坎 감
아래괘 坎 물 · 위괘 坎 물
사물은 끝까지 지나칠 수 없으므로 감괘로 이었다.
괘사
有孚,維心亨。行有尚。
유부, 유심형. 행유상.
믿음이 있다. 오직 마음이 형통하다. 행함에 높일 만한 바가 있다.
단전
習坎,重險也。水流而不盈,行險而不失其信。維心亨,乃以剛中也。行有尚,往有功也。天險不可升也,地險山川丘陵也,王公設險以守其國,坎之時用大矣哉!
습감은 험함이 거듭된 것이다. 물은 흐르면서도 차서 넘치지 않고, 험한 곳을 가면서도 그 믿음을 잃지 않는다. 오직 마음이 형통하는 것은 굳센 효가 가운데를 얻었기 때문이다. 행함에 높일 만한 바가 있는 것은 나아가 공을 이루기 때문이다. 하늘의 험함은 올라갈 수 없는 것이고, 땅의 험함은 산천과 언덕이다. 왕공은 험한 지세를 마련하여 그 나라를 지킨다. 감의 때와 쓰임이 크도다!
대상전
水洊至,習坎;君子以常德行,習教事。
물이 거듭 이르는 것이 습감이다. 군자는 이로써 덕행을 한결같이 하고, 가르치는 일을 반복해 익힌다.
여섯 효
효사
習坎,入于坎窞,凶。
습감, 입우감담, 흉.
구덩이가 거듭되는데, 더 깊은 웅덩이로 들어간다. 흉하다.
소상전
習坎入坎,失道凶也。
구덩이가 거듭되는데 다시 구덩이로 들어가는 것은 도를 잃었으므로 흉하다.
효사
坎有險,求小得。
감유험, 구소득.
구덩이에 험함이 있으니, 작은 것을 구하면 얻는다.
소상전
求小得,未出中也。
작은 것을 구하여 얻는 것은 아직 가운데에서 벗어나지 못했기 때문이다.
효사
來之坎坎,險且枕,入于坎窞,勿用。
래지감감, 험차침, 입우감담, 물용.
오고 가는 곳마다 구덩이가 거듭되고, 험한 데에 기대어 있다. 더 깊은 웅덩이로 들어가니 쓰지 말라.
소상전
來之坎坎,終无功也。
오고 가는 곳마다 구덩이가 거듭되니, 끝내 공이 없다.
효사
樽酒簋貳,用缶,納約自牖,終无咎。
준주궤이, 용부, 납약자유, 종무구.
한 항아리의 술과 두 그릇의 음식을 질그릇에 담아 쓴다. 창문으로 검소한 예물을 들이니, 끝내 허물이 없다.
소상전
樽酒簋貳,剛柔济也。
한 항아리의 술과 두 그릇의 음식을 드리는 것은 굳센 효와 부드러운 효가 서로 사귀기 때문이다.
효사
坎不盈,祗既平,无咎。
감불영, 지기평, 무구.
구덩이가 가득 차지 않고 이미 평평한 데에 이르니, 허물이 없다.
소상전
坎不盈,中未大也。
구덩이가 가득 차지 않은 것은 가운데의 덕이 아직 크지 않기 때문이다.
효사
係用徽纆,寘于叢棘,三歲不得,凶。
계용휘묵, 치우총극, 삼세부득, 흉.
휘묵으로 묶어 가시나무 울타리 안에 가둔다. 삼 년 동안 풀려나지 못하니 흉하다.
소상전
上六失道,凶三歲也。
상육이 도를 잃었으니, 삼 년 동안 흉하다.
네 해석의 갈림길
갈리는 지점육사 효사를 정이천은 한 고조와 조 태후가 등장하는 간언의 정치 서사로 풀지만, 주희는 '貳' 한 글자를 두고 제례 절차의 동사인지를 따지는 훈고 논쟁으로 좁힌다.
왕필
감은 거듭되는 험난함 속에서도 내면의 강함·중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)·믿음을 잃지 않는 훈련이다. 왕필은 위험을 무조건 없애기보다 그 쓰일 때를 알고, 반복해 익혀 덕행과 가르침을 평상대로 유지해야 한다고 본다.
정이천
정이천은 습감을 위험 속에 다시 위험이 겹친 괘로 보고, 차 있는 한 양이 두 음 사이에 빠진 구조와 물이 구덩이를 차례로 채우는 성질에서 위험을 건너는 도를 찾는다. 마음의 정성과 굳센 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)를 지니고 실제로 움직여야 공이 생기며, 멈춰 있기만 하면 계속 위험 속에 남는다. 물이 조금씩 반복해 흐르는 상은 덕행의 지속과 백성이 익숙해질 때까지 가르침을 거듭하는 정치로 이어진다.
효에서는 위험 속의 능력과 관계를 세밀히 나눈다. 구이(둘째 자리의 양효)는 굳세고 중하지만 아직 작은 성취만 얻고, 육삼(셋째 자리의 음효)은 나아가거나 물러나거나 머무는 방식 모두 그릇되어 더 깊이 빠진다. 육사는 질박한 정성과 임금이 밝게 아는 지점을 통해 간언해야 한다며 한 고조와 조 태후의 사례를 든다. 구오는 재능 있는 임금이어도 보좌가 없으면 혼자 천하의 위험을 평정하지 못한다. 상육은 위험의 극에서 감옥에 갇힌 채 오랫동안 벗어나지 못한다.
주희
주희는 습감을 양이 음 가운데 빠져 겉은 비고 속은 찬 물의 상이 위아래로 거듭된 괘로 풀이한다. 가운데가 차 있어 믿음과 마음의 형통(길이 막힘없이 통하여 일이 풀림)함이 있지만, 실제로 행해야 공을 얻는다. 물의 반복은 자기 덕을 다스리는 일과 남을 가르치는 일이 모두 거듭 익혀져야 안정된다는 뜻으로 이어진다.
육사(넷째 자리의 음효)의 ‘樽酒簋貳用缶’에서는 조씨의 구두를 따라 ‘貳’를 ‘더 올린다’는 동사로 읽고 《주례》와 《제자직》의 제례 절차를 근거로 든다. 그러나 「상전(괘와 효의 상징을 풀이한 글)」 주석에서는 육덕명 판본에 ‘貳’자가 없다는 별도의 이문도 기록한다. 구오는 굳세고 중정하며 존위에 있고 위험이 끝나려는 때이므로 이미 평평해지면 허물이 없지만, 아직은 중도의 덕이 크게 펼쳐지지 않은 상태다.
정약용
중감괘를 물이 구덩이를 따라 흐르는 상과 험함을 거듭 건너는 공부로 함께 풀이한다. 효 이동, 큰 리괘가 이루는 믿음, 왕공의 방어 시설을 연결하고, 각 효의 구덩이·형구·제기·옥사 물상(괘·효를 사물의 모습과 연결해 읽는 법)을 문자 훈고(옛 글자의 뜻과 쓰임을 풀이하는 일)와 예제로 밝힌다.
현대적으로 읽기
감괘(위험이 거듭되는 가운데 믿을 원칙을 지키는 상황)
반복되는 위험에서는 한 번의 영웅적 해결보다 신뢰할 수 있는 행동을 같은 기준으로 거듭하는 능력이 중요하다. 재난 대응이나 보안 운영에서 절차를 문서로 두는 데 그치지 않고, 작은 훈련과 검토를 반복하여 실제 상황에서도 익숙하게 작동하도록 만들어야 한다. 구이(둘째 자리의 양효)의 ‘조금 얻음’은 위험 한가운데서 완전한 해결이 불가능할 때 먼저 더 깊은 손상을 막는 중간 목표를 세우게 한다.
육사(넷째 자리의 음효)의 ‘納約自牖’(창문을 통해 조촐한 예물을 들인다)는 상대가 이미 받아들일 수 있는 통로로 들어가 가려진 문제에 다가가는 설득 방식으로 읽을 수 있다. 검증 가능한 공통 기반을 찾아 어려운 정보를 끝까지 전달하는 방법이지, 사실을 완곡하게 숨기는 처세술은 아니다. 상육(맨 위 자리의 음효)의 ‘係用徽纆, 寘于叢棘’(밧줄로 묶어 가시나무 울타리에 가둔다)은 고대의 감옥과 신체 구속을 보여 준다.
왕필(王弼) 《주역주》 — 64괘 주석
이 64괘 주석의 저자는 왕필(王弼)이다. 한강백(韓康伯)은 계사전 등 일부 십익 주석의 저자로, 이 층과 구분한다.
주석 원문과 전체 번역
坎險陷之名也習謂便習之
剛正在内有孚者也陽不外𤼵而在乎内心亨者也
内亨外闇内剛外順以此行險行有尚也
坎以險為用故特名曰重險言習坎者習乎重險也
險陗之極故水流而不能盈也處至險而不失剛中行險而不失其信者習險之謂也
便習於坎而之坎地盡坎之宜故往必有功也
不可得升故得保其威尊
有山川丘陵故物得以保全也
國之為衞恃於險也言自天地以下莫不須險也
非用之常用有時也
重險縣絶故水洊至也不以坎為隔絶相仍而至習乎坎也
至險未夷敎不可廢故以常徳行而習敎事也習於坎然後乃能不以險難為困而徳行不失常也故則夫習坎以常徳行而習敎事也
習坎者習為險難之事也最處坎底入坎窞者也處重險而復入坎底其道凶也行險而不能自濟習坎而入坎窞失道而窮在坎底上无應援可以自濟是以凶也
履失其位故曰坎上无應援故曰有險坎而有險未能出險之中也處中而與初三相得故可以求小得也初三未足以為援故曰小得也
旣履非其位而又處兩坎之間出則之坎居則亦坎故曰來之坎坎也枕者枝而不安之謂也出則无之處則无安故曰險且枕也來之皆坎无所用之徒勞而巳
處重險而履正以柔居柔履得其位以承於五五亦得位剛柔各得其所不相犯位皆无餘應以相承比明信顯著不存外飾處坎以斯雖復一樽之酒二簋之食瓦缶之器納此至約自進於牖乃可羞之於王公薦之於宗廟故終无咎也
剛柔相比而相親焉際之謂也
為坎之主而无應輔可以自佐未能盈坎者也坎之不盈則險不盡矣祇辭也為坎之主盡平乃无咎故曰祗既平无咎也說既平乃无咎明九五未免於咎也
險陗之極不可升也嚴法峻整難可犯也宜其囚執寘于思過之地三歲險道之夷也險終乃反故三歲不得自脩三歲乃可以求復故曰三歲不得凶也
감은 험하고 빠진다는 이름이다. ‘습’은 익숙하게 익힌다는 뜻이다.
강하고 바른 것이 안에 있으므로 믿음이 있다. 양이 밖으로 드러나지 않고 안에 있으므로 마음이 형통한다.
안은 형통하고 밖은 어두우며, 안은 강하고 밖은 순하다. 이로써 험난함을 행하면 그 행함에 숭상할 만한 것이 있다.
감은 험난함을 작용으로 삼으므로 특별히 ‘거듭된 험난함’이라 이름한다. 습감이라고 말한 것은 거듭된 험난함에 익숙해진다는 뜻이다.
