 떠남[離]과 멈춤[止]이 있다.〉 유독 이 괘만 려라 하는 것은 타향에 우거하는 사람에게 반드시 주인이 있어야 하기 때문이다. 〈주인에게 몸을 의탁한다.〉 비괘에는 주인이 없으니 〈그 괘에는 손이 없다.〉 려가 될 수 없다. 괘는 비괘에서 왔다. 〈오효가 삼효로 왔다.〉 비괘 때에는 건괘의 손님이 바깥에서 오고 〈위가 본래 건이다.〉 손괘의 주인이 맞아들인다. 〈비괘의 호괘가 손이다.〉 이윽고 손님이 자기 자리를 떠나 〈위가 이제 리이다.〉 간괘의 객사로 들어가 〈오효가 삼효로 왔다.〉 주인에게 의지하여 〈지금 호괘가 손이다.〉 먹을 것을 기탁하니 〈위 호괘가 태이다.〉, 그 상이 려이다. 순상·공영달·촉재와 같은 선유들은 이 괘를 설명하면서 모두 효의 옮김을 주로 삼았다. 그러나 어떤 이는 한 음, 곧 오효의 음을 나그네로 보았는데 옳지 않다. 공자가 「단전」에서 ‘조금 형통하다’는 뜻을 풀이하려고 “부드러운 음이 바깥에서 가운데를 얻었다”고 했을 뿐이니 〈삼효가 오효로 갔다.〉, 한 음을 나그네라 정한 것이 아니다. 강한 양이 자기 족속을 떠나고 〈건은 족속이다.〉 두 강한 양이 서로 의지하므로 〈삼효와 사효이다.〉 “친한 이가 적은 것이 려이다”라고 한 것이다.
려(旅)는 조금 형통하다. 나그네로서 바름을 지키면 길하다.
이는 려괘가 변하지 않은 경우이다. 괘는 비괘에서 왔다. 〈삼효가 오효로 갔다.〉 부드러운 음이 가서 리괘를 이루어 〈위가 이제 리이다.〉 역시 아름다운 모임으로 예에 맞으니, 작은 덕이 형통한 것이다. 〈음을 ‘작다’고 한다.〉 촉재가 말하였다. “오효가 삼효로 내려왔다. 〈비괘에서 왔다.〉 내려와도 바른 자리를 잃지 않았으니 〈강한 양이 양의 자리에 있다.〉 나그네의 바름이 길하다. 〈나그네가 하는 일이 길하다.〉” 《건착도》에는 이런 말이 있다. “중니는 태어나서 《주역》을 알지 못하다가 우연히 자기 운명을 점쳐 려괘를 얻었다. 상구씨에게 더 가르쳐 달라고 청하자 ‘그대에게 성인의 지혜는 있으나 지위가 없을 것이다’라고 하였다. 공자는 눈물을 흘리며 ‘봉황이 오지 않고 황하에서 그림이 나오지 않으니 하늘의 명이로다’라고 하였다. 이에 《예》 읽기를 멈추고 역사서 산삭도 그만둔 뒤, 쉰 살에 깊이 연구하여 십익을 지었다.” 〈《한서》는 상구자가 본래 공자에게서 《주역》을 배웠다고 하였다. 그런데 이제 공자가 상구에게 가르침을 청했다 하니 말이 되는가?〉 《건착도》는 동한의 위서이다. 정현은 괴이한 것을 좋아하였으므로 자신이 짓고 자신이 주를 단 것이 아닌가 의심된다.
「단전」에서 말하였다. “‘려는 조금 형통하다’는 것은 부드러운 음이 바깥에서 가운데를 얻고 강한 양을 따르며, 멈추어 밝음에 붙어 있기 때문이다. 그러므로 조금 형통하고 나그네로서 바름을 지키면 길하다. 려의 때와 뜻은 크도다.”
