第 29 卦상경
䷜

坎 감

아래괘 坎 물 · 위괘 坎 물

이 차례에 놓인 까닭서괘전

사물은 끝까지 지나칠 수 없으므로 감괘로 이었다.

괘사

한문 원문

有孚,維心亨。行有尚。

한국어 번역

유부, 유심형. 행유상.

믿음이 있다. 오직 마음이 형통하다. 행함에 높일 만한 바가 있다.

단전

한문 원문

習坎,重險也。水流而不盈,行險而不失其信。維心亨,乃以剛中也。行有尚,往有功也。天險不可升也,地險山川丘陵也,王公設險以守其國,坎之時用大矣哉!

한국어 번역

습감은 험함이 거듭된 것이다. 물은 흐르면서도 차서 넘치지 않고, 험한 곳을 가면서도 그 믿음을 잃지 않는다. 오직 마음이 형통하는 것은 굳센 효가 가운데를 얻었기 때문이다. 행함에 높일 만한 바가 있는 것은 나아가 공을 이루기 때문이다. 하늘의 험함은 올라갈 수 없는 것이고, 땅의 험함은 산천과 언덕이다. 왕공은 험한 지세를 마련하여 그 나라를 지킨다. 감의 때와 쓰임이 크도다!

대상전

한문 원문

水洊至,習坎;君子以常德行,習教事。

한국어 번역

물이 거듭 이르는 것이 습감이다. 군자는 이로써 덕행을 한결같이 하고, 가르치는 일을 반복해 익힌다.

여섯 효

제1효 · 初六
자리로 따지면음효가 자리에 어긋남넷째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 60 節 절

효사

한문 원문

習坎,入于坎窞,凶。

한국어 번역

습감, 입우감담, 흉.

구덩이가 거듭되는데, 더 깊은 웅덩이로 들어간다. 흉하다.

소상전

한문 원문

習坎入坎,失道凶也。

한국어 번역

구덩이가 거듭되는데 다시 구덩이로 들어가는 것은 도를 잃었으므로 흉하다.

제2효 · 九二
자리로 따지면가운데 자리이나 제자리는 아님다섯째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 08 比 비

효사

한문 원문

坎有險,求小得。

한국어 번역

감유험, 구소득.

구덩이에 험함이 있으니, 작은 것을 구하면 얻는다.

소상전

한문 원문

求小得,未出中也。

한국어 번역

작은 것을 구하여 얻는 것은 아직 가운데에서 벗어나지 못했기 때문이다.

제3효 · 六三
자리로 따지면음효가 자리에 어긋남여섯째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 48 井 정

효사

한문 원문

來之坎坎,險且枕,入于坎窞,勿用。

한국어 번역

래지감감, 험차침, 입우감담, 물용.

오고 가는 곳마다 구덩이가 거듭되고, 험한 데에 기대어 있다. 더 깊은 웅덩이로 들어가니 쓰지 말라.

소상전

한문 원문

來之坎坎,終无功也。

한국어 번역

오고 가는 곳마다 구덩이가 거듭되니, 끝내 공이 없다.

제4효 · 六四
자리로 따지면음효가 제자리에첫째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 47 困 곤

효사

한문 원문

樽酒簋貳,用缶,納約自牖,終无咎。

한국어 번역

준주궤이, 용부, 납약자유, 종무구.

한 항아리의 술과 두 그릇의 음식을 질그릇에 담아 쓴다. 창문으로 검소한 예물을 들이니, 끝내 허물이 없다.

소상전

한문 원문

樽酒簋貳,剛柔济也。

한국어 번역

한 항아리의 술과 두 그릇의 음식을 드리는 것은 굳센 효와 부드러운 효가 서로 사귀기 때문이다.

제5효 · 九五
자리로 따지면가운데이면서 제자리둘째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 07 師 사

효사

한문 원문

坎不盈,祗既平,无咎。

한국어 번역

감불영, 지기평, 무구.

구덩이가 가득 차지 않고 이미 평평한 데에 이르니, 허물이 없다.

소상전

한문 원문

坎不盈,中未大也。

한국어 번역

구덩이가 가득 차지 않은 것은 가운데의 덕이 아직 크지 않기 때문이다.

제6효 · 上六
자리로 따지면음효가 제자리에셋째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 59 渙 환

효사

한문 원문

係用徽纆,寘于叢棘,三歲不得,凶。

한국어 번역

계용휘묵, 치우총극, 삼세부득, 흉.

휘묵으로 묶어 가시나무 울타리 안에 가둔다. 삼 년 동안 풀려나지 못하니 흉하다.

소상전

한문 원문

上六失道,凶三歲也。

한국어 번역

상육이 도를 잃었으니, 삼 년 동안 흉하다.