험준함의 극점이므로 물이 흘러도 가득 차지 못한다. 지극한 험난함에 있으면서도 강함과 중도를 잃지 않고, 험난함을 행하면서 믿음을 잃지 않는 것이 험난함에 익숙해진다는 뜻이다.
감에 익숙해져 감의 자리에 가면 감의 마땅함을 다하므로 가서 반드시 공이 있다.
올라갈 수 없으므로 그 위엄과 존귀함을 보전한다.
산천과 언덕이 있으므로 사물이 온전히 보전될 수 있다.
나라는 험고함을 믿어 방위를 삼는다. 천지로부터 그 아래에 이르기까지 험난함을 필요로 하지 않는 것이 없다는 말이다.
험난함을 쓰는 것은 일상적인 용법이 아니며 쓸 때가 있다.
험난함이 거듭되어 높이 끊어져 있으므로 물이 거듭 이른다. 감을 단절로 여기지 않고 잇달아 이르니 감에 익숙해지는 것이다.
지극한 험난함이 아직 평탄해지지 않아 가르침을 폐할 수 없다. 그러므로 떳떳한 덕행으로써 하고 가르치는 일을 반복해 익힌다. 감에 익숙해진 뒤에야 험난함을 곤경으로 여기지 않고 덕행도 떳떳함을 잃지 않을 수 있다. 그러므로 습감을 본받아 덕행을 항상되게 하고 가르치는 일을 익힌다.
습감은 험난한 일을 익히는 것이다. 감의 가장 밑에 있어 구덩이 속 구덩이로 들어간 자다. 거듭된 험난함에 있으면서 다시 감의 밑바닥으로 들어가니 그 길이 흉하다. 험난함을 행하면서 스스로 구제하지 못하고, 감에 익숙해진다면서 구덩이에 빠지니 도를 잃어 궁해진 것이다. 감의 밑바닥에 있고 위에 구원하고 응하는 자가 없어 자신을 구제할 수 없으므로 흉하다.
제자리를 잃었으므로 ‘감’이라 하고, 위로 구원하고 응하는 자가 없으므로 ‘험함이 있다’고 한다. 감이면서 또 험함이 있어 아직 험난함 가운데서 나오지 못했다. 중에 있으면서 초육·육삼과 서로 뜻이 맞으므로 작은 것을 구할 수는 있다. 초육과 육삼은 구원이 되기에 부족하므로 ‘조금 얻는다’고 한다.
이미 제자리를 밟지 못했고 또 두 감 사이에 있다. 나가도 감으로 가고 머물러도 역시 감이므로 ‘오고 가도 감감하다’고 한다. ‘베개 삼는다’는 것은 가지에 걸려 편안하지 못함을 말한다. 나가도 갈 곳이 없고 머물러도 편안함이 없으므로 ‘험한 데다 기대어 있다’고 한다. 오고 가는 곳이 모두 감이어서 쓸 데가 없으니 헛수고일 뿐이다.
거듭된 험난함에 있으면서 바른 자리를 밟고, 부드러움으로 부드러운 자리에 있어 자리를 얻은 채 구오를 받든다. 구오도 자리를 얻어 강과 유가 각기 제자리를 얻고 서로 범하지 않는다. 두 자리에는 다른 응이 없어 서로 받들고 가까이하니 밝은 믿음이 환히 드러나 겉치레가 없다. 이런 자세로 감에 처하면 비록 술 한 동이, 두 그릇의 음식, 질그릇 같은 지극히 소박한 예물을 들창으로 올릴 뿐이어도 왕공에게 바치고 종묘에 올릴 수 있다. 그러므로 끝내 허물이 없다.
강과 유가 서로 가까이하여 친해진다는 것이 ‘사귐’이다.
감의 주인이지만 응하고 돕는 이가 없어 자기를 보좌할 수 없으니 아직 구덩이를 채우지 못한 자다. 구덩이가 차지 않으면 험난함이 다하지 않는다. ‘기’는 어조사다. 감의 주인이 되어 완전히 평평해져야 허물이 없다. 그러므로 ‘이미 평평해지는 데 이르러야 허물이 없다’고 한다. 이미 평평해져야 허물이 없다고 했으니 구오가 아직 허물을 면하지 못했음을 밝힌 것이다.
험준함의 극점이라 올라갈 수 없다. 엄격한 법이 준엄하고 정돈되어 범하기 어렵다. 그러므로 붙잡아 생각하며 허물을 고치는 곳에 가두는 것이 마땅하다. 삼 년이면 험난한 도가 평탄해진다. 험난함이 끝나면 되돌아오기 때문이다. 그러므로 삼 년 동안은 스스로 닦아 나올 수 없고 삼 년이 지나야 돌아오기를 구할 수 있다. 그래서 ‘삼 년 동안 얻지 못하니 흉하다’고 한다.
감은 거듭되는 험난함 속에서도 내면의 강함·중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)·믿음을 잃지 않는 훈련이다. 왕필은 위험을 무조건 없애기보다 그 쓰일 때를 알고, 반복해 익혀 덕행과 가르침을 평상대로 유지해야 한다고 본다.
교감·번역 주
정이천 《이천역전》
주석 원문과 전체 번역
䷜〈坎下坎上〉
習坎序卦物不可以終過故受之以坎坎者䧟也理无過而不已過極則必䧟坎所以次大過也習謂重習他卦雖重不加其名獨坎加習者見其重險險中復有險其義大也卦中一陽上下二隂陽實隂虚上下无據一陽䧟於二隂之中故為坎䧟之義陽居隂中則為䧟隂居陽中則為麗凡陽在上者止之象在中䧟之象在下動之象隂在上説之象在中麗之象在下巽之象䧟則為險習重也如學習温習皆重復之義也坎䧟也卦之所言處險難之道坎水也一始於中有生之最先者也故為水䧟水之體也
習坎有孚維心亨行有尚
陽實在中為中有孚信維心亨維其心誠一故能亨通至誠可以通金石蹈水火何險難之不可亨也行有尚謂以誠一而行則能出險有可嘉尚謂有功也不行則常在險中矣
彖曰習坎重險也
水流而不盈行險而不失其信
習坎者謂重險也上下皆坎兩險相重也初六云坎窞是坎中之坎重險也水流而不盈陽動於險中而未出於險乃水性之流行而未盈於坎既盈則出乎坎矣行險而不失其信陽剛中實居險之中行險而不失其信者也坎中實水就下皆為信義有孚也
維心亨乃以剛中也
維其心可以亨通者乃以其剛中也中實為有孚之象至誠之道何所不通以剛中之道而行則可以濟險難而亨通也
行有尚往有功也
以其剛中之才而往則有功故可嘉尚若止而不行則常在險中矣坎以能行為功
天險不可升也地險山川丘陵也王公設險以守其國險之時用大矣哉
髙不可升者天之險也山川丘陵地之險也王公君人者觀坎之象知險之不可陵也故設為城郭溝池之險以守其國保其民人是有用險之時其用甚大故贊其大矣哉山河城池設險之大端也若夫尊卑之辨貴賤之分明等威異物采凡所以杜絶陵僣限隔上下者皆體險之用也
象曰水洊至習坎君子以常徳行習教事
坎為水水流仍洊而至兩坎相習水流仍洊之象也水自涓滴至于尋丈至于江海洊習而不驟者也其因勢就下信而有常故君子觀坎水之象取其有常則常久其徳行人之徳行不常則偽也故當如水之有常取其洊習相受則以習熟其教令之事夫發政行教必使民熟於聞聴然後能從故三令五申之若驟告未喻遽責其從雖嚴刑以驅之不能也故當如水之洊習
初六習坎入于坎窞凶
初以隂柔居坎險之下柔弱无援而處不得當非能出乎險也唯益䧟於湥險耳窞坎中之䧟處已在習坎中更入坎窞其凶可知
象曰習坎入坎失道凶也
由習坎而更入坎窞失道也是以凶能出於險乃不失道也
九二坎有險求小得
二當坎險之時陷上下二隂之中乃至險之地是有險也然其剛中之才雖未能出乎險中亦可小自濟不至如初益陷入于湥險是所求小得也君子處險難而自能保者剛中而已剛則才足自衞中則動不失宜
象曰求小得未出中也
方為二隂所陷在險之地以剛中之才不至陷于湥險是所求小得然未能出坎中之險也
六三來之坎坎險且枕入于坎窞勿用
六三在坎陷之時以隂柔而居不中正其處不善進退與居皆不可者也来下則入于險之中之上則重險也退来與進之皆險故云来之坎坎既進退皆險而居亦險枕謂支倚居險而支倚以處不安之甚也所處如此唯益入於湥險耳故云入于坎窞如三所處之道不可用也故戒勿用
象曰來之坎坎終无功也
進退皆險處又不安若用此道當益入于險終豈能有功乎以隂柔處不中正雖平易之地尚致悔咎况處險乎險者人之所欲出也必得其道乃能去之求去而失其道益困窮耳故聖人戒如三所處不可用也
六四樽酒簋貳用缶納約自牖終无咎
六四隂柔而下无助非能濟天下之險者以其在髙位故言為臣處險之道大臣當險難之時唯至誠見信於君其交固而不可間又能開明君心則可保无咎矣夫欲上之篤信唯當盡其質實而已多儀而尚飾莫如燕亨之禮故以燕享喻之言當不尚浮飾唯以質實所用一樽之酒二簋之食復以瓦缶為器質之至也其質實如此又須納約自牖納約謂進結於君之道牖開通之義室之暗也故設牖所以通明自牖言自通明之處以况君心所明處詩云天之牖民如壎如篪毛公訓牖為道亦開通之謂人臣以忠信善道結於君心必自其所明處乃能入也人心有所蔽有所通所蔽者暗處也所通者明處也當就其明處而告之求信則易也故云納約自牖能如是則雖艱險之時終得无咎也且如君心蔽於荒樂唯其蔽也故爾雖力詆其荒樂之非如其不省何必於所不蔽之事推而及之則能悟其心矣自古能諫其君者未有不因其所明者也故訐直強勁者率多取忤而温厚明辯者其説多行且如漢祖愛戚姬將易太子是其所蔽也羣臣争之者衆矣嫡庶之義長幼之序非不明也如其蔽而不察何四老者髙祖素知其賢而重之此其不蔽之明心也故因其所明而及其事則悟之如反手且四老人之力孰與張良羣公卿及天下之士其言之切孰與周昌叔孫通然而不從彼而從此者由攻其蔽與就其明之異耳又如趙王太后愛其少子長安君不肯使質於齊此其蔽於私愛也大臣諫之雖強既曰蔽矣其能聴乎愛其子而欲使之長久富貴者其心之所明也故左師觸龍因其明而導之以長久之計故其聴也如響非惟告於君者如此為教者亦然夫教必就人之所長所長者心之所明也從其心之所明而入然後推及其餘孟子所謂成徳達才是也
象曰樽酒簋貳剛柔際也
象只舉首句如此比多矣樽酒簋貳質實之至剛柔相際接之道能如此則可終保无咎君臣之交能固而常者在誠實而已剛柔指四與五謂君臣之交際也
九五坎不盈袛既平元咎
九五在坎之中是不盈也盈則乎而出矣袛宜音柢抵也復卦云无袛悔必抵於己平則无咎既曰不盈則是未平而尚在險中未得无咎也以九五剛中之才居尊位宜可以濟於險然下无助也二陷於險中未能出餘皆隂柔无濟險之才人君雖才安能獨濟天下之險居君位而不能致天下出於險則為有咎必袛既平乃得无咎
象曰坎不盈中未大也
九五剛中之才而得尊位當濟天下之險難而坎尚不盈乃未能平乎險難是其剛中之道未光大也險難之時非君臣恊力其能濟乎五之道未大以无臣也人君之道不能濟天下之險難則為未大不稱其位也
上六繫用徽纆寘于叢棘三嵗不得凶
上六以隂柔而居險之極其陷之湥者也以其陷之湥取牢獄為喻如繫縛之以徽纆因寘于叢棘之中隂柔而陷之湥其不能出矣故云至于三嵗之久不得免也其凶可知
象曰上六失道凶三嵗也
以隂柔而自處極險之地是其失道也故其凶至於三嵗也三嵗之久而不得免焉終凶之辭也言久有曰十有曰三隨其事也陷于獄至于三嵗久之極也他卦以年數言者亦各以其事也如三嵗不興十年乃字是也
감(坎)이 아래에 있고 감이 위에 있다.
