第 61 卦하경
䷼

中孚 중부

아래괘 兌 못 · 위괘 巽 바람

이 차례에 놓인 까닭서괘전

절도가 있으면 그것을 믿으므로 중부괘로 이었다.

괘사

한문 원문

豚魚吉,利涉大川,利貞。

한국어 번역

돈어길, 이섭대천, 이정.

돼지와 물고기에게까지 믿음이 미치면 길하다. 큰 내를 건너는 것이 이롭고, 바름을 지키는 것이 이롭다.

단전

한문 원문

中孚,柔在內而剛得中。說而巽,孚,乃化邦也。豚魚吉,信及豚魚也。利涉大川,乘木舟虛也。中孚以利貞,乃應乎天也。

한국어 번역

중부는 부드러운 효가 안에 있고 굳센 효가 가운데를 얻은 것이다. 기뻐하면서 공손하니 믿음으로 나라를 교화한다. ‘돼지와 물고기에게까지 믿음이 미치면 길하다’고 한 것은 믿음이 미물에게까지 이르기 때문이다. ‘큰 내를 건너는 것이 이롭다’고 한 것은 나무를 타고 빈 배로 가는 모습이기 때문이다. 마음속 믿음으로 바름을 지키는 것이 이로운 것은 하늘에 호응하기 때문이다.

대상전

한문 원문

澤上有風,中孚;君子以議獄緩死。

한국어 번역

못 위에 바람이 있는 것이 중부다. 군자는 이를 본받아 옥사를 논의하고 사형의 집행을 늦춘다.

여섯 효

제1효 · 初九
자리로 따지면양효가 제자리에넷째 효와 응한다이 효가 변하면 59 渙 환

효사

한문 원문

虞吉,有他不燕。

한국어 번역

우길, 유타불연.

미리 헤아리고 삼가면 길하다. 다른 데 마음을 두면 편안하지 않다.

소상전

한문 원문

初九虞吉,志未變也。

한국어 번역

초구가 미리 헤아리고 삼가서 길한 것은 그 뜻이 아직 변하지 않았기 때문이다.

제2효 · 九二
자리로 따지면가운데 자리이나 제자리는 아님다섯째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 42 益 익

효사

한문 원문

鳴鶴在陰,其子和之,我有好爵,吾與爾靡之。

한국어 번역

명학재음, 기자화지, 아유호작, 오여이미지.

학이 그늘에서 울자 그 새끼가 화답한다. 나에게 좋은 술잔이 있으니 내가 너와 함께 나누리라.

소상전

한문 원문

其子和之,中心愿也。

한국어 번역

그 새끼가 화답하는 것은 마음속으로 바라기 때문이다.

제3효 · 六三
자리로 따지면음효가 자리에 어긋남여섯째 효와 응한다이 효가 변하면 09 小畜 소축

효사

한문 원문

得敵,或鼓或罷,或泣或歌。

한국어 번역

득적, 혹고혹파, 혹읍혹가.

맞상대를 만나 북을 치기도 하고 멈추기도 하며, 울기도 하고 노래하기도 한다.

소상전

한문 원문

可鼓或罷,位不當也。

한국어 번역

북을 치다가 혹 멈추는 것은 자리가 마땅하지 않기 때문이다.

제4효 · 六四
자리로 따지면음효가 제자리에첫째 효와 응한다이 효가 변하면 10 履 리

효사

한문 원문

月几望,馬匹亡,无咎。

한국어 번역

월기망, 마필망, 무구.

달이 거의 보름에 이르고 말의 짝을 잃지만 허물이 없다.

소상전

한문 원문

馬匹亡,絕類上也。

한국어 번역

말의 짝을 잃는 것은 같은 무리와 끊고 위를 따르기 때문이다.

제5효 · 九五
자리로 따지면가운데이면서 제자리둘째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 41 損 손

효사

한문 원문

有孚攣如,无咎。

한국어 번역

유부련여, 무구.

믿음이 있어 단단히 이어져 있으니 허물이 없다.

소상전

한문 원문

有孚攣如,位正當也。

한국어 번역

믿음이 있어 단단히 이어져 있는 것은 자리가 바르고 마땅하기 때문이다.

제6효 · 上九
자리로 따지면양효가 자리에 어긋남셋째 효와 응한다이 효가 변하면 60 節 절

효사

한문 원문

翰音登于天,貞凶。

한국어 번역

한음등우천, 정흉.

닭 울음소리가 하늘에 오른다. 바르게 하더라도 흉하다.