넷을 나란히 보기
王

왕필(王弼) 《주역주》 — 64괘 주석

이 64괘 주석의 저자는 왕필(王弼)이다. 한강백(韓康伯)은 계사전 등 일부 십익 주석의 저자로, 이 층과 구분한다.

주석 원문과 전체 번역

한문 원문

坎險陷之名也習謂便習之

剛正在内有孚者也陽不外𤼵而在乎内心亨者也

内亨外闇内剛外順以此行險行有尚也

坎以險為用故特名曰重險言習坎者習乎重險也

險陗之極故水流而不能盈也處至險而不失剛中行險而不失其信者習險之謂也

便習於坎而之坎地盡坎之宜故往必有功也

不可得升故得保其威尊

有山川丘陵故物得以保全也

國之為衞恃於險也言自天地以下莫不須險也

非用之常用有時也

重險縣絶故水洊至也不以坎為隔絶相仍而至習乎坎也

至險未夷敎不可廢故以常徳行而習敎事也習於坎然後乃能不以險難為困而徳行不失常也故則夫習坎以常徳行而習敎事也

習坎者習為險難之事也最處坎底入坎窞者也處重險而復入坎底其道凶也行險而不能自濟習坎而入坎窞失道而窮在坎底上无應援可以自濟是以凶也

履失其位故曰坎上无應援故曰有險坎而有險未能出險之中也處中而與初三相得故可以求小得也初三未足以為援故曰小得也

旣履非其位而又處兩坎之間出則之坎居則亦坎故曰來之坎坎也枕者枝而不安之謂也出則无之處則无安故曰險且枕也來之皆坎无所用之徒勞而巳

處重險而履正以柔居柔履得其位以承於五五亦得位剛柔各得其所不相犯位皆无餘應以相承比明信顯著不存外飾處坎以斯雖復一樽之酒二簋之食瓦缶之器納此至約自進於牖乃可羞之於王公薦之於宗廟故終无咎也

剛柔相比而相親焉際之謂也

為坎之主而无應輔可以自佐未能盈坎者也坎之不盈則險不盡矣祇辭也為坎之主盡平乃无咎故曰祗既平无咎也說既平乃无咎明九五未免於咎也

險陗之極不可升也嚴法峻整難可犯也宜其囚執寘于思過之地三歲險道之夷也險終乃反故三歲不得自脩三歲乃可以求復故曰三歲不得凶也

한국어 전체 번역

감은 험하고 빠진다는 이름이다. ‘습’은 익숙하게 익힌다는 뜻이다.

강하고 바른 것이 안에 있으므로 믿음이 있다. 양이 밖으로 드러나지 않고 안에 있으므로 마음이 형통한다.

안은 형통하고 밖은 어두우며, 안은 강하고 밖은 순하다. 이로써 험난함을 행하면 그 행함에 숭상할 만한 것이 있다.

감은 험난함을 작용으로 삼으므로 특별히 ‘거듭된 험난함’이라 이름한다. 습감이라고 말한 것은 거듭된 험난함에 익숙해진다는 뜻이다.

험준함의 극점이므로 물이 흘러도 가득 차지 못한다. 지극한 험난함에 있으면서도 강함과 중도를 잃지 않고, 험난함을 행하면서 믿음을 잃지 않는 것이 험난함에 익숙해진다는 뜻이다.

감에 익숙해져 감의 자리에 가면 감의 마땅함을 다하므로 가서 반드시 공이 있다.

올라갈 수 없으므로 그 위엄과 존귀함을 보전한다.

산천과 언덕이 있으므로 사물이 온전히 보전될 수 있다.

나라는 험고함을 믿어 방위를 삼는다. 천지로부터 그 아래에 이르기까지 험난함을 필요로 하지 않는 것이 없다는 말이다.

험난함을 쓰는 것은 일상적인 용법이 아니며 쓸 때가 있다.

험난함이 거듭되어 높이 끊어져 있으므로 물이 거듭 이른다. 감을 단절로 여기지 않고 잇달아 이르니 감에 익숙해지는 것이다.

지극한 험난함이 아직 평탄해지지 않아 가르침을 폐할 수 없다. 그러므로 떳떳한 덕행으로써 하고 가르치는 일을 반복해 익힌다. 감에 익숙해진 뒤에야 험난함을 곤경으로 여기지 않고 덕행도 떳떳함을 잃지 않을 수 있다. 그러므로 습감을 본받아 덕행을 항상되게 하고 가르치는 일을 익힌다.

습감은 험난한 일을 익히는 것이다. 감의 가장 밑에 있어 구덩이 속 구덩이로 들어간 자다. 거듭된 험난함에 있으면서 다시 감의 밑바닥으로 들어가니 그 길이 흉하다. 험난함을 행하면서 스스로 구제하지 못하고, 감에 익숙해진다면서 구덩이에 빠지니 도를 잃어 궁해진 것이다. 감의 밑바닥에 있고 위에 구원하고 응하는 자가 없어 자신을 구제할 수 없으므로 흉하다.