습감괘는 「서괘전」에서 ‘사물은 끝내 지나칠 수 없으므로 감으로 받았다’고 하였다. 감은 빠짐이다. 이치상 지나치고도 멈추지 않는 것은 없으니, 지나침이 극에 이르면 반드시 빠진다. 그러므로 감괘가 대과괘 다음에 놓였다. ‘습’은 거듭함이다. 다른 괘도 거듭된 괘지만 이름에 거듭한다는 말을 더하지 않았고 오직 감괘에만 ‘습’을 붙였다. 위험이 거듭되어 험한 가운데 다시 험함이 있음을 드러내니 그 뜻이 크기 때문이다. 괘 가운데 하나의 양효가 있고 위아래에 두 음효가 있다. 양은 차 있고 음은 비며, 위아래에 의지할 곳이 없어 하나의 양이 두 음 가운데 빠졌으므로 빠진다는 뜻이 된다. 양이 음 가운데 있으면 빠짐이 되고, 음이 양 가운데 있으면 붙음이 된다. 무릇 양이 위에 있으면 멈추는 상, 가운데 있으면 빠지는 상, 아래에 있으면 움직이는 상이다. 음이 위에 있으면 기뻐하는 상, 가운데 있으면 붙는 상, 아래에 있으면 공손히 들어가는 상이다. 빠지면 험하고 ‘습’은 거듭함이다. 학습과 온습에서처럼 되풀이한다는 뜻이다. 감은 빠짐이며 괘가 말하는 것은 험난에 처하는 도다. 감은 물이다. 일이라는 수는 가운데에서 시작하여 생겨나는 것 가운데 가장 먼저이므로 물이 된다. 빠짐은 물의 몸체다.
“습감에는 믿음이 있다. 오직 마음이 형통하니, 행하면 높일 만한 공이 있다.”
차 있는 양이 가운데 있으므로 마음속에 믿음이 있다. 오직 마음이 정성스럽고 한결같기 때문에 형통할 수 있다. 지극한 정성은 쇠와 돌을 통하게 하고 물과 불도 밟고 건너게 할 수 있으니, 무슨 험난인들 형통하지 못하겠는가? ‘행하면 높일 만하다’는 것은 정성스럽고 한결같은 마음으로 행하면 험함에서 나와 아름답게 높일 만한 공이 있다는 뜻이다. 행하지 않으면 늘 험한 가운데 머물 뿐이다.
「단전」에서 말하였다. “습감은 위험이 거듭된 것이다.”
“물은 흘러도 구덩이를 채우지 못한 채 험함을 행하면서도 그 믿음을 잃지 않는다.”
습감은 위험이 거듭됨을 말한다. 위아래가 모두 감이니 두 위험이 겹쳐 있다. 초육에서 ‘감의 깊은 구덩이’라고 한 것이 감 가운데 다시 감이 있는 거듭된 위험이다. ‘물은 흘러도 채우지 못한다’는 것은 양이 위험 가운데서 움직이지만 아직 위험을 벗어나지 못한 상태다. 물의 성질은 흐르면서 감의 구덩이를 아직 채우지 못한다. 이미 채우면 감에서 나간다. ‘험함을 행하면서도 믿음을 잃지 않는다’는 것은 굳센 양이 가운데에 차 있어 위험 속을 가면서도 믿음을 잃지 않는다는 뜻이다. 감의 가운데가 차 있고 물이 아래로 향하는 것은 모두 믿음의 뜻이니 ‘믿음이 있다’는 말이다.
“오직 마음이 형통한 것은 굳세고 중도를 지켰기 때문이다.”
오직 그 마음으로 형통할 수 있는 것은 굳세고 중도를 지켰기 때문이다. 가운데가 차 있는 것은 믿음의 상이다. 지극한 정성의 도가 어디인들 통하지 않겠는가? 굳세고 중한 도로 행하면 험난을 건너 형통할 수 있다.
“행하면 높일 만하다는 것은 가서 공이 있는 것이다.”
굳세고 중한 재능으로 가면 공이 있으므로 아름답게 높일 만하다. 멈추어 행하지 않으면 늘 위험 속에 있다. 감괘에서는 행할 수 있는 것을 공으로 삼는다.
“하늘의 험함은 올라갈 수 없는 것이고 땅의 험함은 산천과 구릉이다. 왕공은 험한 방비를 설치하여 나라를 지킨다. 험함이라는 때의 쓰임이 크도다!”
높아 올라갈 수 없는 것이 하늘의 험함이고, 산천과 구릉이 땅의 험함이다. 임금과 사람을 다스리는 자는 감의 상을 보고 험함을 함부로 넘을 수 없음을 안다. 그러므로 성곽과 도랑과 못이라는 험한 방비를 설치해 나라를 지키고 백성을 보전한다. 이것이 험함을 써야 할 때이며 그 쓰임이 매우 크므로 ‘크도다’라고 찬미했다. 산과 강, 성과 못은 험한 방비를 설치하는 큰 줄기다. 존귀함과 비천함을 구별하고 귀하고 천한 분수를 나누며, 위엄의 등급과 의복·기물을 달리하는 것처럼 아랫사람의 참람함을 막고 위아래를 구별하는 모든 일도 험함의 쓰임을 체득한 것이다.
「상전」에서 말하였다. “물이 거듭 이르는 것이 습감이니, 군자는 이를 본받아 덕행을 늘 한결같이 하고 가르치는 일을 거듭 익힌다.”
감은 물이다. 물이 흘러 거듭 이어져 이르니 두 감이 서로 거듭되는 상이다. 물은 작은 물방울에서 한 길에 이르고 강과 바다에 이르기까지 거듭 익히듯 나아가며 갑자기 이루어지지 않는다. 형세를 따라 아래로 향하고 믿음이 있어 늘 한결같다. 군자는 감수의 상을 보고 그 한결같음을 취하여 자기 덕행을 오래도록 한결같게 한다. 사람의 덕행이 늘 한결같지 않으면 거짓이다. 또 거듭 이어져 서로 받아들이는 모습을 취하여 가르침과 명령을 익숙하게 한다. 정사를 펴고 가르침을 행할 때 반드시 백성이 듣는 일에 익숙해진 뒤에야 따를 수 있다. 그러므로 세 번 명령하고 다섯 번 거듭 밝힌다. 갑자기 알려 이해시키지도 못했는데 서둘러 따르라고 요구하면 엄한 형벌로 몰아도 따르게 할 수 없다. 그러므로 물이 거듭 이르듯 해야 한다.
“초육은 습감에서 감의 깊은 구덩이로 들어가니 흉하다.”
초는 부드러운 음으로 거듭된 위험의 맨 아래에 있다. 부드럽고 약하며 도와줄 이도 없고 처한 자리도 마땅하지 않으므로 위험에서 나올 수 없다. 오직 더욱 깊은 위험에 빠질 뿐이다. ‘담’은 감의 구덩이 안에서 다시 깊이 패인 곳이다. 이미 습감 속에 있는데 다시 감의 깊은 구덩이로 들어가니 그 흉함을 알 수 있다.
「상전」에서 말하였다. “습감에서 감의 깊은 구덩이로 들어가니 도를 잃어 흉하다.”
습감에서 다시 감의 깊은 구덩이로 들어가는 것은 도를 잃은 것이다. 그러므로 흉하다. 위험에서 나올 수 있어야 도를 잃지 않는다.
“구이는 감에 위험이 있으나 구하면 조금 얻는다.”
이는 감험의 때에 위아래 두 음 가운데 빠져 있으니 지극히 위험한 곳이다. 이것이 위험이 있다는 뜻이다. 그러나 굳세고 중한 재능이 있어 아직 위험 가운데서 나오지는 못하더라도 조금은 스스로 구제하여 초육처럼 더 깊은 구덩이에 빠지는 데 이르지 않는다. 이것이 구하면 조금 얻는다는 뜻이다. 군자가 험난에 처해 스스로를 보전할 수 있는 것은 굳셈과 중도일 뿐이다. 굳세면 재능이 자신을 지키기에 충분하고, 중도를 지키면 움직임이 마땅함을 잃지 않는다.
「상전」에서 말하였다. “구하면 조금 얻는 것은 아직 위험 가운데서 나오지 못했기 때문이다.”
두 음에게 빠져 위험한 곳에 있으면서 굳세고 중한 재능으로 더 깊은 위험에 빠지지 않으니 구하면 조금 얻는 것이다. 그러나 아직 감의 가운데 있는 위험에서는 나오지 못했다.
“육삼은 오든 가든 감감하여 위험하고 또 기대어 불안하다. 감의 깊은 구덩이에 들어가니 쓰지 말라.”
육삼은 빠진 때에 부드러운 음으로 중정하지 않은 자리에 있어 처신이 선하지 않다. 나아감과 물러남과 머묾이 모두 불가능한 사람이다. 아래로 오면 위험의 가운데에 들어가고 위로 가면 거듭된 위험이 있다. 물러나 오거나 앞으로 가거나 모두 위험하므로 ‘오든 가든 감감하다’고 했다. 나아가고 물러남이 모두 위험하며 머무는 것도 위험하다. ‘침’은 기대어 의지함이다. 위험에 머물며 기대어 처하니 불안함이 심하다. 처지가 이와 같으면 오직 더욱 깊은 위험에 들어갈 뿐이다. 그러므로 감의 깊은 구덩이에 들어간다고 하였다. 육삼이 처한 방식은 써서는 안 되므로 ‘쓰지 말라’고 경계했다.
「상전」에서 말하였다. “오든 가든 감감하니 끝내 공이 없다.”
나아가고 물러남이 모두 위험하고 머무는 일도 불안하다. 이런 방식을 쓰면 더욱 위험에 들어갈 뿐인데 끝내 어찌 공이 있겠는가? 부드러운 음으로 중정하지 않은 자리에 있으면 평탄한 곳에서도 오히려 후회와 허물을 부르는데 하물며 위험에 처했을 때이겠는가? 위험은 사람이 벗어나고자 하는 것이다. 반드시 그 도를 얻어야 떠날 수 있다. 벗어나기를 구하면서 도를 잃으면 더욱 곤궁해질 뿐이다. 그러므로 성인은 육삼처럼 처신하는 방식을 쓰지 말라고 경계했다.