소상전

한문 원문

翰音登于天,何可長也。

한국어 번역

닭 울음소리가 하늘에 오르지만 어찌 오래갈 수 있겠는가.

넷을 나란히 보기
王

왕필(王弼) 《주역주》 — 64괘 주석

이 64괘 주석의 저자는 왕필(王弼)이다. 한강백(韓康伯)은 계사전 등 일부 십익 주석의 저자로, 이 층과 구분한다.

주석 원문과 전체 번역

한문 원문

有上四徳然後乃孚

信立而後邦乃化也柔在内而剛得中各當其所也剛得中則直而正柔在内則靜而順説而以巽則乖爭不作如此則物无巧競敦實之行著而篤信𤼵乎其中矣

魚者蟲之隱者也豚者獸之微賤者也爭競之道不興中信之徳淳著則雖微隱之物信皆及之

乗木於用舟之虛則終已无溺也用中孚以涉難若乗木舟虚也

盛之至也

信𤼵於中雖過可亮

虞猶專也為信之始而應在四得乎専吉者也志未能變繫心於一故有它不燕也

處内而居重隂之下而履不失中不徇於外任其真者也立誠篤志雖在闇昧物亦應焉故曰鳴鶴在隂其子和之也不私權利唯徳是與誠之至也故曰我有好爵與物散之

三居少隂之上四居長隂之下對而不相比敵之謂也以隂居陽欲進者也欲進而閡敵故或鼔也四履正而承五非已所克故或罷也不勝而退懼見侵陵故或泣也四履乎順不與物校退而不見害故或歌也不量其力進退无恒憊可知也

居中孚之時處巽之始應説之初居正履順以承於五内毗元首外宣徳化者也充乎隂徳之盛故曰月幾望馬匹亡者弃羣類也若夫居盛徳之位而與物校其競爭則失其所盛矣故曰絶類而上履正承尊不與三爭乃得无咎也

類謂三俱隂爻故曰類也

攣如者繫其信之辭也處中誠以相交之時居尊位以為羣物之主信何可舎故有孚攣如乃得无咎也

翰髙飛也飛音者音飛而實不從之謂也居卦之上處信之終信終則衰忠篤内喪華美外揚故曰翰音登于天也翰音登天正亦滅矣

한국어 전체 번역

위의 네 덕이 있은 뒤에야 믿게 된다.

믿음이 선 뒤에야 나라가 교화된다. 부드러운 음이 안에 있고 굳센 양이 가운데를 얻어 각자 제자리를 얻었다. 굳센 양이 가운데를 얻으면 곧고 바르며, 부드러운 음이 안에 있으면 고요하고 순하다. 기뻐하면서 공손하면 어긋남과 다툼이 일어나지 않는다. 이와 같으면 사물에 교묘한 경쟁이 없고 돈독하고 성실한 행실이 드러나며 두터운 믿음이 그 가운데에서 나온다.

물고기는 벌레 가운데 숨어 있는 것이고 돼지는 짐승 가운데 미천한 것이다. 다투고 경쟁하는 도가 일어나지 않고 마음속 믿음의 덕이 순수하게 드러나면, 비록 미세하고 숨어 있는 사물이라도 믿음이 모두 미친다.

나무를 타고 속이 빈 배를 쓰면 끝내 빠지지 않는다. 중부를 써서 어려움을 건너는 것은 나무를 타고 배를 비운 것과 같다.

성대함이 지극하다.

믿음이 마음속에서 나오면 비록 지나치더라도 밝힐 수 있다.

우(虞)는 오로지함과 같다. 믿음의 시작에 있고 호응은 육사에 있어 오로지함을 얻어 길한 자다. 뜻이 아직 변할 수 없어 마음을 한곳에 매었으므로 다른 것이 있으면 편안하지 못하다.

안에 있고 겹친 음의 아래에 있으면서도 중도를 잃지 않고, 바깥을 좇지 않으며 참됨을 맡긴 자다. 정성을 세우고 뜻을 돈독히 하면 비록 어둡고 희미한 데 있어도 사물이 호응한다. 그러므로 그늘에서 학이 울면 새끼가 화답한다고 한다. 권세와 이익을 사사롭게 여기지 않고 오직 덕 있는 이에게 함께하니 정성이 지극하다. 그러므로 나에게 좋은 벼슬이 있어 사물과 나눈다고 한다.

