第 58 卦하경
䷹

兌 태

아래괘 兌 못 · 위괘 兌 못

이 차례에 놓인 까닭서괘전

들어간 뒤에는 기뻐하므로 태괘로 이었다.

괘사

한문 원문

亨。利貞。

한국어 번역

형. 이정.

형통하다. 바르게 함이 이롭다.

단전

한문 원문

兌,說也。剛中而柔外,說以利貞,是以順乎天,而應乎人。說以先民,民忘其勞;說以犯難,民忘其死;說之大,民勸矣哉!

한국어 번역

태는 기쁨이다. 굳센 양이 안에서 중심을 잡고 부드러운 음이 밖에 있으며, 기뻐하되 바르게 함이 이롭다. 이 때문에 하늘을 따르고 사람에게 호응한다. 기쁨으로 백성에 앞장서면 백성이 그 수고를 잊고, 기쁨으로 어려움에 맞서게 하면 백성이 죽음도 잊는다. 기쁨의 위대함이 백성을 힘쓰게 하는구나!

대상전

한문 원문

麗澤,兌;君子以朋友講習。

한국어 번역

못이 서로 잇닿아 있는 것이 태다. 군자는 이를 본받아 벗과 함께 강론하고 익힌다.

여섯 효

제1효 · 初九
자리로 따지면양효가 제자리에넷째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 47 困 곤

효사

한문 원문

和兌,吉。

한국어 번역

화태, 길.

조화롭게 기뻐하니 길하다.

소상전

한문 원문

和兌之吉,行未疑也。

한국어 번역

조화롭게 기뻐하여 길한 것은 행실에 아직 의심할 것이 없기 때문이다.

제2효 · 九二
자리로 따지면가운데 자리이나 제자리는 아님다섯째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 17 隨 수

효사

한문 원문

孚兌,吉,悔亡。

한국어 번역

부태, 길, 회망.

믿음으로 기뻐하니 길하고 뉘우침이 사라진다.

소상전

한문 원문

孚兌之吉,信志也。

한국어 번역

믿음으로 기뻐하여 길한 것은 뜻이 진실하기 때문이다.

제3효 · 六三
자리로 따지면음효가 자리에 어긋남여섯째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 43 夬 쾌

효사

한문 원문

來兌,凶。

한국어 번역

래태, 흉.

찾아와 기쁨을 구하니 흉하다.

소상전

한문 원문

來兌之凶,位不當也。

한국어 번역

찾아와 기쁨을 구하여 흉한 것은 자리가 마땅하지 않기 때문이다.

제4효 · 九四
자리로 따지면양효가 자리에 어긋남첫째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 60 節 절

효사

한문 원문

商兌,未寧,介疾有喜。

한국어 번역

상태, 미녕, 개질유희.

어떤 기쁨을 따를지 헤아리느라 편안하지 못하다. 굳게 선 채 그릇된 것을 미워하면 기쁨이 있다.

소상전

한문 원문

九四之喜,有慶也。

한국어 번역

구사의 기쁨은 경사가 있기 때문이다.

제5효 · 九五
자리로 따지면가운데이면서 제자리둘째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 54 歸妹 귀매

효사

한문 원문

孚于剝,有厲。

한국어 번역

부우박, 유려.

양효를 깎아 없애는 자에게 믿음을 두니 위태로움이 있다.

소상전

한문 원문

孚于剝,位正當也。

한국어 번역

양효를 깎아 없애는 자에게 믿음을 두는 것은 자리가 바르고 마땅하기 때문이다.

제6효 · 上六
자리로 따지면음효가 제자리에셋째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 10 履 리

효사

한문 원문

引兌。

한국어 번역

인태.

기쁨으로 끌어들인다.

소상전

한문 원문

上六引兌,未光也。

한국어 번역

상육이 기쁨으로 끌어들이는 것은 아직 빛나지 못한 것이다.

넷을 나란히 보기
王

왕필(王弼) 《주역주》 — 64괘 주석

이 64괘 주석의 저자는 왕필(王弼)이다. 한강백(韓康伯)은 계사전 등 일부 십익 주석의 저자로, 이 층과 구분한다.

주석 원문과 전체 번역

한문 원문

説而違剛則諂剛而違說則𭧂剛中而柔外所以說以利貞也剛中故利貞柔外故說亨

天剛而不失說者也

麗猶連也施説之盛莫盛於此

居兊之初應不在一无所黨係和兊之謂也說不在諂履斯而行未見有疑之者吉其宜矣

說不失中有孚者也失位而說孚吉乃悔亡也

其志信也

以隂柔之質履非其位來求說者也非正而求說邪佞者也

商商量裁制之謂也介隔也三為佞說將近至尊故四以剛徳裁而隔之匡内制外是以未寧也處於幾近閑邪介疾宜其有喜也

比於上六而與相得處尊正之位不說信乎陽而說信乎隂孚于剥之義也剥之為義小人道長之謂

以正當之位信於小人而疏君子故曰位正當也

以夫隂質最處說後靜退者也故必見引然後乃說也

한국어 전체 번역

기뻐하면서 굳셈을 어기면 아첨하고, 굳세면서 기쁨을 어기면 포악하다. 안은 굳세고 가운데를 얻으며 밖은 부드럽기 때문에 기뻐하면서 바르게 함이 이롭다. 안의 굳셈이 가운데를 얻었으므로 바르게 함이 이롭고, 밖이 부드러우므로 기쁨으로 형통한다.