“육사는 술 한 동이와 음식 두 그릇을 질그릇에 담아, 간략한 정성을 밝은 창을 통해 올리면 끝내 허물이 없다.”
육사는 부드러운 음이고 아래에 도움도 없어 천하의 위험을 구제할 수 있는 사람은 아니다. 그러나 높은 자리에 있으므로 신하가 위험에 처하는 도를 말했다. 대신은 험난한 때에 오직 지극한 정성으로 임금의 믿음을 받고, 그 교제가 굳어 갈라놓을 수 없으며, 또 임금의 마음을 열어 밝힐 수 있어야 허물을 면한다. 윗사람의 두터운 믿음을 얻으려면 오직 질박하고 진실함을 다할 뿐이다. 의식이 많고 꾸밈을 숭상하는 데 잔치와 향례보다 더한 것이 없으므로 잔치와 향례로 비유하였다. 들뜬 꾸밈을 숭상하지 말고 오직 질박하고 진실해야 한다. 쓰는 것은 술 한 동이와 음식 두 그릇이며 다시 질그릇을 그릇으로 삼았으니 질박함의 지극함이다. 이처럼 질박하고 진실하더라도 다시 ‘간략한 정성을 밝은 창을 통해 올려야’ 한다. ‘납약’은 임금과 결속하는 도를 올린다는 뜻이다. 창은 열어 통하게 하는 뜻이다. 방은 어두우므로 창을 내어 밝음을 통하게 한다. ‘창을 통해’라는 것은 밝게 통하는 곳을 통해서라는 말로, 임금의 마음에서 밝게 아는 곳을 비유한다. 《시경》에 ‘하늘이 백성을 열어 인도함은 질나팔과 피리가 서로 화답하는 것과 같다’고 했다. 모공이 ‘유’를 길이라고 풀이했으니 역시 열어 통한다는 뜻이다. 신하는 충성과 믿음의 선한 도로 임금의 마음과 결속할 때 반드시 임금이 밝게 아는 곳에서 시작해야 들어갈 수 있다. 사람의 마음에는 가린 곳과 통하는 곳이 있다. 가린 곳은 어두운 곳이고 통하는 곳은 밝은 곳이다. 밝은 곳으로 나아가 말하고 믿음을 구하면 쉽다. 그러므로 ‘밝은 창을 통해 간략한 정성을 올린다’고 했다. 이처럼 할 수 있으면 험난한 때에도 끝내 허물이 없다. 가령 임금의 마음이 방탕한 즐거움에 가려졌다면 가려졌기 때문에 그런 것이다. 그 방탕한 즐거움의 잘못을 힘껏 꾸짖어도 살피지 않으면 어찌하겠는가? 반드시 가리지 않은 일에서 미루어 그 문제에 이르면 임금의 마음을 깨우칠 수 있다. 예로부터 임금에게 간언을 성공시킨 사람은 임금이 밝게 아는 데 기대지 않은 적이 없다. 그러므로 숨김없이 곧고 강하게 말하는 사람은 대체로 거슬림을 사고, 온후하고 밝게 분별하는 사람의 말은 많이 행해진다. 한 고조가 척희를 사랑해 태자를 바꾸려 한 것은 그의 마음이 가려진 일이었다. 많은 신하가 다투어 간했다. 적자와 서자의 의리, 장자와 어린 아들의 차례를 몰랐던 것이 아니지만 마음이 가려졌으니 살피지 못한들 어찌하겠는가? 상산의 네 노인은 고조가 본래 그 현명함을 알고 존중했으니, 이는 가리지 않은 밝은 마음이었다. 그러므로 밝게 아는 데 기대어 그 일에 미치자 손바닥 뒤집듯 깨달았다. 네 노인의 힘이 장량과 여러 공경과 천하의 선비보다 어찌 강했겠으며, 그 말의 절박함이 주창과 숙손통보다 어찌 더했겠는가? 그런데도 저쪽 말을 따르지 않고 이쪽 말을 따른 것은 가려진 곳을 공격한 것과 밝은 곳으로 나아간 차이일 뿐이다. 또 조나라 태후가 어린 아들 장안군을 사랑하여 제나라에 인질로 보내려 하지 않은 것은 사사로운 사랑에 가려진 것이다. 대신이 아무리 강하게 간해도 이미 가려졌는데 어찌 들을 수 있겠는가? 그러나 아들을 사랑하여 오래도록 부귀하게 하려는 마음은 밝게 아는 곳이었다. 그러므로 좌사 촉룡이 그 밝음을 따라 장구한 계책으로 이끌자 메아리처럼 따랐다. 임금에게 말할 때만 이와 같은 것이 아니라 사람을 가르칠 때도 그러하다. 가르침은 반드시 그 사람이 잘하는 바를 따라야 한다. 잘하는 바가 마음이 밝게 아는 곳이다. 그 마음이 밝게 아는 곳을 따라 들어간 뒤 나머지에 미루어 미친다. 맹자가 말한 ‘덕을 이루고 재능을 통달하게 한다’는 것이 이것이다.
「상전」에서 말하였다. “술 한 동이와 음식 두 그릇은 굳셈과 부드러움이 서로 만나는 것이다.”
「상전」이 첫 구절만 들어 설명하는 경우가 이처럼 많다. 술 한 동이와 음식 두 그릇은 질박하고 진실함의 지극함이다. 굳셈과 부드러움이 서로 만나 접하는 도가 이와 같으면 끝내 허물이 없음을 보전할 수 있다. 임금과 신하의 교제가 굳고 한결같을 수 있는 것은 진실함에 있을 뿐이다. 굳셈과 부드러움은 육사와 구오를 가리키니 임금과 신하가 서로 만나는 것이다.
“구오는 감의 구덩이가 아직 차지 않았다. 반드시 이미 평평함에 이르러야 허물이 없다[원문 전사는 ‘元咎’이나 문맥과 통행본은 ‘无咎’다].”
구오는 감의 가운데에 있으므로 아직 차지 않았다. 차면 평평해져 빠져나간다. ‘袛’는 마땅히 ‘저’로 읽으니 이른다는 뜻이다. 복괘에서 ‘후회에 이르지 않는다’고 했듯 반드시 이미 평평함에 이르면 허물이 없다. 이미 ‘차지 않았다’고 했으니 아직 평평하지 않고 여전히 위험 속에 있어 허물이 없을 수 없다. 구오는 굳세고 중한 재능으로 존위에 있으므로 위험을 구제할 수 있을 듯하다. 그러나 아래에 도움이 없다. 구이는 위험 가운데 빠져 아직 나올 수 없고 나머지는 모두 부드러운 음이어서 위험을 구제할 재능이 없다. 임금에게 재능이 있어도 어찌 홀로 천하의 위험을 구제하겠는가? 임금의 자리에 있으면서 천하를 위험에서 나오게 하지 못하면 허물이 있다. 반드시 이미 평평함에 이르러야 허물이 없다.
「상전」에서 말하였다. “감이 아직 차지 않은 것은 중도의 덕이 아직 크지 못한 것이다.”
구오는 굳세고 중한 재능으로 존위를 얻었다. 마땅히 천하의 험난을 구제해야 하는데 감의 구덩이가 아직 차지 않아 험난을 평정하지 못했다. 이는 굳세고 중한 도가 아직 빛나고 크지 못한 것이다. 험난의 때에 임금과 신하가 힘을 합하지 않고 어찌 구제할 수 있겠는가? 오의 도가 크지 못한 것은 신하가 없기 때문이다. 임금의 도로 천하의 험난을 구제하지 못하면 크지 못하고 그 자리에 걸맞지 않는다.
“상육은 밧줄로 묶여 가시덤불 속에 놓이고 삼 년 동안 벗어나지 못하니 흉하다.”
상육은 부드러운 음으로 위험의 극에 있어 빠짐이 깊은 사람이다. 깊이 빠진 것을 감옥으로 비유하였다. 큰 밧줄로 묶어 다시 가시덤불 속에 놓인 것과 같다. 부드럽고 약한 채 깊이 빠져 나올 수 없다. 그러므로 삼 년이라는 오랜 세월에 이르러도 벗어나지 못한다고 했다. 흉함을 알 수 있다.
「상전」에서 말하였다. “상육은 도를 잃었으므로 삼 년 동안 흉하다.”
부드러운 음으로 스스로를 지극히 위험한 곳에 두었으니 도를 잃었다. 그러므로 흉함이 삼 년에 이른다. 삼 년이라는 오랜 시간이 지나도 벗어나지 못한다는 것은 끝내 흉하다는 말이다. 오래됨을 말할 때 십을 쓰기도 하고 삼을 쓰기도 하니 해당하는 일에 따른다. 옥에 갇혀 삼 년에 이르는 것은 오래됨의 극이다. 다른 괘에서 햇수를 말할 때도 각기 그 일에 맞춘다. ‘삼 년 동안 일어나지 못한다’, ‘십 년 뒤에야 혼인을 허락한다’는 경우가 그러하다.
정이천은 습감을 위험 속에 다시 위험이 겹친 괘로 보고, 차 있는 한 양이 두 음 사이에 빠진 구조와 물이 구덩이를 차례로 채우는 성질에서 위험을 건너는 도를 찾는다. 마음의 정성과 굳센 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)를 지니고 실제로 움직여야 공이 생기며, 멈춰 있기만 하면 계속 위험 속에 남는다. 물이 조금씩 반복해 흐르는 상은 덕행의 지속과 백성이 익숙해질 때까지 가르침을 거듭하는 정치로 이어진다.
효에서는 위험 속의 능력과 관계를 세밀히 나눈다. 구이(둘째 자리의 양효)는 굳세고 중하지만 아직 작은 성취만 얻고, 육삼(셋째 자리의 음효)은 나아가거나 물러나거나 머무는 방식 모두 그릇되어 더 깊이 빠진다. 육사는 질박한 정성과 임금이 밝게 아는 지점을 통해 간언해야 한다며 한 고조와 조 태후의 사례를 든다. 구오는 재능 있는 임금이어도 보좌가 없으면 혼자 천하의 위험을 평정하지 못한다. 상육은 위험의 극에서 감옥에 갇힌 채 오랫동안 벗어나지 못한다.