제자리를 잃었으므로 ‘감’이라 하고, 위로 구원하고 응하는 자가 없으므로 ‘험함이 있다’고 한다. 감이면서 또 험함이 있어 아직 험난함 가운데서 나오지 못했다. 중에 있으면서 초육·육삼과 서로 뜻이 맞으므로 작은 것을 구할 수는 있다. 초육과 육삼은 구원이 되기에 부족하므로 ‘조금 얻는다’고 한다.

이미 제자리를 밟지 못했고 또 두 감 사이에 있다. 나가도 감으로 가고 머물러도 역시 감이므로 ‘오고 가도 감감하다’고 한다. ‘베개 삼는다’는 것은 가지에 걸려 편안하지 못함을 말한다. 나가도 갈 곳이 없고 머물러도 편안함이 없으므로 ‘험한 데다 기대어 있다’고 한다. 오고 가는 곳이 모두 감이어서 쓸 데가 없으니 헛수고일 뿐이다.

거듭된 험난함에 있으면서 바른 자리를 밟고, 부드러움으로 부드러운 자리에 있어 자리를 얻은 채 구오를 받든다. 구오도 자리를 얻어 강과 유가 각기 제자리를 얻고 서로 범하지 않는다. 두 자리에는 다른 응이 없어 서로 받들고 가까이하니 밝은 믿음이 환히 드러나 겉치레가 없다. 이런 자세로 감에 처하면 비록 술 한 동이, 두 그릇의 음식, 질그릇 같은 지극히 소박한 예물을 들창으로 올릴 뿐이어도 왕공에게 바치고 종묘에 올릴 수 있다. 그러므로 끝내 허물이 없다.

강과 유가 서로 가까이하여 친해진다는 것이 ‘사귐’이다.

감의 주인이지만 응하고 돕는 이가 없어 자기를 보좌할 수 없으니 아직 구덩이를 채우지 못한 자다. 구덩이가 차지 않으면 험난함이 다하지 않는다. ‘기’는 어조사다. 감의 주인이 되어 완전히 평평해져야 허물이 없다. 그러므로 ‘이미 평평해지는 데 이르러야 허물이 없다’고 한다. 이미 평평해져야 허물이 없다고 했으니 구오가 아직 허물을 면하지 못했음을 밝힌 것이다.

험준함의 극점이라 올라갈 수 없다. 엄격한 법이 준엄하고 정돈되어 범하기 어렵다. 그러므로 붙잡아 생각하며 허물을 고치는 곳에 가두는 것이 마땅하다. 삼 년이면 험난한 도가 평탄해진다. 험난함이 끝나면 되돌아오기 때문이다. 그러므로 삼 년 동안은 스스로 닦아 나올 수 없고 삼 년이 지나야 돌아오기를 구할 수 있다. 그래서 ‘삼 년 동안 얻지 못하니 흉하다’고 한다.

감은 거듭되는 험난함 속에서도 내면의 강함·중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)·믿음을 잃지 않는 훈련이다. 왕필은 위험을 무조건 없애기보다 그 쓰일 때를 알고, 반복해 익혀 덕행과 가르침을 평상대로 유지해야 한다고 본다.

교감·번역 주
  • 번역 원문은 Chinese Wikisource 사고전서본《周易註》권1–6의 왕필 협주다. 반절·음석·이체자 주기와 한강백의 주석은 제외했다.
출처: 周易註 (四庫全書本)/卷03 ↗

네 해석의 갈림길

갈리는 지점육사 효사를 정이천은 한 고조와 조 태후가 등장하는 간언의 정치 서사로 풀지만, 주희는 '貳' 한 글자를 두고 제례 절차의 동사인지를 따지는 훈고 논쟁으로 좁힌다.

왕필

감은 거듭되는 험난함 속에서도 내면의 강함·중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)·믿음을 잃지 않는 훈련이다. 왕필은 위험을 무조건 없애기보다 그 쓰일 때를 알고, 반복해 익혀 덕행과 가르침을 평상대로 유지해야 한다고 본다.

정이천

정이천은 습감을 위험 속에 다시 위험이 겹친 괘로 보고, 차 있는 한 양이 두 음 사이에 빠진 구조와 물이 구덩이를 차례로 채우는 성질에서 위험을 건너는 도를 찾는다. 마음의 정성과 굳센 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)를 지니고 실제로 움직여야 공이 생기며, 멈춰 있기만 하면 계속 위험 속에 남는다. 물이 조금씩 반복해 흐르는 상은 덕행의 지속과 백성이 익숙해질 때까지 가르침을 거듭하는 정치로 이어진다.