부드러운 음이 가서 가운데를 얻고 〈오효가 가운데이다.〉 위의 강한 양을 따른다. 〈음이 아래에 있다.〉 아래의 두 음, 곧 초효와 이효도 두 강한 양, 곧 삼효와 사효를 따르므로 그 덕이 형통하다. 순상이 말하였다. “음이 올라가 오효에 머물러 양과 통하는 것을 작은 형통이라 한다.” 〈음을 ‘작다’고 한다.〉
{〔괘상:䷝〕} 초육. 나그네가 자질구레하고 옹색하다. 〈여기서 구절을 끊는다.〉 이것이 그가 재앙을 불러들이는 까닭이다. 「상전」에서 말하였다. “‘나그네가 자질구레하고 옹색하다’는 것은 뜻이 막혀 재앙을 만난다는 뜻이다.”
이는 려괘가 리괘로 변한 경우이다. 쇄쇄(瑣瑣)는 잘고 하찮다는 뜻이며, 또한 옥 부스러기이다. 〈옥이 깨진 조각이다.〉 《시경》에 “자질구레하고 보잘것없구나, 떠돌아다니는 사람이여”라고 하였으니 〈흩어진 모양이다.〉, 이 또한 나그네이다. 리괘는 돈괘와 대장괘에서 왔다. 〈그 법은 표에 보인다.〉 두 음이 흩어져 〈본래는 서로 모여 있었다.〉 각각 따로 객지에 붙어 머무르니 〈초효가 오효로 가고 상효가 이효로 왔다.〉 려의 상이다. 건괘의 옥이 부서져 〈돈괘와 대장괘의 건이다.〉 그 조각이 작아졌으니 〈이효와 오효이다.〉 나그네가 쇄쇄하다는 것이다. 〈두 음이므로 거듭 쓴 말이다.〉 쇄쇄는 두 음이 잘게 흩어진 상이다. 초효가 변한 뒤에는 리괘의 재앙과 감괘의 허물이 생기고 〈가운데의 큰 감괘이다.〉 위아래 효가 서로 응하지 않는다. 〈초효와 사효는 본래 응했다.〉 이는 무엇 때문인가? 나그네 된 사람이 자질구레하고 인색하니 〈이효와 오효이다.〉 이것이 바로 재앙을 불러들이는 까닭이다. 〈정자는 “나그네 처지에서 비루하고 자잘하게 굴기 때문에 욕됨을 부른다”고 하였다.〉 감괘의 뜻은 통하려 하지만 〈이효와 오효가 끼워 이룬다.〉 위아래 리괘가 이를 막으니, 뜻이 막혀 재앙을 만난다. 정약용이 살피건대, 다른 한 설에서는 斯를 ‘떠나다’라 하고 〈《이아》에 보인다.〉 ‘나누다’라고도 한다. 〈《설문》에 보인다.〉 《시경》에 “도끼로 이것을 쪼갠다”고 하였으니 〈나누어 가른다는 뜻이다.〉, 所는 길을 가다 머무는 곳이다. 《시경》 정풍에는 “공의 처소에 바친다”고 하였고 〈곧 풀을 베어 만든 임시 거처이다.〉, 《한서》는 거가가 머무는 곳을 행재소라 하였다. 〈채옹의 《독단》에 보인다.〉 그렇다면 ‘斯其所’는 그 거처를 나눈다는 뜻이다. 〈조씨는 머무는 곳을 떠난다고 하였다.〉 괘상으로 보면 간괘의 문마다 빗장이 걸리고 〈아래가 본래 간이다.〉 리괘의 담마다 막혔으니 〈위아래가 모두 리이다.〉, 거처를 나눈 상이다. 〈간은 거처가 된다.〉 그러나 ‘재앙을 취한다[取災]’는 두 글자는 또한 읽기 어렵다. 왕필은 “객지에 머물러 불안하므로 이 천한 부림을 당한다”고 하여 〈廝와 撕는 같다.〉 斯 자에서 구절을 끊었으나 〈斯와 災가 운을 맞춘다.〉, 이 또한 옳지 않다.