주희 《주역본의》
주석 원문과 전체 번역
䷜〈坎下坎上〉
習坎有孚維心亨行有尚〈習重習也坎險陷也其象為水陽陷隂中外虛而中實也此卦上下皆坎是為重險中實為有孚心亨之象以是而行必有功矣故其占如此〉○彖曰習坎重險也〈重直龍反○釋卦名義〉○水流而不盈行險而不失其信〈以卦象釋有孚之義言内實而行有常也〉維心亨乃以剛中也行有尚徃有功也〈以剛在中心亨之象如是而往必有功也〉天險不可升也地險山川丘陵也王公設險以守其國險之時用大矣哉〈極言之而贊其大也〉○象曰水洊至習坎君子以常徳行習教事〈洊在薦反行下孟反○治已治人皆必重習然後熟而安之〉○初六習坎入于坎窞凶〈窞徒坎陵感二反○以隂柔居重險之下其陷益深故其象占如此〉象曰習坎入坎失道凶也○九二坎有險求小得〈處重險之中未能自出故為有險之象然剛而得中故其占可以求小得也〉象曰求小得未出中也○六三來之坎坎險且枕入于坎窞勿用〈枕針甚反○以隂柔不中正而履重險之間來往皆險前險而後枕其陷益深不可用也故其象占如此枕倚著未安之意〉象曰來之坎坎終无功也○六四樽酒簋貳用缶納約自牖終无咎〈簋音軌缶俯九反○晁氏云先儒讀樽酒簋為一句貳用缶為一句今從之貳益之也周禮大祭三貳弟子職左執虛豆右執挾匕周旋而貳是也九五尊位六四近之在險之時剛柔相際故有但用薄禮益以誠心進結自牖之象牖非所由之正而室之所以受明也始雖艱阻終得无咎故其占如此〉象曰樽酒簋貳剛柔際也〈晁氏曰陸氏釋文本无貳字今從之〉○九五坎不盈祗既平无咎〈九五雖在坎中然以陽剛中正居尊位而時亦將出矣故其象占如此〉象曰坎不盈中未大也〈有中徳而未大〉○上六係用徽纆寘于叢棘三嵗不得凶〈纆音墨寘音置○以隂柔居險極故其象占如此〉象曰上六失道凶三嵗也
감(坎)이 아래에 있고 감이 위에 있다.
“습감에는 믿음이 있다. 오직 마음이 형통하니, 행하면 높일 만한 공이 있다.” ‘습’은 거듭 익힌다는 뜻이고 감은 위험과 빠짐이다. 그 상은 물이다. 양이 음 가운데 빠져 겉은 비고 가운데는 차 있다. 이 괘는 위아래가 모두 감이므로 거듭된 위험이다. 가운데가 차 있으므로 믿음이 있고 마음이 형통하는 상이다. 이와 같이 행하면 반드시 공이 있다. 그러므로 그 점이 이와 같다.
「단전」에서 말하였다. “습감은 위험이 거듭된 것이다.” 重은 直과 龍의 반절이다. 괘 이름의 뜻을 풀이했다.
“물은 흘러도 구덩이를 채우지 못한 채 험함을 행하면서도 그 믿음을 잃지 않는다.” 괘의 상으로 믿음이 있다는 뜻을 풀이했다. 안이 차 있고 운행에 늘 한결같다는 말이다.
“오직 마음이 형통한 것은 굳세고 중도를 지켰기 때문이다. 행하면 높일 만하다는 것은 가서 공이 있는 것이다.” 굳센 양이 가운데 있어 마음이 형통하는 상이다. 이와 같이 가면 반드시 공이 있다.
“하늘의 험함은 올라갈 수 없는 것이고 땅의 험함은 산천과 구릉이다. 왕공은 험한 방비를 설치하여 나라를 지킨다. 험함이라는 때의 쓰임이 크도다!” 그 뜻을 극진히 말하여 큼을 찬미했다.
「상전」에서 말하였다. “물이 거듭 이르는 것이 습감이니, 군자는 이를 본받아 덕행을 늘 한결같이 하고 가르치는 일을 거듭 익힌다.” 洊은 在와 薦의 반절이고 行은 下와 孟의 반절이다. 자기를 다스리고 남을 다스리는 일은 모두 반드시 거듭 익힌 뒤에야 익숙해져 편안해진다.
“초육은 습감에서 감의 깊은 구덩이로 들어가니 흉하다.” 窞은 徒坎과 陵感 두 반절이다. 부드러운 음으로 거듭된 위험의 아래에 있어 빠짐이 더욱 깊다. 그러므로 그 상과 점이 이와 같다.
「상전」에서 말하였다. “습감에서 감의 깊은 구덩이로 들어가니 도를 잃어 흉하다.”
“구이는 감에 위험이 있으나 구하면 조금 얻는다.” 거듭된 위험 가운데 있어 아직 스스로 나올 수 없으므로 위험이 있는 상이다. 그러나 굳세면서 중도를 얻었으므로 그 점은 구하면 조금 얻을 수 있다.
「상전」에서 말하였다. “구하면 조금 얻는 것은 아직 위험 가운데서 나오지 못했기 때문이다.”
“육삼은 오든 가든 감감하여 위험하고 또 기대어 불안하다. 감의 깊은 구덩이에 들어가니 쓰지 말라.” 枕은 針과 甚의 반절이다. 부드러운 음으로 중정하지 않고 거듭된 위험 사이를 밟고 있어 오고 가는 길이 모두 위험하다. 앞에는 위험이 있고 뒤로는 기대어 있어 빠짐이 더욱 깊으니 쓸 수 없다. 그러므로 그 상과 점이 이와 같다. ‘침’은 기대어 붙어 아직 편안하지 않다는 뜻이다.
「상전」에서 말하였다. “오든 가든 감감하니 끝내 공이 없다.”
“육사는 술 한 동이와 한 그릇의 음식을 올리고 질그릇을 더해 쓰며, 간략한 정성을 창을 통해 올리면 끝내 허물이 없다.” 簋는 軌의 음이고 缶는 俯와 九의 반절이다. 조씨는 ‘선대 학자들이 ‘樽酒簋’를 한 구절로, ‘貳用缶’를 한 구절로 읽었으니 이제 이를 따른다’고 하였다. ‘이’는 더한다는 뜻이다. 《주례》의 큰 제사에는 세 번 더 올리는 절차가 있고, 《제자직》에는 ‘왼손에 빈 제기를 들고 오른손에 숟가락을 끼고 돌면서 더 올린다’고 한 경우가 이것이다. 구오는 존위이고 육사는 그와 가깝다. 위험한 때에 굳셈과 부드러움이 서로 만나므로 오직 간소한 예를 쓰고 정성스러운 마음을 더하여 창을 통해 들어가 결속하는 상이 있다. 창은 출입하는 바른 통로는 아니지만 방이 밝음을 받아들이는 곳이다. 처음에는 비록 어렵고 막히더라도 끝내 허물이 없다. 그러므로 그 점이 이와 같다.
「상전」에서 말하였다. “술 한 동이와 한 그릇의 음식은 굳셈과 부드러움이 서로 만나는 것이다.” 조씨는 ‘육덕명의 《석문》에는 본래 ‘貳’자가 없으므로 이제 이를 따른다’고 하였다.
“구오는 감의 구덩이가 아직 차지 않았다. 이미 평평함에 이르면 허물이 없다.” 구오는 비록 감의 가운데 있지만 굳센 양으로 중정하고 존위에 있으며 때도 장차 위험에서 나가려 한다. 그러므로 그 상과 점이 이와 같다.
「상전」에서 말하였다. “감이 아직 차지 않은 것은 중도의 덕이 아직 크지 못한 것이다.” 중도의 덕이 있지만 아직 크지 못하다.
“상육은 밧줄로 묶여 가시덤불 속에 놓이고 삼 년 동안 벗어나지 못하니 흉하다.” 纆은 墨의 음이고 寘는 置의 음이다. 부드러운 음으로 위험의 극에 있으므로 그 상과 점이 이와 같다.
「상전」에서 말하였다. “상육은 도를 잃었으므로 삼 년 동안 흉하다.”
주희는 습감을 양이 음 가운데 빠져 겉은 비고 속은 찬 물의 상이 위아래로 거듭된 괘로 풀이한다. 가운데가 차 있어 믿음과 마음의 형통(길이 막힘없이 통하여 일이 풀림)함이 있지만, 실제로 행해야 공을 얻는다. 물의 반복은 자기 덕을 다스리는 일과 남을 가르치는 일이 모두 거듭 익혀져야 안정된다는 뜻으로 이어진다.
육사(넷째 자리의 음효)의 ‘樽酒簋貳用缶’에서는 조씨의 구두를 따라 ‘貳’를 ‘더 올린다’는 동사로 읽고 《주례》와 《제자직》의 제례 절차를 근거로 든다. 그러나 「상전(괘와 효의 상징을 풀이한 글)」 주석에서는 육덕명 판본에 ‘貳’자가 없다는 별도의 이문도 기록한다. 구오는 굳세고 중정하며 존위에 있고 위험이 끝나려는 때이므로 이미 평평해지면 허물이 없지만, 아직은 중도의 덕이 크게 펼쳐지지 않은 상태다.