육삼은 어린 음의 위에 있고 육사는 장성한 음의 아래에 있어 서로 마주하지만 가까이하지 않으니 적이라고 한다. 음으로 양의 자리에 있어 나아가려는 자다. 나아가려 하지만 적에게 막히므로 때로 북을 친다. 육사는 바름을 밟고 구오를 받들어 자신이 이길 수 없으므로 때로 그친다. 이기지 못해 물러나면 침범과 능멸을 당할까 두려워 때로 운다. 육사는 순종을 밟아 사물과 겨루지 않으니 물러나도 해를 입지 않아 때로 노래한다. 자기 힘을 헤아리지 못해 나아가고 물러남에 일정함이 없으니 피폐함을 알 수 있다.

중부의 때에 있고 손괘의 시작이며 태괘에 호응하는 처음이다. 바름에 있고 순종을 밟아 구오를 받든다. 안으로 원수를 돕고 밖으로 덕의 교화를 펴는 자다. 음의 덕이 성대하게 가득하므로 달이 거의 찬다고 한다. 말의 짝을 잃는다는 것은 자기 무리를 버리는 일이다. 성대한 덕의 자리에 있으면서 사물과 경쟁을 겨루면 성대한 바를 잃는다. 그러므로 무리를 끊고 위로 올라가 바름을 밟고 존귀한 자를 받들며 육삼과 다투지 않아야 허물이 없다.

무리는 육삼을 말한다. 둘 다 음효이므로 무리라고 한다.

연여(攣如)는 그 믿음을 단단히 매는 말이다. 마음속 정성으로 서로 사귀는 때에 존귀한 자리에 있어 여러 사물의 주인이 된다. 어찌 믿음을 버릴 수 있겠는가. 그러므로 믿음이 있어 단단히 매어야 허물이 없다.

한(翰)은 높이 난다는 뜻이다. 비음(飛音)은 소리만 날고 실제로는 따르지 않는다는 말이다. 괘의 위에 있고 믿음의 끝에 있다. 믿음이 끝나면 쇠하여 충성과 돈독함은 안에서 사라지고 화려한 아름다움만 밖으로 드날린다. 그러므로 닭의 소리가 하늘에 오른다고 한다. 닭의 소리가 하늘에 오르면 바름 또한 사라진다.

중부는 굳센 중심과 안의 부드러운 고요함에서 믿음이 우러나 미세하고 숨어 있는 사물에까지 미치는 괘다. 사사로운 권리보다 덕을 따르고 존귀한 자리에 있을수록 믿음을 단단히 매어야 하며, 실질을 잃고 명성만 높아지면 믿음의 끝에서 바름도 사라진다.

교감·번역 주
  • 왕필 《周易注》의 해당 괘 본주를 사고전서본 정문에 따라 문단 순서 그대로 옮겼다. 이체자와 표기는 original에서 교정하지 않았다.
  • 사고전서 정문은 飛音을 ‘소리만 날고 실제는 따르지 않음’으로 풀이한다. 심하게 훼손된 사부총간 전사 대신 이 정문을 따랐다.
출처: 周易註 (四庫全書本)/卷06 ↗

네 해석의 갈림길

갈리는 지점하늘에 오르려는 닭처럼 속이 빈 채 치솟는 상구의 믿음은 왕필부터 주희까지 한목소리로 경계하는 대목인데, 정약용은 여기서 그치지 않고 돈어를 강돌고래로 보는 설까지 경전을 근거로 따로 반박한다.

왕필

중부는 굳센 중심과 안의 부드러운 고요함에서 믿음이 우러나 미세하고 숨어 있는 사물에까지 미치는 괘다. 사사로운 권리보다 덕을 따르고 존귀한 자리에 있을수록 믿음을 단단히 매어야 하며, 실질을 잃고 명성만 높아지면 믿음의 끝에서 바름도 사라진다.

정이천

정이천은 중부를 가운데가 비어 정성을 받아들이는 근본과 가운데가 차 있어 믿음을 실천하는 바탕이 함께 있는 상태로 풀이한다. 위는 지극한 정성으로 아래에 겸손하고 아래는 기뻐 따르므로 믿음이 나라를 교화하며, 그 믿음이 감응시키기 어려운 돼지와 물고기까지 미치면 험난한 큰 내도 건널 수 있다. 다만 믿음은 반드시 바름과 함께해야 하늘의 도에 호응한다.