효에서는 위험 속의 능력과 관계를 세밀히 나눈다. 구이(둘째 자리의 양효)는 굳세고 중하지만 아직 작은 성취만 얻고, 육삼(셋째 자리의 음효)은 나아가거나 물러나거나 머무는 방식 모두 그릇되어 더 깊이 빠진다. 육사는 질박한 정성과 임금이 밝게 아는 지점을 통해 간언해야 한다며 한 고조와 조 태후의 사례를 든다. 구오는 재능 있는 임금이어도 보좌가 없으면 혼자 천하의 위험을 평정하지 못한다. 상육은 위험의 극에서 감옥에 갇힌 채 오랫동안 벗어나지 못한다.

주희

주희는 습감을 양이 음 가운데 빠져 겉은 비고 속은 찬 물의 상이 위아래로 거듭된 괘로 풀이한다. 가운데가 차 있어 믿음과 마음의 형통(길이 막힘없이 통하여 일이 풀림)함이 있지만, 실제로 행해야 공을 얻는다. 물의 반복은 자기 덕을 다스리는 일과 남을 가르치는 일이 모두 거듭 익혀져야 안정된다는 뜻으로 이어진다.

육사(넷째 자리의 음효)의 ‘樽酒簋貳用缶’에서는 조씨의 구두를 따라 ‘貳’를 ‘더 올린다’는 동사로 읽고 《주례》와 《제자직》의 제례 절차를 근거로 든다. 그러나 「상전(괘와 효의 상징을 풀이한 글)」 주석에서는 육덕명 판본에 ‘貳’자가 없다는 별도의 이문도 기록한다. 구오는 굳세고 중정하며 존위에 있고 위험이 끝나려는 때이므로 이미 평평해지면 허물이 없지만, 아직은 중도의 덕이 크게 펼쳐지지 않은 상태다.

정약용

중감괘를 물이 구덩이를 따라 흐르는 상과 험함을 거듭 건너는 공부로 함께 풀이한다. 효 이동, 큰 리괘가 이루는 믿음, 왕공의 방어 시설을 연결하고, 각 효의 구덩이·형구·제기·옥사 물상(괘·효를 사물의 모습과 연결해 읽는 법)을 문자 훈고(옛 글자의 뜻과 쓰임을 풀이하는 일)와 예제로 밝힌다.

현대적으로 읽기

감괘(위험이 거듭되는 가운데 믿을 원칙을 지키는 상황)

반복되는 위험에서는 한 번의 영웅적 해결보다 신뢰할 수 있는 행동을 같은 기준으로 거듭하는 능력이 중요하다. 재난 대응이나 보안 운영에서 절차를 문서로 두는 데 그치지 않고, 작은 훈련과 검토를 반복하여 실제 상황에서도 익숙하게 작동하도록 만들어야 한다. 구이(둘째 자리의 양효)의 ‘조금 얻음’은 위험 한가운데서 완전한 해결이 불가능할 때 먼저 더 깊은 손상을 막는 중간 목표를 세우게 한다.

육사(넷째 자리의 음효)의 ‘納約自牖’(창문을 통해 조촐한 예물을 들인다)는 상대가 이미 받아들일 수 있는 통로로 들어가 가려진 문제에 다가가는 설득 방식으로 읽을 수 있다. 검증 가능한 공통 기반을 찾아 어려운 정보를 끝까지 전달하는 방법이지, 사실을 완곡하게 숨기는 처세술은 아니다. 상육(맨 위 자리의 음효)의 ‘係用徽纆, 寘于叢棘’(밧줄로 묶어 가시나무 울타리에 가둔다)은 고대의 감옥과 신체 구속을 보여 준다.

교감·번역 주
  • 팔괘의 감을 위아래로 거듭한 이 괘는 단전에서 習坎이라고 한다. 習은 험함이 중첩되었음을 뜻한다.
  • 樽酒簋貳의 구두와 貳의 풀이는 판본과 주석에 따라 갈린다. 이 판은 왕필·공영달 계통의 구두를 따라 한 항아리의 술과 두 그릇의 음식으로 옮겼다. 納約自牖는 창문으로 간소한 예물을 들인다는 뜻으로 보았다.
  • 입력 원문은 剛柔济也로 전사되어 있으나, 통행 《주역》 본문은 일반적으로 剛柔際也로 작한다. 번역은 육사와 구오의 굳센 효·부드러운 효가 서로 사귀는 문맥을 따랐다.
  • 徽는 세 겹 줄, 纆은 두 겹 줄을 가리킨다. 叢棘은 고대에 죄수를 가두거나 심문하던 가시나무 울타리를 뜻한다.
이 괘의 공개 원문 확인 ↗