하늘은 굳세면서도 기쁨을 잃지 않는 것이다.

여(麗)는 이어진다는 뜻이다. 기쁨을 베푸는 성대함이 이보다 더 클 수 없다.

태괘의 처음에 있고 호응이 한곳에 있지 않아 편들어 매인 바가 없으니 화합하여 기뻐한다는 뜻이다. 기쁨이 아첨에 있지 않다. 이를 밟아 행하면 의심하는 자를 볼 수 없으니 길한 것이 마땅하다.

기뻐하면서 중도를 잃지 않아 믿음이 있는 자다. 자리를 잃었지만 기뻐함에 믿음이 있어 길한 뒤에야 뉘우침이 사라진다.

그 뜻이 미덥다.

부드러운 음의 바탕으로 제자리가 아닌데 와서 기쁨을 구한다. 바르지 않게 기쁨을 구하니 사악하고 아첨하는 자다.

상(商)은 헤아려 재단한다는 뜻이고 개(介)는 가로막는다는 뜻이다. 육삼은 아첨하는 기쁨으로 지존에게 가까이 가려 한다. 그러므로 구사는 굳센 덕으로 재단하여 가로막고 안을 바로잡고 밖을 제어한다. 이 때문에 아직 편안하지 않다. 기미에 가까이 처하여 사악함을 막고 병을 가로막으니 기쁨이 있는 것이 마땅하다.

상육과 가까워 서로 뜻이 맞는다. 존귀하고 바른 자리에 있으면서 양을 기뻐하여 믿지 않고 음을 기뻐하여 믿으니, 깎아 없애는 데 믿음을 둔다는 뜻이다. 박의 뜻은 소인의 도가 자란다는 말이다.

바르게 마땅한 자리에 있으면서 소인을 믿고 군자를 멀리하므로 자리가 바르고 마땅하다고 한다.

음의 바탕으로 기쁨의 가장 뒤에 있어 고요히 물러난 자다. 그러므로 반드시 이끌림을 받은 뒤에야 기뻐한다.

태는 안의 굳센 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)와 밖의 부드러움이 결합한 기쁨이다. 굳셈 없는 기쁨은 아첨이 되고 기쁨 없는 굳셈은 포악해지므로, 사악한 기쁨을 재단하면서도 화합을 잃지 않는 것이 형통(길이 막힘없이 통하여 일이 풀림)과 바름의 조건이다.

교감·번역 주
  • 왕필 《周易注》의 해당 괘 본주를 사고전서본 정문에 따라 문단 순서 그대로 옮겼다. 이체자와 표기는 original에서 교정하지 않았다.
출처: 周易註 (四庫全書本)/卷06 ↗

네 해석의 갈림길

갈리는 지점정이천은 태의 기쁨에서 아첨과 화합을 엄격히 갈라내는 데 주력하지만, 정약용은 벗김·거둠 같은 여러 뜻을 함께 펼치며 기쁨을 백성이 수고와 죽음마저 잊게 하는 정치적 감응으로 확장한다.

왕필

태는 안의 굳센 중도(어느 한쪽으로 치우치지 않는 알맞은 길)와 밖의 부드러움이 결합한 기쁨이다. 굳셈 없는 기쁨은 아첨이 되고 기쁨 없는 굳셈은 포악해지므로, 사악한 기쁨을 재단하면서도 화합을 잃지 않는 것이 형통(길이 막힘없이 통하여 일이 풀림)과 바름의 조건이다.

정이천

정이천은 태를 사람과 사물이 서로 들어가며 형성하는 기쁨으로 보되, 도를 어겨 칭찬을 구하는 아첨과 굳세고 중실한 마음에서 나온 화합을 엄격히 구별한다. 안에는 진실이 있고 밖으로는 부드럽게 사람을 대해야 천리와 사람의 마음에 함께 호응한다. 벗과 강론하고 익히는 기쁨도 단순한 즐거움보다 서로를 적셔 성장시키는 상에 핵심이 있다.

효에서는 기쁨을 누구에게 어떤 목적으로 구하는지 묻는다. 초구(첫째 자리의 양효)는 사적 목적 없이 화합하고, 구이(둘째 자리의 양효)는 소인(원칙보다 눈앞의 사사로운 이익에 끌리는 사람)과 가까워도 중심의 믿음을 잃지 않는다. 육삼은 자기를 굽혀 아래 사람에게 기쁨을 구해 흉하고, 구사는 바른 오효와 사악한 삼효 사이에서 경계를 세워야 한다. 구오는 중정한 군주라도 교묘한 말과 거짓 선을 믿으면 선한 사람을 해칠 위험이 있다. 상육은 기쁨을 끝없이 연장하지만 대상의 선악이 아직 정해지지 않아 길흉을 단정하지 않는다.