효에서는 믿을 대상을 처음부터 헤아리는 초구(첫째 자리의 양효), 숨은 곳에서도 정성으로 감응하는 구이(둘째 자리의 양효), 상대에게 감정과 행동을 맡겨 버린 육삼(셋째 자리의 음효), 사사로운 정응을 끊고 임금을 따르는 육사, 천하의 마음을 단단히 결속하는 구오를 차례로 논한다. 상구는 실제 충실함 없이 소리만 하늘에 오르는 믿음의 극단이다. 믿음을 고집하되 배우고 변할 줄 모르면 도리어 해치게 된다.

주희

주희는 네 양 밖에 두 음이 안에 있고 이효와 오효의 양이 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)를 얻은 괘체(효와 상·하괘가 이룬 괘의 전체 구조)를, 전체로는 가운데가 비고 두 몸체로는 가운데가 찬 믿음의 형상으로 풀이한다. 태의 기쁨과 손의 겸손, 나무가 못 위에 놓인 빈 배의 형상도 믿음과 큰 내를 건너는 점의 근거다. 점치는 이는 지극한 믿음으로 무지한 동물까지 감응시키되 반드시 바름을 지켜야 한다.

효의 상도 구조적으로 밝힌다. 구이(둘째 자리의 양효)와 구오는 같은 충실한 덕으로 감응하고, 육사는 초효와의 짝을 끊고 위로 구오를 믿어야 허물이 없다. 상구의 한음은 닭과 손괘의 형상으로, 하늘에 오를 수 없는 닭이 오르려는 것처럼 믿어서는 안 될 것을 믿고 변하지 않는 잘못을 경계한다.

정약용

정약용은 중부를 단순한 심리적 신뢰가 아니라 ‘속이 비어 감응하는 구조’로 읽는다. 대과괘를 교역하면 가운데를 막던 네 양이 풀리고 큰 리괘의 밝음과 믿음이 드러난다. 그래서 새끼돼지와 물고기처럼 박한 제물만 올려도 정성이 신명에게 미치고, 속 빈 배가 험한 내를 건널 수 있다고 해석한다. 돈어를 강돌고래로 풀이한 설은 경전과 제례의 등급을 들어 배척한다.

여섯 효에서는 우제, 학의 모자 화답, 전쟁터의 북과 곡성, 보름 무렵 사라지는 말, 이웃을 돕는 굽은 손, 하늘에 오른 닭을 차례로 해명한다. 괘의 교역·도상·예제와 글자 고증을 촘촘히 결합하며, 말과 행실이 먼 곳까지 감응한다는 원리를 중부의 핵심으로 삼는다. 그러나 신뢰는 허황한 상승이 아니라 비움과 절제에 뿌리내려야 하므로, 분수 밖으로 오른 닭은 오래갈 수 없다고 경계한다.

현대적으로 읽기

중부괘(속마음과 행동을 일치시켜 신뢰를 만드는 상황)

중부(中孚)는 신뢰를 큰 선언보다 안팎의 일치에서 찾는다. 상대를 설득하기 전에 무엇을 믿을지 헤아리고, 한 번 정한 신뢰는 다른 속셈으로 흔들지 않으며, 말과 실제 행동이 함께 가야 한다. ‘믿음’이라는 이름으로 사실을 외면하거나 관계에 종속되면 상구(맨 위 자리의 양효)의 ‘한음등우천’(닭 울음소리가 하늘에 오른다)처럼 소리만 높고 오래가지 못한다.

교감·번역 주
  • 豚魚는 돼지와 물고기라는 독법과 새끼 돼지 또는 강에 사는 돌고래류라는 독법이 있다. 단전은 감응시키기 어려운 미물에게까지 믿음이 미치는 상으로 설명한다.
  • 虞는 미리 헤아리고 대비한다는 뜻이다. 믿을 대상을 신중히 정한 뒤 뜻을 바꾸지 않아야 편안하다는 경계로 읽었다.
  • 爵은 술잔과 작위를 모두 뜻한다. 靡는 함께 나누어 없앤다는 풀이와 縻와 통하여 좋은 덕에 함께 매인다는 풀이가 있다. 본문은 울음에 서로 화답하는 문맥에 따라 좋은 술잔을 함께 나누는 것으로 옮겼다.
  • 匹은 한 필의 말이라는 뜻과 짝이라는 뜻을 함께 지닌다. 소상전이 같은 무리와 끊고 위를 따른다고 설명하므로 ‘말의 짝’으로 옮겼다.
  • 翰音은 닭의 높고 또렷한 울음소리를 가리킨다. 날아 하늘에 오를 수 없는 닭의 소리만 높이 올라가는 상으로, 실질 없이 명성만 높이는 믿음의 한계를 경계한다.
이 괘의 공개 원문 확인 ↗