정약용(丁若鏞) 《주역사전》
주석 원문과 전체 번역
序卦傳曰坎者窞也。〇雜卦傳曰離上而坎下也。〈朱子曰炎上潤下〉〇鏞案坎者土欠也。大地〔圖版:KC00587_24.GIF〕圇。其有欠闕者。爲坎窞也。開闢之初。水土渾淪。其有坎窞。水則就之。大窞則爲瀛海。小窞則爲溪澤。此坎之所以爲水也。又坎者險也。物之險者。莫如巖石。故巖之與險。義本相通。坎者險也。〈坎本爲大石〉卦自臨觀來。天險地險。卽謂是也。〈彖傳文〉
習坎。〈句〉有孚維心。〈句〉亨。〈句〉行有尙。
此坎之不變者也。習坎者。古易之名。夏易艮曰連山。商易豫曰陽豫。亦此類也。習重也。〈虞書云卜不習吉〉〇坎之旣習。中成大离。〈二五夾〉离則爲信。〈虛心故〉是有孚也。卦自觀來。〈上之二〉觀之時。坤民虛心。〈下本坤〉仰順巽命。〈上本巽〉移之爲坎。則上施其德。〈上之二〉下繫民心。〈相連綴〉有孚維心也。巽本爲繩。〈觀上巽〉所以維也。〇嘉會在中。〈大离合〉其占亨也。〇卦又自臨來。〈一之五〉初往得位。〈剛得陽〉其位尊顯。〈上之中〉行有尙也。〈上之也〉〇案劉瓛本坎作欿。〈古字通〉郭京欲于習坎上。更增坎字。非是。〇又按九家易。以坎爲孚。蓋以此詞也。然習坎有孚。〈二五夾〉坎則非孚也。〇又按諸家。皆以維心屬下句讀。然坎與心叶韻。且維心亨。語不了。至若彖傳之文。其例本然。不必疑也。
{〔卦象:䷜〕}彖曰習坎。重險也。水流而不盈。行險而不失其信。維心亨。乃以剛中也。行有尙。往有功也。天險不可升也。地險山川丘陵也。王公設險。以守其國。險之時用。大矣哉。
川壅爲澤。〈左傳文〉坎則爲通。〈說卦文〉流不盈也。重險相承。〈上下坎〉或往或來。〈升降之〉是行險也。〈震以行〉离則爲信。〈虛中故〉習乃有孚。〈二五夾〉不失信也。〇二五皆剛。以成离會。〈二五夾〉所以亨也。〇本自臨往。〈一之五〉坎勞有功。〈上成坎〉往有功也。〇觀之剛天險也。〈五六天〉觀之所移。有降無升。〈上之二〉不可升也。臨之剛地險也。〈一二地〉臨之所移。或爲山陵。〈上互艮〉或爲川瀆。〈上下坎〉地之險也。大震爲王。〈臨大震〉互震爲公。〈臨互震〉臨之象也。臨移爲坎。〈上下坎〉艮作城門。〈上互艮〉坎以濠之。〈上下坎〉王公設險也。坤之國邑。〈觀下坤〉艮以守之。〈艮執守〉守其國也。坎之爲用。不亦大哉。
{〔卦象:䷻〕}初六。習坎。入于坎窞。凶。〇象曰習坎。失道凶也。
此坎之節也。卦無反對。故亦取倒象。〈義見頤六二〉此爻倒看則坎之渙也〔卦象:䷺〕。〈初六爲上六〉下卦爲坎。〈先畫者單卦〉上卦爲習坎。〈後畫者爲重〉此云習坎者。專指上卦也。〈習重也〉其變爲巽。〈初倒則爲上〉巽則爲入。〈說卦文〉本以坎窞。今爲巽入。〈上今巽〉入于坎窞也。〇渙自否來。〈四之二〉艮徑本塞。〈小人道〉失道凶也。臨之大塗。〈坎本自臨來〉今焉失之。不亦凶乎。〇案此爻若不倒看。則下變爲兌。〈下今兌〉兌則爲脫。〈說卦文〉脫于坎窞也。前路如舊。〈無新阻〉非失道也。
{〔卦象:䷇〕}九二。坎有險。求小得。〇象曰求小得。未出中也。
此坎之比也。於坎之位。〈四五六〉有此坎險。〈上今坎〉坎有險也。險與巖通。〈碞亦同〉坎者石也。〈互艮亦爲石〉〇卦自觀來。〈上之二〉觀之義求也。〈雜卦文〉來而求之。〈上之二〉若將大得。〈移爲坎〉今變爲坤。〈下今坤〉所得竟小。〈陰曰小〉筮而遇是者。求小物則得之。求大物則不得也。坤爲吝嗇。〈說卦文〉何以得大。〈坤之所與者皆小〉〇中剛今滅。〈下坎亡〉未出中也。
{〔卦象:䷯〕}六三。來之坎坎。險且枕。入于坎窞。勿用。〇象曰來之坎坎。終無功也。
此坎之井也。井自泰來。〈一之五〉泰之時。震塗平坦。〈三陽本皆震〉移之爲井。則一陰纔來。〈五之一〉兩坎歘成。〈下大坎〉來之坎坎也。〇險古作檢。〈說見下〉檢者束也。〈說文云〉枕與𣏝同。〈見字書〉繫豕之杙也。〈亦云繫牛杙〉坎豕相逐。〈上下坎〉其勢奔突。三之旣變。束以巽繩。〈下今巽〉繫之震木。〈本互震〉檢且枕也。大則制小人當如是。小則爲筮牲之占也。若以爲枕席之枕則文不合理。不可讀也。〇巽入也。〈說卦文〉本以坎窞。今爲巽入。〈下今巽〉入于坎窞也。於此再言者。明初六之詞。當倒看也。〈彼亦巽〉不言習坎者。明今之入窞者。乃下卦也。〇巽則爲伏。〈雜卦文〉隱遯之卦也。是以勿用。〈與乾初九同〉〇坎勞如此。〈上下坎〉宜其有功。巽爲不果。〈下今巽〉終亦無功也。〈三爲下之終〉〇案鄭玄本險作檢。〈向秀本亦然〉鄭云木在首曰枕。在手曰檢。〈如桎梏之類〉蓋以九家易以坎爲桎梏。故取象如是。然枕以安首。未聞其爲桎梏也。
{〔卦象:䷮〕}六四。樽酒。〈句〉簋貳用缶。納約自牖。終無咎。〇象曰樽酒簋貳。剛柔際也。
此坎之困也。卦自臨來。〈一之五〉大震之樽。〈兼畫畫〉上受坎酒。〈一之五爲坎〉樽有酒也。〈此本象〉變而爲困。〈四爻動〉則震簋之上。〈本互震〉兌食有饛。〈食音嗣〉簋有食也。〈震竹塞底有簋象〉饋食之禮。酳食以酒。〈見儀禮〉是簋貳也。〈貳者佐也。侑食以佐之。〉酳侑之酒〈上今大坎爲酳食之酒〉必用瓦缶。〈義見下〉而坤土离燒。〈下互离〉以成震缶。〈本互震〉簋貳用缶也。〇約者約契也。〈見周禮。〉結繩爲信謂之約。〈古俗也〉刻木爲信謂之契也。〈卽契券〉牖者穴牕也。〈穿壁爲穴以爲窓〉困自否來。〈上之二〉否之時。君子在外。〈上三陽〉小人在內。〈下三陰〉險之至也。〈卦本坎〉移之爲困。〈上之二〉則在外之人。結其巽繩。〈上倒巽〉以成离信。〈二四互〉納之坤國之中。〈上之二〉是納約也。〈巽入故曰納〉坎穴之內。〈上下坎〉艮門通明。〈今离明〉其象爲牖。〈穴窓也〉納約自牖也。坎險之時。通其否塞者。〈坎爲通〉謀事宜密。〇否塞之時。剛自外反。〈上之二〉終無咎也。〈否之上剛。爲否卦之終。〉〇際者交也。否之時。乾德太剛。坤德太柔。〈天地否〉移之爲困。〈二之上〉剛柔際也。〇案古禮五獻之樽。門外用缶。門內用壺。君用瓦甒。〈見禮器〉此卦瓦缶。亦在艮門之下。所以爲簋貳也。〇又案此詞絶句。諸家不同。然酒缶牖咎四字。恰成四韻。以韻絶句。豈有誤哉。象傳雖以樽酒簋貳爲句。孔子於象傳本節。取以成文。不可拘也。〇又按君子之道。處險宜儉。故儉險諧聲也。酒用瓦缶。飯用土簋。〈禮注云敦土簋也。〉皆處險之道也。漢碑直以儉爲險。〈劉修碑〉〇又按虞仲翔直以震爲缶。〈亦象形〉非也。蒼筤之竹。〈見說卦〉安得爲土器。必以离燒之土。合於震器。然後方得爲缶。〈离九三。比初六同。〉
{〔卦象:䷆〕}九五。坎不盈。祗旣平。無咎。〇象曰坎不盈。中未大也。
此坎之師也。五變爲坤。〈上今坤〉於坎之位。〈四五六〉今爲坤虛。〈五今柔〉坎不盈也。〈掘地爲窞以受水曰坎。〉〇卦自臨來。〈一之五〉移之爲坎。則震道之前。〈二四震〉坎險不平。〈上有坎〉今坎旣亡。〈前無阻〉祗旣平也。〇坎險在外。與主爲敵。〈上下坎〉今坤以順。是無咎也。〇中未大者。五未剛也。〈陽曰大〉〇案京房本祗作禔。〈說文同〉史記祗取辱。作禔取辱。皆徒然之意。〈又與秪通字〉鄭玄本作泜。〈形誤也〉
{〔卦象:䷺〕}上六。係用徽纆。寘于叢棘。三歲不得。凶。〇象曰上六失道。凶三歲也。
此坎之渙也。渙自否來。〈四之二〉艮之小人。〈否者小人道〉罪惡旣積。〈積不善〉坤國之內。〈否下坤〉坎律宜正也。移之爲渙。則巽繩下施。〈上今巽〉坎法是揆。〈下今坎〉艮手震足。〈兩互也〉咸被拘係。〈艮爲拘〉入于大离之獄。〈巽爲入〉係用徽纆也。以下卦則震木蕃茂。〈二四互〉生於坎險。〈下本坎〉是爲叢棘。〈木之茂險者〉寘于叢棘也。擧而錯之曰寘。〈寘下坎之上〉〇不得者。不得脫也。筮不遇兌。不得爲脫。〈易例也〉據說卦方位。自巽至坤。〈上今坤〉恰過三宮。〈巽离坤〉始逢兌脫。此三歲不脫之象也。〈每以一宮爲一歲〉諸卦言三歲者。皆同此例。〈同人漸困豐〉〇卦自臨來。〈一之五〉本爲得道。〈兼畫震〉渙自否來。〈二之四〉失道凶也。〈否本小人道〉初六倒看則爲渙。〈上爲巽〉上六正看則爲渙。〈上爲巽〉其稱失道之凶。二爻皆同。聖人之指示來學。明白如此。〇案劉表曰三股爲徽。兩股爲纆。〈皆索名〉否之時。三股之徽也。〈互巽繩。上戴三陽。〉渙而後兩股之纆也。〈上只有二剛〉聖人之取物象精密如此。〇又案虞翻云獄外種九棘。故稱叢棘。〈劉瓛云衆議于九棘之下。〉九家易曰司寇公卿議獄。上罪三年舍。〈放釋也〉中二年舍。〈如今徒二年〉下一年舍。〈分輕重〉不舍故不得也。〇又按荀九家以坎爲叢棘。亦疏矣。
「서괘전」에서 말하였다. “감(坎)은 구덩이[窞]이다.” 「잡괘전」에서 말하였다. “리(離)는 위로 올라가고 감(坎)은 아래로 내려간다.” (주자는 “불꽃은 위로 타오르고 물은 아래로 적신다.”고 하였다.) 정약용이 살피건대, 감(坎)은 흙[土]이 이지러진[欠] 것이다. 큰 땅은 〔원문 자형—아래 공개 원문 이미지 참조〕처럼 둥글고 온전하지만 그 가운데 이지러지고 빠진 곳이 있으면 구덩이[坎窞]가 된다. 천지가 처음 열렸을 때 물과 흙은 한데 뒤섞여 있었고, 구덩이가 생기면 물이 곧 그곳으로 흘러들었다. 큰 구덩이는 넓은 바다가 되고 작은 구덩이는 시내와 못이 되었으니, 이것이 감괘가 물이 되는 까닭이다. 또 감(坎)은 험함이다. 사물 가운데 험한 것으로는 바위보다 더한 것이 없으므로 바위 암(巖)과 험할 험(險)은 본래 뜻이 서로 통한다. 감은 곧 험함이다. (감은 본래 큰 돌이 된다.) 이 괘는 임괘와 관괘에서 왔다. 「단전」에서 말한 하늘의 험함과 땅의 험함이 바로 이를 가리킨다.
거듭된 감괘[習坎]이다. (여기서 구절을 끊는다.) 믿음이 있어 마음을 붙들어 맨다. (여기서 구절을 끊는다.) 형통하다. (여기서 구절을 끊는다.) 행하면 높임을 받는다.