{〔괘상:䷱〕} 육이. 나그네가 객사에 들어가 머문다. 자기 재물을 품고, 충정한 어린 종을 얻는다. 「상전」에서 말하였다. “‘충정한 어린 종을 얻는다’는 것은 끝내 허물이 없다는 뜻이다.”
이는 려괘가 정괘로 변한 경우이다. 정괘는 돈괘에서 왔다. 〈이효가 오효로 갔다.〉 건괘의 손님이 밖에서 오고 〈돈괘 위가 건이다.〉 손괘의 주인이 맞아들이며 〈아래 호괘가 손이다.〉, 간괘가 그 객사이다. 〈감은 양 날개가 있는 집이고 간은 기울어 기대어 지은 임시 숙소이다.〉 옮겨 정괘가 되면 손님이 바깥에서 와서 〈오효가 이효로 왔다.〉 백성의 객사로 들어간다. 〈아래 손괘의 ‘들어감’이다.〉 이것이 나그네가 객사에 들어가는 상이다. 〈오효가 이효로 왔다.〉 卽은 나아가 붙는다는 뜻이다. 돈괘의 건괘 손님은 〈본래 위가 건이다.〉 본디 금과 옥을 갖추었으니 〈건괘의 물상이다.〉 이것이 그의 밑천이다. 〈금과 옥은 재화가 된다.〉 건괘의 옷을 손괘로 싸고 〈아래가 이제 손이다.〉 곤괘로 간직하니 〈본래 세 음이다.〉 자기 재물을 품은 상이다. 돈괘의 간괘 아이가 〈간은 어린 사내이다.〉 손괘의 줄을 잡고 〈이효와 사효가 손을 이룬다.〉 건괘의 말을 끄니 〈천산돈괘이다.〉 어린 종이다. 그가 와서 이를 얻으므로 〈오효가 이효로 왔다.〉 어린 종을 얻었다고 하였다. 《주례》에서 말을 맡은 사람을 모두 ‘복(僕)’이라 일컫는데 〈도복·융복·제복·전복과 같다.〉 이것이 그 뜻이다. 貞은 뉘우침의 반대편, 곧 상이 변하지 않는 쪽이다. 괘는 비괘에서 왔다. 〈삼효가 오효로 갔다.〉 비괘 때에도 건괘의 말이 있고 〈비괘 위가 건이다.〉 어린 종이 있었는데 〈비괘의 호괘가 간이다.〉, 지금 려괘가 정괘로 변한 상 또한 비괘 때와 같으므로 그 점이 ‘정(貞)’이다. ‘허물이 없다[無尤]’는 ‘허물이 없다[無咎]’는 뜻이다. 돈괘가 옮겨 정괘가 되면 〈오효가 이효로 왔다.〉 양이 비록 낮은 자리로 내려오지만 〈음은 올라간다.〉 대장괘의 옮김에서는 〈초효가 상효로 갔다.〉 강한 양이 위로 올라가므로 〈초효가 상효로 갔다.〉 끝내 허물이 없다. 〈상효는 괘의 끝이다.〉 정약용이 살피건대, 次는 풀을 베어 지은 임시 객사이다. 〈비스듬히 기대어 만든 집이다.〉 그러므로 감괘는 궁실이 되고 〈지붕 양쪽에 날개가 있는 집이다.〉 간괘는 객사가 된다. 〈위에 덮개가 있고 형상이 비스듬하다.〉
{〔괘상:䷢〕} 구삼. 나그네가 묵을 객사를 불태우고 어린 종을 잃는다. 바름을 고집하면 위태롭다. 「상전」에서 말하였다. “‘나그네가 객사를 불태운다’는 것은 또한 해를 입는다는 뜻이다. 나그네 신분으로 아래 사람을 대하니, 그 이치상 어린 종을 잃게 마련이다.”
