第 10 卦상경
䷉

履 리

아래괘 兌 못 · 위괘 乾 하늘

이 차례에 놓인 까닭서괘전

사물이 쌓인 뒤에 예가 생기므로 리괘로 이었다.

괘사

한문 원문

履虎尾,不咥人,亨。

한국어 번역

이호미, 부질인, 형.

호랑이의 꼬리를 밟아도 호랑이가 사람을 물지 않으니, 형통하다.

단전

한문 원문

履,柔履剛也。說而應乎乾,是以履虎尾,不咥人,亨。剛中正,履帝位而不疚,光明也。

한국어 번역

리는 부드러운 효가 굳센 효를 밟는 것이다. 기뻐하면서 건에 호응하니, 이 때문에 호랑이의 꼬리를 밟아도 호랑이가 사람을 물지 않아 형통한다. 굳센 효가 가운데와 바름을 얻어 제왕의 자리를 밟고도 거리낌이 없으니, 빛나고 밝다.

대상전

한문 원문

上天下澤,履;君子以辨上下,定民志。

한국어 번역

위에 하늘이 있고 아래에 못이 있는 것이 리다. 군자는 이로써 위아래를 분별하고 백성의 뜻을 안정시킨다.

여섯 효

제1효 · 初九
자리로 따지면양효가 제자리에넷째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 06 訟 송

효사

한문 원문

素履,往无咎。

한국어 번역

소리, 왕무구.

꾸밈 없이 밟아 나아가면 허물이 없다.

소상전

한문 원문

素履之往,獨行願也。

한국어 번역

꾸밈 없이 밟아 나아가는 것은 홀로 자신의 뜻을 행하는 것이다.

제2효 · 九二
자리로 따지면가운데 자리이나 제자리는 아님다섯째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 25 无妄 무망

효사

한문 원문

履道坦坦,幽人貞吉。

한국어 번역

이도탄탄, 유인정길.

밟는 길이 탄탄하다. 은거하는 사람이 바름을 지키면 길하다.

소상전

한문 원문

幽人貞吉,中不自亂也。

한국어 번역

은거하는 사람이 바름을 지켜 길한 것은 가운데를 얻어 스스로 어지러워지지 않기 때문이다.

제3효 · 六三
자리로 따지면음효가 자리에 어긋남여섯째 효와 응한다이 효가 변하면 01 乾 건

효사

한문 원문

眇能視,跛能履,履虎尾,咥人,凶。武人為于大君。

한국어 번역

묘능시, 파능리, 이호미, 질인, 흉. 무인위우대군.

한쪽 눈으로도 보고, 다리를 절면서도 걷는다. 호랑이의 꼬리를 밟으니 호랑이가 사람을 문다. 흉하다. 무인이 큰 임금 노릇을 한다.

소상전

한문 원문

眇能視,不足以有明也。跛能履,不足以與行也。咥人之凶,位不當也。武人為于大君,志剛也。

한국어 번역

한쪽 눈으로도 볼 수 있으나 밝게 보기에는 부족하다. 다리를 절면서도 걸을 수 있으나 함께 길을 가기에는 부족하다. 호랑이가 사람을 물어 흉한 것은 자리가 마땅하지 않기 때문이다. 무인이 큰 임금 노릇을 하는 것은 뜻이 굳세기 때문이다.

제4효 · 九四
자리로 따지면양효가 자리에 어긋남첫째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 61 中孚 중부

효사

한문 원문

履虎尾,愬愬終吉。

한국어 번역

이호미, 삭삭종길.

호랑이의 꼬리를 밟고 두려워하며 조심하니, 끝내 길하다.

소상전

한문 원문

愬愬終吉,志行也。

한국어 번역

두려워하며 조심하여 끝내 길한 것은 뜻이 행해지기 때문이다.

제5효 · 九五
자리로 따지면가운데이면서 제자리둘째 효와 응하지 않는다이 효가 변하면 38 睽 규

효사

한문 원문

夬履,貞厲。

한국어 번역

쾌리, 정려.

결단하여 밟아 나아간다. 바름을 지켜도 위태롭다.

소상전

한문 원문

夬履貞厲,位正當也。

한국어 번역

결단하여 밟아 나아가며 바름을 지켜도 위태로운 것은 자리가 바르고 마땅하기 때문이다.

제6효 · 上九
자리로 따지면양효가 자리에 어긋남셋째 효와 응한다이 효가 변하면 58 兌 태

효사

한문 원문

視履考祥,其旋元吉。

한국어 번역

시리고상, 기선원길.

밟아 온 길을 살피고 그 징험을 고찰한다. 두루 돌이켜 보면 크게 길하다.

소상전

한문 원문

元吉在上,大有慶也。

한국어 번역

크게 길함이 맨 위에 있으니, 크게 경사스러운 일이 있다.