이는 감괘가 변하지 않은 경우이다. ‘습감(習坎)’은 옛 《역》에서 쓰던 괘 이름이다. 하대의 《역》에서 간괘를 ‘연산(連山)’이라 하고 상대의 《역》에서 예괘를 ‘양예(陽豫)’라 한 것도 이와 같은 예이다. 습(習)은 거듭함이다. (《우서》에서 “점을 거듭하여 길함을 익히지 않는다.”고 하였다.) 감괘가 거듭되면 가운데에 큰 리괘가 이루어진다. (이효와 오효가 끼운 상이다.) 리괘는 믿음이 된다. (속마음이 비어 있기 때문이다.) 이것이 믿음이 있다는 뜻이다. 이 괘는 관괘에서 왔다. (상효가 이효로 왔다.) 관괘의 때에는 곤괘인 백성이 마음을 비우고 (아래는 본래 곤괘이다.) 우러러 손괘인 명령을 따랐다. (위는 본래 손괘였다.) 옮겨 감괘가 되면 위에서는 덕을 베풀고 (상효가 이효로 온다.) 아래에서는 백성의 마음을 이어 붙드니, 이것이 ‘믿음이 있어 마음을 붙들어 맨다’는 뜻이다. 손괘는 노끈이 되므로 (관괘 위가 손괘이다.) 그것으로 매어 둔다. 아름다운 모임이 가운데 있으니 (큰 리괘가 합해진다.) 그 점은 형통하다. 또 이 괘는 임괘에서 왔다. (초효가 오효로 갔다.) 초효가 올라가 제자리를 얻었고 (강한 양이 양 자리를 얻었다.) 그 자리는 높고 드러났으므로 (외괘의 가운데이다.) 행하면 높임을 받는다. 정약용이 살피건대, 유헌의 판본에는 감(坎)을 감(欿)으로 썼다. (옛 글자는 서로 통한다.) 곽경은 ‘습감’ 앞에 다시 감 자를 더 넣으려 했으나 옳지 않다. 정약용이 살피건대, 《구가역》에서는 감괘를 믿음으로 보았는데 아마 이 괘사에 근거했을 것이다. 그러나 거듭된 감괘에서야 믿음이 생기는 것이지 (이효와 오효가 끼어 큰 리괘를 이룬다.) 감괘 하나가 곧 믿음인 것은 아니다. 정약용이 살피건대, 여러 학자는 ‘유심(維心)’을 아래의 ‘형(亨)’에 붙여 읽었다. 그러나 감(坎)과 심(心)은 운이 맞고, ‘마음을 매어 형통하다’라고 하면 말이 완결되지 않는다. 「단전」의 문장은 본래 그 문례가 그러하니 의심할 필요가 없다.
[괘상: ䷜] 「단전」에서 말하였다. “거듭된 감괘란 험함이 겹친 것이다. 물은 흘러가면서도 가득 차 넘치지 않으며, 험한 데를 가면서도 그 믿음을 잃지 않는다. 마음을 붙들어 매어 형통한 것은 강한 양이 가운데를 얻었기 때문이다. 행하면 높임을 받는다는 것은 가서 공이 있기 때문이다. 하늘의 험함은 올라갈 수 없는 것이고, 땅의 험함은 산천과 구릉이다. 왕공은 험한 요새를 마련하여 나라를 지킨다. 험함을 때에 맞추어 쓰는 뜻이 크도다.”
시내가 막히면 못이 된다. 〈《좌전》의 글이다.〉 감괘는 통함이 되므로 〈「설괘전」의 글이다.〉 물이 흘러도 가득 차 넘치지 않는다. 겹친 두 험함이 위아래로 이어져 〈위아래가 모두 감괘이다.〉 때로는 가고 때로는 오니〈오르내림을 이른다.〉, 이것이 험한 곳을 감이다. 〈진괘로써 간다.〉 리괘는 믿음이 되고 〈속이 비었기 때문이다.〉 감괘가 거듭되어야 믿음이 생기므로 〈이효와 오효가 끼운다.〉 믿음을 잃지 않는다. 이효와 오효가 모두 강한 양이어서 리괘의 모임을 이루니 이 때문에 형통하다. 본래 임괘에서 양이 올라와 〈초효가 오효로 갔다.〉 위에 감괘를 이루었으므로, 감괘가 수고하여 공을 이룬다는 뜻이 있다. 이것이 가서 공이 있다는 말이다. 관괘의 강한 양은 하늘의 험함이다. 〈오효와 상효는 하늘 자리이다.〉 관괘의 효는 내려올 뿐 올라가지 않으므로 〈상효가 이효로 왔다.〉 올라갈 수 없다. 임괘의 강한 양은 땅의 험함이다. 〈초효와 이효는 땅 자리이다.〉 임괘의 효가 옮겨지면 산과 구릉이 되기도 하고 〈위 호괘가 간괘이다.〉 내와 도랑이 되기도 하니 〈위아래가 감괘이다.〉 땅의 험함이다. 큰 진괘는 왕이고 〈임괘의 큰 진괘이다.〉 호괘의 진괘는 공이니 〈임괘의 호괘이다.〉 임괘의 상이다. 임괘가 감괘로 옮겨지면〈위아래가 모두 감괘이다.〉 간괘가 성문을 만들고 〈위 호괘가 간괘이다.〉 감괘가 해자를 파니〈위아래가 모두 감괘이다.〉, 이것이 왕공이 험지를 설치한 상이다. 곤괘의 나라와 읍을 〈관괘 아래가 곤괘이다.〉 간괘로 지키니 〈간괘는 붙들어 지킴이다.〉 나라를 지키는 상이다. 감괘의 쓰임이 어찌 크지 않겠는가.
[괘상: ䷻] 초육은 거듭된 험함 속에서 감괘의 깊은 구덩이로 들어가니 흉하다. 「상전」에서 말하였다. “거듭된 험함 속에서 길을 잃었으므로 흉하다.”
이는 감괘가 절괘로 변한 경우이다. 감괘에는 뒤집어 짝이 되는 별도 괘가 없으므로 또한 거꾸로 본 상을 취한다. 〈그 뜻은 이괘 육이에 보인다.〉 이 효를 거꾸로 보면 감괘가 환괘로 변한 경우가 된다[괘상: ䷺]. 〈초육을 상육으로 본다.〉 아래 소성괘는 감괘이고 〈먼저 그은 쪽이다.〉 위 소성괘가 거듭된 감괘이므로 〈나중에 그은 쪽이 거듭된다.〉 여기서 ‘습감’은 오로지 위 소성괘를 가리킨다.〈습(習)은 거듭됨이다.〉 그 효가 변하면 손괘가 되고 〈초효를 거꾸로 보면 상효이다.〉 손괘는 들어감이므로〈「설괘전」의 글이다.〉, 본래 감괘의 구덩이에 손괘가 되어 들어간다. 이것이 ‘감감에 들어간다’는 말이다. 환괘는 비괘에서 왔다. 〈사효가 이효로 왔다.〉 비괘에서는 간괘의 지름길이 본래 막혀 있으므로 〈소인의 도이다.〉 길을 잃어 흉하다. 임괘의 큰길을〈감괘는 본래 임괘에서 왔다.〉 이제 잃었으니 어찌 흉하지 않겠는가. 정약용이 살피건대, 이 효를 거꾸로 보지 않으면 아래가 태괘로 변하고, 태괘는 벗어남이므로〈「설괘전」의 글이다.〉 구덩이에서 벗어나게 된다. 앞길도 예전처럼 그대로이니〈새로운 막힘이 없다.〉 길을 잃었다고 할 수 없다.
[괘상: ䷇] 구이는 감괘에 험함이 있으니, 작은 것을 구하면 얻는다. 「상전」에서 말하였다. “작은 것을 구하여 얻는 것은 아직 가운데에서 벗어나지 못했기 때문이다.”
이는 감괘가 비괘로 변한 경우이다. 감괘 자리인 사·오·상효에 이 감괘의 험함이 있으므로〈위가 이제 감괘이다.〉 ‘감괘에 험함이 있다’고 하였다. 험(險)은 바위 암(巖)과 통하고 (암(碞)도 같다.) 감괘는 돌이 된다. 〈호괘의 간괘도 돌이다.〉 이 괘는 관괘에서 왔다. 〈상효가 이효로 왔다.〉 관괘의 뜻은 구함이므로〈「잡괘전」의 글이다.〉 위의 양이 와서 구한다. 감괘로 옮겨졌을 때에는 크게 얻을 듯하지만 이 효가 변하면 곤괘가 되어 〈아래가 이제 곤괘이다.〉 끝내 얻는 것이 작다. 〈음은 작다고 한다.〉 점을 쳐 이 효를 얻으면 작은 물건은 구하여 얻지만 큰 물건은 얻지 못한다. 곤괘는 인색함이니〈「설괘전」의 글이다.〉 어찌 큰 것을 내주겠는가. 〈곤괘가 주는 것은 모두 작다.〉 가운데의 강한 양이 사라졌으므로 〈아래 감괘가 없어진다.〉 아직 가운데에서 벗어나지 못했다고 하였다.
[괘상: ䷯] 육삼은 오가는 곳마다 거듭 감괘의 험함이고, 묶고 말뚝에 매며, 감괘의 깊은 구덩이로 들어가니 쓰지 말아야 한다. 「상전」에서 말하였다. “오가는 곳마다 거듭 감괘의 험함이니, 끝내 공이 없다.”
이는 감괘가 정괘로 변한 경우이다. 정괘는 태괘에서 왔다. 〈초효가 오효로 갔다.〉 태괘 때에는 진괘의 길이 평탄했으나 〈세 양은 모두 진괘이다.〉 한 음이 내려오자 〈오효가 초효로 온다.〉 두 감괘가 갑자기 이루어진다. 〈아래에 큰 감괘가 생긴다.〉 이것이 ‘내지감감’이다. ‘험(險)’은 옛 판본에 ‘검(檢)’으로 되어 있다.〈풀이는 아래에 보인다.〉 검은 묶음이다. 〈《설문》의 풀이이다.〉 ‘침(枕)’은 ‘침(𣏝)’과 같고 〈자서에 보인다.〉 돼지 또는 소를 매는 말뚝이다. 감괘인 돼지들이 뒤쫓으며 치달으니〈위아래가 모두 감괘이다.〉 삼효가 변한 뒤 손괘의 노끈으로 묶고 〈아래가 손괘이다.〉 진괘의 나무에 맨다. 〈본래 호괘가 진괘이다.〉 이것이 ‘검차침’이다. 큰일에서는 소인을 이같이 제어해야 하고, 작은 일에서는 점칠 희생 짐승의 점이 된다. 이를 베개라는 ‘침’으로 풀이하면 문리에 맞지 않는다. 손괘는 들어감이므로〈「설괘전」의 글이다.〉 본래 감감이던 곳으로 들어간다. 여기서 다시 이 말을 한 것은 초육을 거꾸로 보아야 함을 밝힌 것이다.〈그것도 손괘가 된다.〉 ‘습감’이라 하지 않은 것은 들어가는 쪽이 하괘임을 밝힌 것이다. 손괘는 엎드려 숨음이므로〈「잡괘전」의 글이다.〉 은둔하는 괘이다. 이 때문에 쓰지 말라고 하였다.〈건괘 초구와 같다.〉 감괘가 이처럼 수고하니〈위아래가 모두 감괘이다.〉 공이 있어야 할 듯하지만 손괘는 결단하지 못하므로 끝내 공이 없다.〈삼효는 하괘의 끝이다.〉 정약용이 살피건대, 정현과 상수의 판본에는 험(險)이 검(檢)으로 되어 있다. 정현은 “머리에 씌운 나무를 침이라 하고 손에 채운 나무를 검이라 한다.”고 하였다.〈차꼬나 수갑과 같은 부류이다.〉 아마 《구가역》에서 감괘를 차꼬와 수갑으로 보았기 때문일 것이다. 그러나 침은 머리를 편안하게 받치는 것인데 그것을 차꼬라 하였다는 말은 듣지 못하였다.