이는 려괘가 진괘로 변한 경우이다. 진괘는 소과괘에서 왔다. 〈삼효가 상효로 갔다.〉 소과괘 때에는 간괘를 객사로 삼았는데 〈풀을 베어 만든 임시 집이다.〉, 옮겨 진괘가 되면 간괘의 집이 갑자기 무너지고 〈간괘가 이제 없어졌다.〉 리괘의 불꽃이 하늘을 가득 채운다. 〈삼효가 상효로 가서 리괘가 되었다.〉 이것이 나그네가 객사를 불태운 상이다. 옛 집터의 흙이 불에 타 이제 검어졌으니 〈곤은 땅이 되며 검은색이다.〉 어찌 잿더미가 아니겠는가? 간괘의 아이도 사라졌으므로 〈삼효가 상효로 갔다.〉 어린 종을 잃는다. ‘바름을 고집하면 위태롭다’는 말은 려괘의 두 호괘를 취하면 곧 대과괘가 되고 〈택풍대과괘이다.〉, 대과괘 구삼이 또 곤괘〔괘상:䷮〕로 변하기 때문이다. 감괘의 덕은 비록 곧지만 〈곤괘 아래가 감이다.〉 태괘가 강한 양을 타고 있으므로 〈위에 음 하나가 있다.〉 일을 처리하면 위태롭다. 〈일의 위태로움이다.〉 ‘상한다’는 것은 해를 입는 것이니 감괘가 해치는 바이다. 〈큰 감괘이며 지금의 호괘이다.〉 소과괘 때에는 진괘가 나그네이고 〈복괘에서도 진을 나그네로 삼는다.〉 간괘와 서로 기대어 있었으니 〈두 강한 양이 맞붙어 있다.〉, 나그네로서 아래 사람과 친하게 지낸 것이다. 그러나 간괘는 본디 소인이므로 〈태괘·비괘에서 보인다.〉 믿기에 부족하고 〈감은 의심이 된다.〉 이치상 잃게 된다. 〈간괘의 아이가 바깥에서 사라진다.〉 정약용이 살피건대, 려괘의 본래 상에는 객사와 불이 함께 있으므로 〈간괘와 리괘이다.〉 변하면 객사를 태운다는 효사가 나온 것이다.
{〔괘상:䷷〕} 구사. 나그네가 머물 곳에 처하며 자기 재물과 도끼를 얻었으나, 내 마음은 유쾌하지 않다. 「상전」에서 말하였다. “‘나그네가 머물 곳에 처한다’는 것은 아직 제자리를 얻지 못했기 때문이다. ‘자기 재물과 도끼를 얻는다’고 해도 마음이 아직 유쾌하지 않다.”
이는 려괘가 간괘로 변한 경우이다. 려괘의 두 호괘를 합하면 곧 대과괘가 되고 〈못과 바람이다.〉, 대과괘 구사가 다시 정괘〔괘상:䷯〕로 변한다. 정괘는 태괘에서 왔다. 〈초효가 오효로 갔다.〉 강한 양이 가서 바깥에 있고 〈초효가 오효로 갔다.〉 건괘의 친족을 떠났으니 〈아래가 본래 건이었다.〉 역시 나그네이다. 감괘는 머무는 곳이 되므로 〈소축괘 상구에 보인다.〉 ‘나그네가 머물 곳에 처한다’고 하였다. 점쳐 이 상을 만나면 나그네가 집 안에 머물 곳을 얻는다는 뜻이다. 건괘의 금과 옥이 〈태괘 아래의 건이다.〉 