넷을 나란히 보기
王

왕필(王弼) 《주역주》 — 64괘 주석

이 64괘 주석의 저자는 왕필(王弼)이다. 한강백(韓康伯)은 계사전 등 일부 십익 주석의 저자로, 이 층과 구분한다.

주석 원문과 전체 번역

한문 원문

凡彖者言乎一卦之所以為主也成卦之體在六三也履虎尾者言其危也三為履主以柔履剛履危者也履虎尾而不見咥者以其說而應乎乾也乾剛正之徳者也不以說行夫佞邪而以說應乎乾宜其履虎尾不見咥而亨

言五之

處履之初為履之始履道惡華故素乃无咎處履以素何往不從必獨行其願物无犯也

履道尚謙不憙處盈務在致誠惡夫外飾者也而二以陽處陰履於謙也居内履中隱顯同也履道之美於斯為盛故履道坦坦无險厄也在幽而貞宜其吉也

居履之時以陽處陽猶曰不謙而况以陰居陽以柔乘剛者乎故以此為明眇目者也以此為行跛足者也以此履危見咥者也志在剛健不修所履欲以陵武於人為于大君行未能免於凶而志存于五頑之甚也

逼近至尊以陽乘陽處多懼之地故曰履虎尾愬愬也然以陽居陰以謙為本雖處危懼終獲其志故終吉也

得位處尊以剛決正故曰夬履貞厲也履道惡盈而五處實是以危

禍福之祥生乎所履處履之極履道成矣故可視履而考祥也居極應説髙而不危是其旋也履道大成故元吉也

한국어 전체 번역

무릇 「단전」은 한 괘가 무엇을 주인으로 삼아 이루어지는지를 말한다. 괘를 이루는 몸체는 육삼에 있다. ‘범의 꼬리를 밟는다’는 것은 그 위태로움을 말한다. 삼효가 리괘의 주인이며 부드러운 것으로 강한 것을 밟으니 위태로움을 밟는 자다. 범의 꼬리를 밟고도 물리지 않는 것은 기쁨으로 건에 응하기 때문이다. 건은 강건하고 바른 덕이다. 아첨과 사악함으로 기쁘게 하려는 것이 아니라 기쁨으로 건에 응하므로, 범의 꼬리를 밟고도 물리지 않아 형통함이 마땅하다.

구오를 말한다.

리의 처음에 있어 밟는 도의 시작이 된다. 밟는 도는 화려함을 싫어하므로 소박해야 허물이 없다. 소박함으로 밟으면 어디로 간들 따르지 않겠는가. 반드시 홀로 자기 소원을 행해도 사물이 침범하지 않는다.

밟는 도는 겸손을 숭상하고 가득 찬 자리에 있기를 좋아하지 않으며, 힘쓸 바를 성실함에 두고 겉치레를 싫어한다. 구이는 양으로 음의 자리에 있어 겸손함을 밟는다. 안에 있고 가운데를 밟아 숨어 있을 때나 드러날 때나 한결같다. 밟는 도의 아름다움이 여기에서 가장 성하므로 길이 평탄하여 험난함이 없다. 그윽한 곳에서도 바르게 하므로 길함이 마땅하다.

리를 행하는 때에는 양으로 양의 자리에 있어도 겸손하지 않다고 할 판인데, 하물며 음으로 양의 자리에 있고 부드러운 것이 강한 것을 올라탄 경우이겠는가. 이로써 밝게 보려 하니 애꾸눈이고, 이로써 걸으려 하니 절름발이다. 이로써 위태로움을 밟으니 물리게 된다. 뜻은 강건함에 있으나 밟아야 할 도를 닦지 않고 무력으로 남을 능멸하려 한다. 대군이 되어 행하고자 하나 흉함을 면할 수 없는데도 뜻이 오효에 있으니 완고함이 심하다.

지존을 가까이 핍박하고 양으로 양을 올라타며 두려움이 많은 자리에 있으므로 ‘범의 꼬리를 밟아 두려워한다’고 한다. 그러나 양으로 음의 자리에 있어 겸손함을 근본으로 삼는다. 비록 위태롭고 두려운 곳에 있어도 끝내 그 뜻을 이루므로 마침내 길하다.

제자리를 얻어 존위에 있고 강함으로 바름을 결단하므로 ‘결단하여 밟으니 바르게 해도 위태롭다’고 한다. 밟는 도는 가득 참을 싫어하는데 구오는 실한 자리에 있으므로 위태롭다.

화와 복의 징조는 자신이 밟아 온 바에서 생긴다. 리의 극점에 있어 밟는 도가 완성되었으므로, 밟아 온 것을 살펴 길흉의 징조를 상고할 수 있다. 극점에 있으면서 기쁨에 응하고 높지만 위태롭지 않으니, 이것이 돌이켜 도는 것이다. 밟는 도가 크게 이루어졌으므로 크게 길하다.