[괘상: ䷮] 육사는 술 한 동이이다. (여기서 구절을 끊는다.) 밥그릇을 돕는 데 질그릇을 쓰고, 들창으로부터 약속의 증표를 들여보내니 끝내 허물이 없다. 「상전」에서 말하였다. “술 한 동이와 밥그릇을 돕는 예물은 강과 유가 서로 만난 것이다.”
이는 감괘가 곤괘로 변한 경우이다. 이 괘는 임괘에서 왔다. 〈초효가 오효로 갔다.〉 큰 진괘의 술동이가 〈여러 획을 합친 상이다.〉 위에서 감괘의 술을 받으니〈초효가 오효로 가서 감괘가 된다.〉 동이에 술이 있는 상이다.〈이는 본래의 상이다.〉 변하여 곤괘가 되면〈사효가 움직인다.〉 진괘의 대그릇 위에〈본래 호괘가 진괘이다.〉 태괘의 음식이 수북하니〈식(食)은 음이 사(嗣)이다.〉 밥그릇에 음식이 있는 상이다. 〈진괘의 대나무 그릇은 밑을 막아 보궤의 상이 있다.〉 음식을 대접하는 예에는 식사를 마친 뒤 술을 올려 음식을 돕는다. 〈《의례》에 보인다.〉 이것이 ‘궤이’이다. ‘이’는 돕는다는 뜻이다.〈식사를 권하여 돕는 것이다.〉 이 술은〈위가 이제 큰 감괘가 되어 응식하는 술이다.〉 반드시 질그릇 부(缶)를 쓴다.〈뜻은 아래에 보인다.〉 곤괘의 흙을 리괘로 구워〈아래 호괘가 리괘이다.〉 진괘의 질그릇을 만드니〈본래 호괘가 진괘이다.〉 ‘궤이용부’이다. 약(約)은 약속의 증표이다. 〈《주례》에 보인다.〉 노끈을 맺어 믿음의 표지로 삼으면 약이라 하고〈옛 풍속이다.〉, 나무를 새겨 표지로 삼으면 계(契)라 한다.〈곧 계권이다.〉 유(牖)는 벽을 뚫은 들창이다. 곤괘는 비괘에서 왔다.〈상효가 이효로 왔다.〉 비괘 때에는 군자가 밖에〈위의 세 효가 양이다.〉, 소인이 안에〈아래의 세 효가 음이다.〉 있어 험함이 지극하다.〈괘가 본래 감괘이다.〉 옮겨 곤괘가 되면 밖에 있던 사람이〈상효가 이효로 왔다.〉 손괘의 노끈을 맺어〈위가 거꾸로 되어 손괘이다.〉 리괘의 믿음을 이루고〈이효와 사효의 호괘이다.〉 곤괘인 나라 안으로 들여보낸다.〈상효가 이효로 왔다.〉 이것이 약속의 증표를 들여보내는 상이다.〈손괘는 들어감이므로 ‘납’이라 하였다.〉 감괘의 구멍 안에서〈위아래가 모두 감괘이다.〉 간괘의 문이 리괘의 밝음으로 통하니〈이제 리괘가 밝다.〉 들창의 상이다. 험한 때에는 막힌 것을 통하게 하되〈감괘는 통함이 된다.〉 모사는 은밀해야 한다. 비색한 때 강한 양이 밖에서 돌아오므로〈상효가 이효로 왔다.〉 끝내 허물이 없다.〈비괘의 상효 강한 양은 비괘의 끝이 된다.〉 ‘제(際)’는 사귐이다. 비괘 때에는 건괘가 너무 강하고 곤괘가 너무 부드러우나〈천지비괘이다.〉, 옮겨 곤괘가 되면〈이효가 상효로 갔다.〉 강유가 서로 만난다. 정약용이 살피건대, 옛 예에서 다섯 차례 술을 올리는 술동이는 문 밖에서 부, 문 안에서 호를 쓰고 임금은 질그릇 오지를 썼다. 〈《예기》에 보인다.〉 이 괘의 질그릇도 간괘인 문 아래 있으므로 밥그릇을 돕는 술이다. 정약용이 살피건대, 여러 학자의 구두가 다르지만 주(酒)·부(缶)·유(牖)·구(咎) 네 글자가 네 운을 이루니 운에 따른 구두가 어찌 틀리겠는가. 「상전」이 ‘준주궤이’를 한 구절로 삼은 것은 공자가 뜻을 취해 문장을 이룬 것이므로 얽매일 수 없다. 또 군자는 험할 때 검소해야 하므로 검(儉)과 험(險)이 소리로 어울린다. 술에는 질그릇, 밥에는 흙 보궤를 쓰는 것이〈《예기》 주석에 ‘대(敦)는 흙으로 만든 궤이다’라고 하였다.〉 모두 험한 때의 도이다. 한나라 비석에는 검을 곧 험으로 썼다.〈유수비이다.〉 또 우중상이 진괘를 곧 부라 한 것은〈역시 상형이다.〉 옳지 않다. 푸른 대나무가〈「설괘전」에 보인다.〉 어찌 흙그릇이겠는가. 리괘로 구운 흙이 진괘의 그릇 상과 합해야 비로소 부가 된다. 〈리괘 구삼과 비괘 초육도 같다.〉
[괘상: ䷆] 구오는 감괘가 가득 차지 않고 다만 이미 평평해졌으니 허물이 없다. 「상전」에서 말하였다. “감괘가 가득 차지 않은 것은 가운데가 아직 크지 않기 때문이다.”
이는 감괘가 사괘로 변한 경우이다. 오효가 변하여 곤괘가 되므로 〈위가 이제 곤괘이다.〉 감괘 자리에서〈사·오·상효이다.〉 곤괘의 빔이 생겼다. 〈오효가 유순한 음이다.〉 이것이 감괘가 차지 않았다는 말이다. 〈땅을 파 물을 받는 구덩이가 감이다.〉 이 괘는 임괘에서 왔다.〈초효가 오효로 갔다.〉 옮겨 감괘가 되면 진괘인 길 앞에〈이효와 사효가 진괘이다.〉 감괘의 험함이 있어 평탄하지 않지만,〈위에 감괘가 있다.〉 이제 감괘가 사라져 앞에 막힘이 없으므로 다만 이미 평평해졌다. 감괘의 험함이 밖에서 주인과 맞섰다가〈위아래가 모두 감괘이다.〉 이제 곤괘로 순응하니 허물이 없다. ‘가운데가 아직 크지 않다’는 것은 오효가 아직 강한 양이 아니기 때문이다. 〈양을 크다고 한다.〉 정약용이 살피건대, 경방의 판본에는 지(祗)가 제(禔)로 되어 있다. 〈《설문》도 같다.〉 《사기》의 ‘지취욕’이 ‘제취욕’으로도 쓰이는데 모두 ‘다만 그럴 뿐’이라는 뜻이다. (지(秪)와 통한다.) 정현의 판본에 지(泜)로 된 것은 자형이 비슷해 생긴 오류이다.
[괘상: ䷺] 상육은 세 가닥 노끈과 두 가닥 노끈으로 묶어 가시덤불 속에 두니, 삼 년 동안 풀려나지 못하여 흉하다. 「상전」에서 말하였다. “상육은 길을 잃었으므로 흉함이 삼 년 동안 이어진다.”
이는 감괘가 환괘로 변한 경우이다. 환괘는 비괘에서 왔다.〈사효가 이효로 왔다.〉 간괘인 소인이〈비괘는 소인의 도이다.〉 죄악을 쌓았으므로〈선하지 않은 것이 쌓인 것이다.〉 곤괘인 나라 안에서〈비괘의 아래가 곤괘이다.〉 감괘의 법률로 바로잡아야 한다. 옮겨 환괘가 되면 손괘의 노끈을 아래로 드리우고〈위가 이제 손괘이다.〉 감괘의 법으로 죄를 헤아리며〈아래가 이제 감괘이다.〉 간괘인 손과 진괘인 발을〈모두 호괘이다.〉 모두 잡아 묶어〈간괘는 붙잡음이 된다.〉 큰 리괘의 감옥으로 들인다.〈손괘는 들어감이 된다.〉 이것이 휘와 묵으로 묶는 상이다. 아래 소성괘로 말하면 진괘인 나무가〈이효와 사효의 호괘이다.〉 감괘의 험한 곳에서〈아래가 본래 감괘이다.〉 무성하게 자라 가시덤불이 된다.〈나무가 험한 곳에서 무성한 것이다.〉 들어 올려 그곳에 놓는 것을 치(寘)라 한다.〈아래 감괘의 위에 놓는 것이다.〉 ‘얻지 못한다’는 것은 풀려나지 못함이다. 태괘를 만나야 벗어나는데〈역의 법례이다.〉, 「설괘전」의 방위에서 손방부터 곤방까지〈위가 이제 곤괘이다.〉 세 궁을 지나야〈손·리·곤이다.〉 비로소 태괘를 만나므로 삼 년 동안 풀려나지 못하는 상이다. 〈한 궁을 한 해로 삼는다.〉 여러 괘의 삼 년도 이 법례와 같다. 〈동인·점·곤·풍괘가 그러하다.〉 이 괘는 임괘에서 왔으므로〈초효가 오효로 갔다.〉 본래 길을 얻지만,〈여러 획을 겸한 진괘이다.〉 환괘는 비괘에서 왔으므로〈이효가 사효로 갔다.〉 길을 잃어 흉하다.〈비괘는 본래 소인의 도이다.〉 초육을 거꾸로 보아도〈위가 손괘가 된다.〉, 상육을 바로 보아도 환괘가 되며〈위가 손괘가 된다.〉 두 효가 모두 길을 잃어 흉하다고 하였으니 성인의 지시가 명백하다. 정약용이 살피건대, 유표는 “세 가닥으로 꼰 것을 휘(徽), 두 가닥으로 꼰 것을 묵(纆)이라 한다.”고 하였다.〈모두 노끈의 이름이다.〉 비괘 때에는 호괘 손괘의 노끈 위에 세 양이 얹혀 세 가닥 휘가 되고, 환괘 뒤에는 위에 두 양만 남아 두 가닥 묵이 된다. 성인이 물상을 취한 것이 이처럼 정밀하다. 정약용이 살피건대, 우번은 감옥 밖에 아홉 가시나무를 심었기에 가시덤불이라 했다고 하였고, 유헌은 여러 사람이 아홉 가시나무 아래에서 의논한다고 하였다. 《구가역》은 “사구와 공경이 옥사를 의논하여 큰 죄는 삼 년, 중간 죄는 이 년, 가벼운 죄는 일 년 만에 풀어 준다. 풀어 주지 않았으므로 얻지 못한다고 한 것이다.”라고 하였다. 또 순씨 《구가역》이 감괘 자체를 가시덤불이라 한 것은 지나치게 소략하다.
원문 도판
중감괘를 물이 구덩이를 따라 흐르는 상과 험함을 거듭 건너는 공부로 함께 풀이한다. 효 이동, 큰 리괘가 이루는 믿음, 왕공의 방어 시설을 연결하고, 각 효의 구덩이·형구·제기·옥사 물상(괘·효를 사물의 모습과 연결해 읽는 법)을 문자 훈고(옛 글자의 뜻과 쓰임을 풀이하는 일)와 예제로 밝힌다.
교감·번역 주