옮겨 바깥에 있으니 〈초효가 오효로 갔다.〉 자기 재화를 얻는다. 〈뜻은 위에 보인다.〉 그 자리는 리방에 있고 〈초·이·삼효이다.〉 리는 창과 병기가 되므로 〈「설괘전」의 글이다.〉 도끼를 얻는다. 〈태괘 초효의 강한 양이 곧 리괘의 칼날이다.〉 나그네의 도리에서는 재물과 도끼를 갖추지 못하면 감히 길을 떠나지 못한다. 그러므로 옛날 공유가 빈 땅으로 옮겨 갈 때에도 나그네로 머물렀고 〈《시경》에서 ‘려(旅)에 오두막을 지었다’고 한 바이다.〉, 그 시에 “마른 양식을 싸고 자루와 전대에 넣으며, 방패·창·도끼·큰 도끼를 갖추어 이에 비로소 길을 나섰다”고 하였다. 이것이 나그네의 재물과 도끼이다. 두 가지를 갖추지 않고서 어떻게 나그네 길에 오르겠는가? 손괘 상구를 함께 보아야 한다. ‘내 마음’은 주인의 마음이다. 건괘의 손님이 이미 머물 곳을 얻고 〈초효가 오효로 갔다.〉 재물과 도끼를 모두 얻었으나, 손괘의 주인은 〈아래가 이제 손이다.〉 자기 재물과 도끼를 잃었으니 〈그 뜻은 손괘 상구에 보인다.〉 어찌 개탄하지 않겠는가? 快는 태괘의 기쁨이다. 〈뜻은 아래에 보인다.〉 대과괘 때에는 본래 뒤집힌 태괘가 있었으나 〈아래 손괘를 뒤집으면 태가 된다.〉 괘가 이미 정괘로 변했으므로 뒤집힌 태를 취하지 않는다. 〈《주역》의 예가 그러하다.〉 그래서 ‘내 마음이 유쾌하지 않다’고 하였다. ‘아직 제자리를 얻지 못했다’는 것은 주인이 자리를 잃었다는 말이다. 〈손괘가 주인이다.〉 부드러운 음이 바깥에서 와 〈오효가 초효로 왔다.〉 바르지 않은 자리에 처했으므로 〈음이 양의 자리에 있다.〉 아직 제자리를 얻지 못하였다. 정약용이 살피건대, 여러 주역가들은 資斧를 齊斧라 썼다. 〈《자하전》도 그러하다.〉 장궤는 제부를 누런 큰 도끼라고 하였고, 우희의 《지림》은 齊를 齎로 고쳐야 한다고 하였다. 〈재계하고 종묘에 들어간다는 뜻이다.〉 모두 옳지 않다. 資와 齊는 본래 통용되었으니, 제사에 올리는 곡식인 자성(粢盛)을 資盛 또는 齍盛이라고도 쓴 것이 그 예이다. 또 정약용이 살피건대, 夬는 터서 결단한다는 뜻이다. 마음의 夬는 快가 되고 물의 夬는 決이 된다. 〈쾌괘에 보인다.〉 태괘의 덕은 본디 결단함이므로 〈「설괘전」에 보인다.〉 태괘가 곧 유쾌함이 된다.
{〔괘상:䷷〕} 육오. 꿩을 쏘아 화살 하나를 잃지만, 끝내 칭찬과 명을 받는다. 「상전」에서 말하였다. “‘끝내 칭찬과 명을 받는다’는 것은 아래의 뜻이 위에 이르기 때문이다.”