주희

주희는 하나의 음이 두 양 위로 올라 기쁨이 밖으로 드러나는 구조와 만물을 적셔 기쁘게 하는 못의 상으로 태를 풀이한다. 굳센 양이 가운데 있어 진실과 형통(길이 막힘없이 통하여 일이 풀림)함을, 부드러운 음이 밖에 있어 부드러운 표현과 바름의 경계를 이룬다. 망령된 기쁨을 경계해야 하며, 두 못처럼 서로 적셔 주는 벗의 강론과 익힘이 태의 긍정적 상이다.

효에서는 상과 점을 직접 연결한다. 초구(첫째 자리의 양효)는 사적 매임 없는 화합, 구이(둘째 자리의 양효)는 믿음에 근거한 기쁨으로 길하다. 육삼은 아래 두 양에게 기쁨을 구하므로 흉하고, 구사는 중정한 오효와 부드럽고 사악한 삼효 사이에서 바른 경계를 세워야 한다. 구오는 상육의 망령된 기쁨을 믿으면 위험하다. 상육은 아래 두 양을 끌어 기뻐하려 하지만 그들이 따를지는 확정할 수 없으므로 이 효 자체의 길흉을 말하지 않는다.

정약용

정약용은 태를 단순한 기쁨에 한정하지 않고 벗김·예리함·거둠·화합·맑힘·기쁨·말함이라는 여러 음훈과 물상(괘·효를 사물의 모습과 연결해 읽는 법)으로 펼친다. 위가 갈라져 입과 같고 아래는 크며 위는 작은 괘형, 서방과 가을의 방위, 건의 바깥 강효가 벗겨지는 구조가 이 뜻들을 함께 뒷받침한다. 그러나 태의 기쁨은 방종이 아니라 바름을 전제로 하며, 백성보다 앞장서 수고와 죽음을 잊게 하는 정치적 감응으로 확대된다.

각 효에서는 기쁨이 관계와 자리에 따라 달리 판정된다. 초구(첫째 자리의 양효)는 화합하되 세속에 흐르지 않아야 길하고, 구이(둘째 자리의 양효)는 군신이 서로 뜻을 믿어 길하며, 육삼은 유가 부당한 자리에 와 강을 타므로 흉하다. 구사는 계절의 상음과 무당의 치병, 구오는 과실을 벗겨 신에게 바치는 제사의 정성, 상육은 밖의 음을 끌어와 리의 빛을 만드는 효변으로 풀이된다. 정학유의 발언은 정약용의 말과 구분하였고, ITKC 외자 토큰은 판독을 단정하지 않았다.

현대적으로 읽기

태괘(기쁨과 대화를 통해 함께 배우는 상황)

태의 기쁨은 모두가 기분 좋은 상태보다 서로 솔직하게 배우고 협력할 수 있는 신뢰에 가깝다. 회의에서 반대 의견을 막아 얻은 만장일치보다, 근거를 검토하고도 함께 실행할 수 있는 합의를 만드는 편이 낫다. 구사(넷째 자리의 양효)는 인기를 얻기 쉬운 선택과 책임 있는 선택 사이에 경계를 세우라고 하고, 구오(다섯째 자리의 양효)는 듣기 좋은 보고가 불리한 사실을 깎아 없애지 않는지 살피게 한다.

단전의 ‘설이선민, 민망기로; 설이범난, 민망기사’(기쁨으로 이끌면 백성이 수고를 잊고, 기쁨으로 어려움에 나서게 하면 죽음마저 잊는다)는 군주가 백성을 동원하던 전근대 정치 언어다. 오늘의 공동체에서 구성원의 기쁨이나 사명감은 안전·보상·자발적 동의를 대신하지 못한다.

교감·번역 주
  • 兌는 괘명으로 ‘태’라 읽고, 기뻐함을 뜻하는 說과 통한다. 번역에서는 괘명은 ‘태’, 뜻은 ‘기쁨’으로 구별했다.
  • 說以先民·說以犯難은 즐거움만 제공한다는 뜻이 아니라, 백성과 뜻을 같이하여 수고와 위험을 감당하게 하는 정치적 맥락의 문장이다.
  • 來兌는 안에서 우러난 기쁨이 아니라 아래의 두 양효에게 다가가 기쁨을 구하는 상으로 풀이된다.
  • 商은 비교하고 헤아림, 介는 굳게 홀로 섬, 疾은 그릇된 대상을 미워하여 멀리함을 가리킨다. 구사는 육삼의 그릇된 기쁨과 구오의 바른 기쁨 사이에서 선택을 헤아린다.
  • 剝은 바로 위의 상육처럼 양을 깎아 없앨 수 있는 음의 세력을 가리킨다. 자리가 중정하더라도 달콤한 말에 믿음을 두는 위험을 경계한다.
  • 引兌는 다른 이를 끌어들여 함께 기뻐하려는 상이다. 효사 자체에는 길흉 판단어가 없으므로 번역에도 덧붙이지 않았다.
이 괘의 공개 원문 확인 ↗