리는 위태로운 것을 밟되 예와 겸손으로 화를 면하는 도다. 왕필은 괘의 주인인 육삼(셋째 자리의 음효)의 부드러움과 건의 강건함 사이에서 소박함·중정(알맞은 가운데와 바른 자리를 지킴)·자기 성찰의 중요성을 밝힌다.

교감·번역 주
  • 번역 원문은 Chinese Wikisource 사고전서본《周易註》권1–6의 왕필 협주다. 반절·음석·이체자 주기와 한강백의 주석은 제외했다.
출처: 周易註 (四庫全書本)/卷01 ↗

네 해석의 갈림길

갈리는 지점주희는 구오처럼 강하고 바른 자리조차 결단 자체가 위태로울 수 있다고 짚지만, 정약용은 리괘 전체를 복에서 쾌까지 차례로 밟아가는 수양의 단계로 겹쳐 읽는다.

왕필

리는 위태로운 것을 밟되 예와 겸손으로 화를 면하는 도다. 왕필은 괘의 주인인 육삼(셋째 자리의 음효)의 부드러움과 건의 강건함 사이에서 소박함·중정(알맞은 가운데와 바른 자리를 지킴)·자기 성찰의 중요성을 밝힌다.

정이천

정이는 리를 예의 질서이자 사람이 실제로 밟아 행하는 도로 풀이한다. 부드러운 태가 굳센 건 아래에서 기뻐하며 응하므로, 위험한 호랑이 꼬리를 밟고도 해를 피할 수 있다.

효사(각 효에 붙은 판단문)에서는 본래의 처지를 편안히 받아 행하는 자세, 욕심에 휘둘리지 않는 고요함, 자신의 역량을 아는 절제, 권력자의 두려움과 의견 청취, 처음과 끝의 완전함을 강조한다.

주희

주희는 태의 화열함이 건의 굳센 것 뒤를 밟는 괘상(괘의 효 모양에서 드러나는 상징)에서, 위험을 당하고도 상하지 않는 리의 의미를 풀이한다. 구오(다섯째 자리의 양효)는 강중정(굳센 양효가 가운데와 바른 자리를 함께 얻은 상태)으로 제위에 있지만 과감한 결단 자체가 위태로울 수 있다.

각 효의 음양·자리·응비를 따져 순수한 출발, 그윽한 중정, 재질의 부족과 폭주, 경계와 두려움, 끝에서의 검증을 점사와 연결한다. 화복은 미리 고정된 것이 아니라 실제로 밟아 행한 바에 달려 있다.

정약용

정약용은 리괘를 두 층위로 풀이한다. 하나는 복에서 쾌까지 차례를 따라 한 걸음씩 실천하는 공부이고, 다른 하나는 제 자리가 아닌 곳을 밟지 않도록 예로 경계하는 일이다. 태의 호랑이 꼬리를 밟는 상은 위험이 없다는 뜻이 아니라, 물릴 듯한 자리에서도 전전긍긍하면 화를 피할 수 있다는 가르침이다.

여섯 효는 소박한 실천에서 자기 성찰까지 나아간다. 초구(첫째 자리의 양효)는 벗이 따르지 않아도 선을 홀로 행하고, 구이(둘째 자리의 양효)는 숨어 살면서 마음을 어지럽히지 않는다. 육삼(셋째 자리의 음효)은 능력과 지위가 맞지 않는 무인의 위험, 구사는 두려움으로 끝내 길해지는 태도, 구오는 진심으로 예를 행해도 높은 자리에서의 위태로움을 말한다. 상구는 눈으로 본 것과 발로 밟은 모든 일을 되돌아 살펴 길흉을 검증하라고 한다.

현대적으로 읽기

리괘(위험한 관계와 질서를 예에 맞게 밟아 가는 상황)

이(履)는 권력이나 위험을 부정하는 기술이 아니라, 그 가까이서도 자신의 역할과 한계를 알고 예의 있게 움직이는 실천이다. 육삼(셋째 자리의 음효)의 ‘한쪽 눈으로 보고 다리를 절며 걷다가 호랑이의 꼬리를 밟아 물린다’는 능력이 부족한 채 위치만 벗어나 결단력을 앞세우면 위험해진다는 경고다.

반대로 구사(넷째 자리의 양효)는 ‘호랑이의 꼬리를 밟고 두려워하며 조심하니 끝내 길하다’고 한다. 같은 위험 앞에서도 경계하며 행하면 큰 허물을 줄일 수 있다.

교감·번역 주
  • 육삼의 武人為于大君은 문법과 주석 전통에 따라 의미가 갈린다. 이 판은 자리에 맞지 않는 무인이 강경한 뜻으로 임금 노릇을 한다는 문맥으로 옮겼다.
  • 구사의 愬愬은 여기서 ‘삭삭’으로 읽고, 두려워하며 조심하는 모양으로 옮겼다.
이 괘의 공개 원문 확인 ↗