이는 려괘가 돈괘로 변한 경우이다. 괘는 비괘에서 왔다. 〈삼효가 오효로 갔다.〉 비괘 때 감괘의 활이 놓이는 자리에는 〈사·오·상효이다.〉 본래 화살 셋이 있었는데 〈위의 세 양이다.〉, 옮겨 려괘가 되면 화살 하나가 사라지고 〈오효가 삼효로 왔다.〉 마침내 리괘의 꿩을 얻는다. 〈위가 이제 리이다.〉 이것이 꿩을 쏘아 화살 하나를 잃는 상이다. 〈주희는 亡을 “진나라 군대가 화살과 화살촉을 하나도 잃지 않았다”고 할 때의 ‘잃다’라고 하였다.〉 건괘의 왕이 아름답게 여기고 기뻐하며 〈리는 아름다움이다.〉 간괘에서 말을 이루니 〈아래가 이제 간이다.〉 그 말이 칭찬이다. 〈아름답게 여겨 하는 말이다.〉 손괘로 명을 내리니 〈아래 호괘가 손이다.〉 이것이 칭찬과 명이다. 간괘는 끝맺음이므로 〈아래가 이제 간이다.〉 끝내 칭찬과 명을 받는다. 이는 무슨 말인가? 옛 군례에서는 짐승을 쏘아 잡으면 반드시 상을 주고 명을 내렸다. 〈《주례》에 보인다.〉 ‘위에 이른다’는 것은 하나의 음이 위로 옮겨 갔다는 뜻이다. 〈삼효가 오효로 갔다.〉 삼효가 옮겨 가고 나면 〈삼효가 오효로 갔다.〉 신하가 손으로 받들어 〈간은 손이다.〉 꿩을 바치는 상이 된다. 〈하나의 음이 올라가 리를 이룬다.〉 오효가 옮겨 가고 나면 〈오효가 삼효로 왔다.〉 임금이 마음으로 하사하여 〈리는 마음이다.〉 상을 나누어 주는 상이 된다. 〈강한 양이 와서 손을 이룬다.〉 逮는 미친다는 뜻이다. 아래에서 위에 이르렀기 때문에 위에서 아래에도 미치게 된다. 오효는 괘의 지극한 자리이므로 본래의 상을 말하였다. 정약용이 살피건대, 여러 주석가는 모두 리괘를 화살이라 하였다. 그러나 《주역》의 글에서는 건괘가 모두 화살이 된다. 〈서합괘와 같은 예이다.〉 《대전》은 “건의 움직임은 곧다”고 하였으니 〈또 모든 양획은 화살이 된다.〉 그러하다. 또 정약용이 살피건대, 주희는 이 효에서 려괘를 꿩으로 보았고 〈정자도 그렇게 하였다.〉, 이는 「설괘전」의 물상을 버릴 수 없기 때문이다.
{〔괘상:䷷〕} 상구. 새가 그 둥지를 불태운다. 나그네가 먼저 웃다가 뒤에는 울부짖는다. 교역하는 곳에서 소를 잃으니 흉하다. 「상전」에서 말하였다. “나그네의 몸으로 위에 있으니 그 이치상 둥지가 불타게 마련이다. ‘교역하는 곳에서 소를 잃는다’는 것은 끝내 그 소식을 듣지 못한다는 뜻이다.”
이는 려괘가 소과괘로 변한 경우이다. 손괘의 나무 위에서 〈이효와 사효가 손을 이룬다.〉 리괘의 가지 끝이 말라 있고 〈「설괘전」의 글이다.〉 그곳에 나는 새가 있으며 〈리괘의 상이다.〉 둥지가 나무 꼭대기에 있으니 〈가장 위에 있다.〉 이것이 위에 있는 둥지이다. 상효가 변하고 나면 둥지의 형상이 무너지고 〈상효가 이제 갈라졌다.〉 리괘의 불이 이를 태워 〈리는 불이다.〉 마침내 소과괘가 된다. 〈뇌산소과괘이다.〉 소과는 나는 새의 괘이다. 〈그 단사에 보인다.〉 둥지가 이미 불타 새가 공중으로 날아간 것이다. 효가 아직 변하지 않았을 때에는 리괘의 얼굴과 태괘의 입이 〈삼효와 오효가 태를 이룬다.〉 서로 보고 기뻐하므로 〈리 또한 기쁨이다.〉 나그네가 먼저 웃는다. 효가 변한 뒤 소과괘가 되면 간괘의 죽음에서 나온 슬픔이 〈「대상전」에 “초상에서는 슬픔을 지나치게 한다”고 하였다.〉 진괘의 소리로 발하고 〈뇌산소과괘이다.〉 손괘로 부르짖고 태괘로 통곡하여 〈두 호괘의 상이다.〉 안팎에서 시끄럽게 울부짖으니 〈태와 손은 모두 입의 상이다.〉 뒤에 울부짖는 것이다. 〈동인괘 구오를 함께 보아야 한다.〉 호도(號咷)는 곡하는 소리이다. 易는 교역한다는 뜻이다. 소과괘는 본디 이괘가 뒤집혀 서로 바뀐 괘이다. 〈산뢰이가 지금 뇌산소과가 되었다.〉 이괘〔괘상:䷚〕 때에는 나에게 곤괘의 소가 있고 〈아래 호괘가 곤이다.〉 상대에게도 그것이 있었는데 〈위 호괘도 역시 곤이다.〉, 서로 바뀌어 소과괘가 되면 소의 형상이 마침내 사라지므로 〈곤괘가 이제 없어졌다.〉 교역하다가 소를 잃는다고 하였다. 〈대장괘 육오를 함께 보아야 한다.〉 어떻게 잃었는가? 감괘의 도적이 훔친 것이다. 〈지금은 큰 감괘이다.〉 점쳐 이 상을 만나면 시장에서 소를 잃는다. 나그네로 처신하는 법은 아래로는 비천한 사람과 가까이하지 않고 〈구삼에 보인다.〉, 위로는 높은 자리를 차지하지 않는 것이다. 나그네이면서 위에 있고 〈자리가 이미 극에 달했다.〉 그 자리마저 마땅하지 않으니 〈양이 음의 자리에 있다.〉 재앙이 있어야 마땅하다. 비록 감괘의 귀가 있지만 〈세 효를 겸하여 그린 상이다.〉 이제 리괘의 밝음을 잃었으므로 〈리가 이제 없어졌다.〉 귀가 밝지 못하다. 〈서합괘 상구를 함께 보아야 한다.〉 괘의 자리가 이미 끝에 이르렀으니 〈상효이다.〉 끝내 소의 행방을 듣지 못한다. 정약용이 살피건대, 「잡괘전」에서 “동인괘는 친함이고, 친한 이가 적은 것은 려괘이다”라고 하였다. 그러므로 동인괘에서는 먼저 울다가 뒤에 웃고, 려괘의 나그네는 먼저 웃다가 뒤에 운다. 〈하해의 《정고》에서 나온 말이다.〉 또 정약용이 살피건대, 한나라 성제가 허황후에게 답한 조서에 “오월 경자일에 새가 태산 지역에서 둥지를 불태웠다. 《주역》에 ‘새가 그 둥지를 불태우니 흉하다’고 하였으니, 왕이 백성 위에 있는 것이 새가 둥지에 있는 것과 같고 백성이 임금을 잃는 것이 소가 털을 잃는 것과 같다는 말이다”라고 하였다. 〈이 글에 따르면 ‘새가 둥지를 불태운다’는 말에는 실제 사건도 있었던 셈이다.〉 어떤 설은 易를 장(場)으로 읽으나 〈위 효의 ‘화살 하나를 잃는다[一矢亡]’와 운을 맞춘다.〉 그 뜻은 옳지 않다. 정학유가 말하였다. “손괘 상구의 ‘자기 재물과 도끼를 잃는다’는 말을 읽지 않으면, ‘자기 재물과 도끼를 얻는다’는 말이 대과괘가 정괘로 변한 상임을 〈손괘 상구도 정괘로 변한다.〉 반드시 깨닫기 어렵다. 대장괘 육오의 ‘교역에서 양을 잃는다’는 말을 읽지 않으면, ‘교역에서 소를 잃는다’는 말이 이괘가 서로 뒤집혀 바뀐 상임을 〈저 괘 역시 서로 뒤집혀 교역한다.〉 반드시 깨닫기 어렵다. 《주역》은 여러 괘와 효를 서로 견주어 살피는 일을 귀하게 여기니 이와 같다.”
려괘는 친족과 본거지를 떠나 남의 땅에 의탁한 나그네의 처신을 밝힌다. 정약용은 비괘에서의 괘변(효가 옮겨지거나 바뀌어 괘가 달라지는 관계)과 주인·손님·객사의 상을 중심으로, 거처와 재물·종·무기·명예를 얻고 잃는 여섯 단계와 나그네가 낮은 이를 업신여기거나 높은 자리를 탐할 때의 위험을 논한다.
교감·번역 주